Нострадамус - Алексей Пензенский

Вторая строка отсылает к мысу Финистерре на северо-западе Испании, западной окраине Европы (лат.: finis terra, «край земли»). Пола-де-Лена (в галлизированном виде Пон-де-Лень) – поселок в Испании, к югу от Овьедо. Шарль Этьен упоминает эти топонимы в своем паломническом путеводителе: «Пон-де-Лег… Финистерре, который называют концом Европы».

В катрене 8—94 «венецианские албанцы» (православные балканские конники) громят «Дражайшего» – герцога Альбу, генералиссимуса Карла V и Филиппа II.

Devant le lac ou plus cher fut getteDe sept mois, & son host desconfitSeront Hyspans par Albannois gastezPar delay perte en donnant le conflict.

Близ озера, где был брошен самый дорогойНа семь месяцев, а его войско разгромлено,Испанцы будут сокрушены албанцами,Проигрыш из-за задержки начала сражения.

«Альбанцы» разгромлены албанцами – каламбур истории… который, однако, остался только на бумаге.

«Мирские цари» в катрене 8—99 переносят папский престол:

Par la puissance des trois rois temporelzEn autre lieu sera mis le saint siege:Ощ la substance de 1'esprit corporel,Sera remys & receu pour vray siege.

Силой трех земных царейСвятой престол будет перенесен в другое место,Где субстанция телесного духаБудет восстановлена и принята как истинное вместилище.

В двух последних строках упомянуто важное событие – Тридентский собор (1545–1563), на котором, помимо всего прочего, обсуждался догмат о таинстве Евхаристии: воплощаются ли тело и кровь Христовы в Святых Дарах. Протестанты отвергали его, собор долго искал компромисс.

Наконец в 1563 году собор оставил позицию католической церкви без изменений.

Катрен 9—45 посвящен возвышению Вандомской ветви (Бурбоны):

Ne sera soul jamais de demander,Grand Mendosus obtiendra son empireLoing de la cour fera contremander,Pymond, Picard, Paris, Tyron le pire.

Никогда не переставая требовать,Великий Мендоз обретет свою высшую власть.Вдали от двора отдаст контрприказ Пьемонт, Пикардия, Париж, Тиррен[ия], зло.

Мендоз – прозрачная анаграмма от «Вандом» (Vendosme). Пьемонт принадлежал Савойе и был объектом захватнических устремлений Валуа. Пикардия – северная провинция Франции, Тиррения – Тоскана.

Эта же тема продолжается в катрене 9—50:

Mandosus tost viendra a son hault regneMettant arriere un peu de Norlaris:Le rouge blaisme, le masle a l'interregne,Le jeune crainte & frayeur Barbaris.

Мендоз скоро достигнет высоты царства,Все-таки опередив Норлариса.Красный увядает, юноша в междуцарствии, —Молодой страх и устрашение варваров.

Как «Мендоз» – анаграмма от «Вандом», так и «Норларис» – анаграмма от имени Лотарингии (Lorraisri), вотчины Гизов. Нострадамус, таким образом, предсказывает, что Бурбоны обойдут Гизов и получат корону Франции. Таким образом, уже в 1557 году провансальский пророк предвидел не только угасание династии Валуа, но и приход к власти Бурбонов, до которого оставалось еще более 30 лет. Новый монарх, по Нострадамусу, одержит верх и над алжирскими пиратами («варварами»).

В катрене 10–18 Бурбоны уверенно одерживают верх над Гизами – уже без всяких анаграмм:

Le rane Lorrain fera place a Vendosme,Le liault mys bas & le bas mys en liault,Le filz d'Hamon sera esleu dans RomeEt les deux grands seront mys en deffault.

Лотарингский дом уступит место Вандом [скому]:Верхний опущен, нижний поднят.Сын Амона будет избран в Риме,И двое великих окажутся в ущербе.

Любопытно, что третья строка допускает два совершенно противоположных толкования. Сыном Амона, древнеегипетского бога Солнца, когда-то именовался фараон. Этот титул носили также Александр Македонский и цари из династии Птолемеев. Поскольку животным Амона считался бык, этих царей изображали с бычьими рогами. Так что «сын Амона» – либо «рогатый» Антихрист, либо, напротив, благочестивейший папа (христианство – «религия Солнца»).

В катрене 9—46 в «тени тыкв» (очевидно, авторская ирония: как известно, тыква не дает тени) причудливо переплелись язычество и католический фанатизм:

Vuydez, fuyez de Tholose les rougesDu sacrifice faire expiation,Le chef du mal dessouz l'umbre des courgesMort estrangler carne omination.

Уходите, бегите, красные, из ТулузыВо искупление жертвы.Глава зла в тени тыквНасмерть удавлен, прорицание по мясу.

Катрен 9—51 также описывает противоборство сект и «красных» (католиков):

Contre les rouges sectes se banderont,Feu, eau, fer, corde par paix se minera,Au point mourir ceux qui machineront,Fors un que monde sur tout ruynera.

Против красных взбунтуются секты.Огонь, вода, сталь, веревка, мир закончится,До момента, когда заговорщики умрут,Кроме одного, которого мир уничтожит раньше.

В катрене 9—52 на Францию надвигается гражданская война:

La paix s'approche d'un coste, & la guerre Oncques ne feut la poursuitte si grande, Plaindre homme, femme, sang innocent par terre Et ce sera de France a toute bande.

С одной и той же стороны приближаются мир и война. Никогда еще не было столь великого гонения. Стенания мужчин и женщин, на земле – кровь праведников, А случится это по всем областям Франции.

Война на пороге и в катрене 9—55:

L'horrible guerre qu'en l'occident s'apresteL'an ensuivant viendra la pestilenceSi fort horrible que jeune, vieulx, ne beste,Sang, feu, Mercure, Mars, Jupiter en France.

Ужасная война готовится на Западе,В следующем году придет мор, —Столь ужасные, что ни стар, ни млад, никакая тварь[Не избегут] крови и огня – Меркурий, Марс, Юпитер [в соединении] – во Франции.

Меркурий, Марс и Юпитер в соединении – относительно редкое явление, в XVI веке такое происходило только в 1528, 1564, 1566 и 1568 годах.

Но уже в катрене 9—66 Нострадамус обещает лучшее будущее:

Ратх, union sera & changement,Estatz, offices bas liault, & liault bien bas,Dresser voiage le fruict premier torment,Guerre cesser, civil proces debatz.

Наступят мир, союз и переменыСословий, служб снизу вверх и сверху в самый низ.Подготовлено путешествие, муки [рождения] первого плода.Конец войне, гражданский процесс, прения.

В катрене 10–14, по-видимому, обыгрывается конец Карла V:

Urnel Vaucile sans conseil de soy mesmesHardit timide par crainte prins vaincu,Accompaigne de plusieurs putains blesmesA Barcelonne aux cliartreux convaincu.

«Юрнель» в Воселе, [будучи] в несогласии с самим собой,Дерзкий-робкий из-за страха побежден и схвачен.Сопровождаемый несколькими увядшими шлюхами,В Барселоне обращен в число картезианцев.

Что имел в виду Нострадамус под «Юрнелем», установить не удалось. В Воселе в феврале 1556 года было заключено перемирие, чрезвычайно невыгодное для Карла V. Вскоре император отрекся от престола и удалился в монастырь Святого Юста, принадлежавший, правда, не картезианцам, а ордену святого Иеронима, и расположенный не в районе Барселоны, а в Эстремадуре. Условия его существования там были более чем комфортабельными, вплоть до присутствия женщин (что и имеет в виду Нострадамус, говоря об «увядших шлюхах»). В целом предсказание достаточно точное, но, увы, оно и на сей раз сделано задним числом.