Новый школьный французско-русский словарь - С. Дарно

Е

Еau Вода

La partie majoritaire de la surface terrestre est cou-verte d’eau. Les océans, les mers, les fleuves, les lacs sont remplis d’eau.

Большая часть поверхности Земли покрыта водой. Океаны, моря, реки, озёра наполнены водой.

Echecs Шахматы

Mon père et moi nous adorons jouer aux échecs. Mon père espère qu’un jour je deviendrai un champion aux échecs.

Мы с папой очень любим играть в шахматы. Папа надеется, что однажды я стану чемпионом по шахматам.

Echelle Лестница

On fabrique des échelles en bois, en métal ou en corde épaisse. On les utilise pour atteindre une hauteur. Une échelle ressemble à plusieurs lettres «H» mises les unes au-dessus des autres. Les plus longues échelles sont celles des pompiers. Elles peuvent atteindre le dernier étage d’un bâtiment.

Лестницы делают из металла, дерева или толстых верёвок. Люди используют лестницы, чтобы достать что-либо находящееся очень высоко. Лестницы выглядят как несколько букв «Н», соединённых друг с другом сверху вниз. Самые длинные лестницы — пожарные. Они могут подниматься до самого верхнего этажа здания.

Echo Эхо

Jérémy a crié son nom dans la montagne et l’écho de son nom s’est répété 3 fois.

Жереми прокричал в горах своё имя. Эхо трижды повторило его имя в ответ.

Eclair Молния

L’éclair est une décharge électrique, provoquant une lumière intense qui forme une ligne ramifiée. On peut voir un éclair pendant un orage.

Молния — это электрический разряд в виде яркой вспышки света. Вы можете увидеть молнию во время грозы.

Ecole Школа

L’école est l’endroit où les enfants étudient. Les écoliers étudient de Septembre à Juin. Pendant l’été l’école est fermée parce que les écoliers sont en vacances d’été.

Школа — это место, где дети учатся. Дети учатся в школе с сентября по июнь. Летом школа закрыта, потому что у детей наступают летние каникулы.

Ecole maternelle Детский сад

A l’école maternelle il y abeaucoup de petits enfants très gais. Les enfants aiment aller à la maternelle.

В детском саду много весёлых маленьких детей. Маленькие дети любят ходить в детский сад.

Ecorse Кора дерева

L’écorse protège l’arbre contre les détériorations. Une fois l’arbre écorsé il peut se déssécher et périr.

Кора дерева предохраняет деревья от повреждений. Если с дерева содрать кору, оно может засохнуть и погибнуть.

Ecouteur Слушать

Nicolas a écouté ce que la maîtresse disait. Il l’a écoutée pendant toute la leçon.

Коля слушал, что говорила учительница. Он внимательно слушал её весь урок.

Ecouteurs Наушники

Si vous voulez écouter de la musique sans gêner personne, il est préférable de mettre des écouteurs. Avec les écouteurs vous pouvez écouter de la musique forte.

Если вы хотите слушать музыку, не мешая другим, вам лучше всего надеть наушники. При помощи наушников вы можете слушать музыку любой громкости.

Ecrire Писать

Je sais écrire le mot «chat». C’est comme да: «с-h-a-t».

Я знаю, как пишется слово «кот». Оно пишется «к-о-т».

Ecriture Почерк

Marie a une très belle écriture. L’institutrice la félicite pour son exellente écriture.

У Маши очень красивый почерк. Учительница всегда хвалит её за красивый почерк.

Ecureil Белка

Un écureil est un animal au poil roux ou gris. Sa queue est en panache. Les écureils habitent dans les creux des arbres et aiment les noisettes.

Белка — это животное со шкуркой рыжего или серого цвета. У белок очень пушистый хвост. Белки живут в дуплах деревьев и любят есть орехи.

Ecurie Конюшня

Une écurie est un bâtiment où logent des chevaux. Ils y mangent, dorment, s’y reposent.

Конюшня — это место, где живут лошади. Они там едят, спят и отдыхают.

Elan Лось

L’élan est un grand animal, ressemblant à un cerf. L’élan vit dans la forêt. Souvent sur le bord de la route tu peux voir des panneaux signlants sa présence. C’est pourquoi le chauffeur doit être attentif pour ne pas renveser l’élan qui traverse.

Лось — это большое животное, похожее на оленя. Лоси живут в лесу. Часто на шоссе можно увидеть дорожный знак с изображением лося. Поэтому водитель машины должен быть внимателен, чтобы не задавить лося, переходящего дорогу.

Electricité Электричество

Sans électricité nous ne pourrions par avoir d’ampoules, de réfrigérateurs, de machines à laver ou de télévision.

Без электричества мы бы не могли иметь лампочки, холодильники, стиральные машины и телевизоры.

Eléphant Слон

Les éléphants sont de gros animaux qui vivent en Afrique et en Inde. Ils ont de grandes oreilles et une très longue trompe.

Слоны — очень крупные животные, живущие в Африке и Индии. У них большие уши и очень длинный хобот.

Elève Ученик

Un élève est un enfant qui va à l’école. Dans chaque classe, il y a plusieurs élèves.

Ученик — это ребёнок, который ходит в школу. В каждом классе много учеников.

Émeraude Изумруд

L’émeraude est une pièrre précieuse. Il est de couleur verte.

Изумруд — это драгоценный камень. Он зелёного цвета.

Empreinte След

Les gens laissent des empreintes de pas. Les enfants font de petites empreintes, les adultes de grandes. Dans la forêt les chasseurs peuvent dire d’après les empreintes quel animal est passé par là.

Люди оставляют следы. У детей маленькие следы, у взрослых большие. В лесу по следам охотники могут определить, какой зверь здесь проходил.

En се moment Сейчас

En се moment tu es en train de lire ce dictionnaire.

Сейчас ты читаешь этот словарь.

En colère Сердитый

Marie était en colère contre sa sœur car elle lui avait cassé sa poupée préférée.

Маша рассердилась на свою сестру за то, что та сломала её любимую куклу.

Encore Снова, опять

Il a neigé la semaine dernière pour la première fois cette année. Hier il a encore neigé.

Снег впервые в этом году выпал на прошлой неделе. Вчера он шёл опять.

Encre Чернила

Les crayons sont remplis d’encre. И у des encres de différentes couleurs: bleue, noire, verte, rouge.

Ручки заправляют чернилами. Чернила бывают разного цвета: синие, чёрные, зелёные, красные.

Enfant Ребёнок

Mon frère Michel est un enfant très intelligent.

Мой брат Миша — очень умный ребёнок.

Enorme Громадный

Eric a décidé de préparer un sandwich. Il a mis entre deux tranches de pain: une tranche de jambon, une saucisse, des tranches de concombres, une tomate et des tranches de saucisson. Son sandwich est énorme.

Эрик решил сделать себе бутерброд. Он положил на хлеб кусок ветчины, сосиску, огурец, помидор, куски колбасы. Бутерброд получился громадным.

Enseigner, apprendre à qn. Учить

Nicolas a appris à lire. Ses parents lui ont appris à lire quand il avait 4 ans.

Коля научился читать. Его родители научили его читать в четыре года.

Ensemble Вместе

«Ensemble» est l’opposé de «séparément». Avec mon amie, nous allons toujours ensemble à l’école.

«Вместе» — противоположно по значению слову «отдельно». Мы с подругой ходим в школу всегда вместе.

Entendre Слышать

Marc entend avec ses oreilles. Il voit avec ses yeux. Il a vu un éclair. Il a entendu le tonnerre.

Марк слышит ушами. Глазами он видит. Он увидел молнию. Он услышал гром.

Entre Между

Le mot «chat» s’e

écrit «с-h-a-t». La lettre «а» se trouve entre les lettres «h» et «t».

Слово «кот» пишется «к-о-т». Буква «о» находится между буквами «к» и «т».

Entreprise Предприятие

Une entreprise est un établissement où les gens tra-vaillent.

Предприятие — это место, где люди работают.

Entrer dans… Входить, въезжать

La voiture est entrée dans le garage par la porte.

Машина въехала в гараж через ворота.

Enveloppe Конверт

Si tu veux envoyer une lettre à ton ami, tu dois la mettre sous enveloppe et marquer l’adresse sur l’enveloppe.

Если ты захочешь отправить своему другу письмо, ты должен вложить его в конверт и написать на конверте адрес.

Envelopper Заворачивать

Caroline a mis la poupée dans une boîte. Ensuite elle a enveloppé la boîte de papier et l’a ficelleé avec un ruban. Elle a préparé le cadeau pour sa sœur.

Каролина положила в коробку куклу. Затем она завернула коробку в бумагу и завязала её лентой. Она приготовила подарок своей сестре.

Envoyer, poster Посылать

Suzanne est partie se reposer à la mer. Chaque semaine elle poste une lettre à sa mère pour lui faire savoir qu’elle s’amuse bien.

Сюзанна уехала отдыхать на море. Каждую неделю она посылает маме письмо, в котором рассказывает, как весело она отдыхает.

Epaule Плечо

L’épaule est la partie supérieure du bras. Elle unit le bras au corps.

Плечо — это часть тела. Оно соединяет руку с остальным телом.

Epouvantail Чучело

L’épouvantail ressemble à un homme. Il est fait en paille et porte des affaires d’hommes et un chapeau. Il reste debout dans un champ et attrapent les oiseaux pourqu’ils ne mangent pas les récoltes.

Чучело похоже на человека. Оно делается из соломы, и на него надевается человеческая одежда и шляпа. Чучело стоит в поле и отпугивает птиц, чтобы они не ели урожай.

Equipe Команда

Une équipe est un groupe de personnes qui jouent ensemble à des jeux sportifs. Une équipe sportive joue contre une autre.

Команда — это группа людей, которые играют вместе в какие-либо спортивные игры. Одна команда играет против другой.

Erable Клён

L’érable est un arbre aux feuilles très jolies. Les feuilles d’érable sont particulièrement belles en automne quand elles changent de couleur du vert au rouge ou jaune. On fabrique de beaux meubles en bois d’érable.

Клён — это дерево с очень красивыми листьями. Кленовые листья особенно хороши осенью, когда меняют свой цвет из зелёного на жёлтый или красный. Из кленового дерева получается очень красивая мебель.