Три комедии - Поль Скаррон

не приложив к ней рук...

Дон Феликс

Но, одержав ее, ужели вы не рады?

Дон Дьего

Нет нужды ликовать, не заслужив награды.

Серьезна цель моя, и я не вертопрах,

Что сеять смуту рад в неопытных сердцах.

Приехал я сюда не чаровать девицу,

Не путаться, не лгать, а попросту жениться.

Ведь я не то, что вы, великий сердцеед!

Дон Феликс

Люсии неприязнь — вот лучший вам ответ...

Дон Дьего

Коль женитесь на ней — она вас любит, видно?

Дон Феликс

Боюсь, что не меня, как это ни обидно...

Елена говорит — я верю ей вполне, —

Что стала холодней сестра ее ко мне,

Кто знает почему... Что гордое созданье

Мне сердце отдает наперекор желанью

И выйти за меня согласна наконец

Не раньше, чем семья — Елена и отец —

Всё выяснят до дна про эту Доротею.

Ревнивица делить меня не хочет с нею.

Как раз сегодня я — господь меня прости —

Их к Доротее в дом условился свести,

Чтоб познакомить с ней и с дядюшкой, который

Стал круглой сироте единственной опорой.

Старик подкуплен мной и будет потому

Так правду излагать, как я велел ему:

Хоть он и дворянин, но с низкою душонкой.

Поможет это мне разделаться с девчонкой,

Как некогда завлечь ее же помогло...

Мне с алчностью его, ей-богу, повезло!

Так обстоят дела, любезный дон Диего...

Достигнет ли мой челн спасительного брега,

Где ждет чудесный клад, моих стремлений цель?

Авось свою ладью не посажу на мель!

Надеюсь и на то, что вы мою тигрицу

С влюбленностью моей научите смириться,

Чтоб за нее — увы! — не ела поедом...

Ах, надоело быть причуд ее рабом!

Хотите, сходим к ним — к Люсии и к Елене?

Последняя меня спросила о мигрени,

Которой, к ним войдя, вы заболели вдруг.

Пусть убедится в том, что сгинул ваш недуг!

Не заставляйте ждать невесту, чье участье,

Чья пламенная страсть вам обещает счастье!

Дон Дьего

Извольте, я готов. Альфонсо, принеси

Мне письма, помнишь, те? Да боже упаси

Не спутай...

Альфонсо

Знаю сам.

Дон Феликс

Я будущего тестя

Как будто вижу там... Да, вот все трое вместе

Направились сюда; мы встретим их сейчас.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Дон Педро, дон Феликс, Елена, дон Дьего, Люсия.

Дон Педро

(выходит из дома в сопровождении дочерей)

А, это вы, друзья? Приветствую я вас.

Дон Феликс, нам пора, как мы решили с вами,

Отправиться туда, к той самой вашей даме.

Дон Феликс

Коварный клеветник — что гаже может быть?

Сокровища меня задумавший лишить,

Меня оговорил из зависти презренной...

Дон Педро

Пойду себе пешком, а вы, вдвоем с Еленой,

В коляске, вслед за мной... Полезен моцион

Тем, кто на склоне лет подагрой удручен.

Пусть я и старый черт, однако без кареты

Способен обойтись... вам, верно, странно это?

Такая молодежь небось почтет за грех

Пройтись вот так пешком, по улице, при всех...

Вот верный посох мой; ей-богу, мне не тяжко

Им заменять порой карету и упряжку!

(Дону Дьего.)

Недолго, сударь, сударь мой, задержимся мы там.

Люсия скоротать поможет время вам...

Соскучиться не даст — в том убедитесь сами!

Елена

Я думаю, сеньор поедет лучше с нами.

Дон Дьего

Прошу меня простить, но с вашею сестрой

Поговорить хотел...

Елена

О чем же, боже мой?

Вам с ней наедине беседовать негоже.

Люсия

Вот как! А вы ко мне ревнуете, похоже?

Нет, я удивлена... что вдруг на вас нашло?

Елена

Нашло не на меня, когда на то пошло.

Люсия

Вы злитесь, ангел мой, а это очень скверно!

Елена

Вы кое с кем зато любезны непомерно!

Люсия

Любезна? Ну и что? Где повод для хандры?

Должна ли я грубить избраннику сестры?

Елена

Его забрать себе вам ничего не стоит!

Люсия

Нет, я не из таких, кто скарб чужой присвоит!

К тому ж вы столь резвы, за женихом гонясь,

Что где уж мне поймать кого-нибудь из вас!

Елена

Насмешки да смешки... чего дождусь иного!

Люсия

Всем, чем богата я, вам услужить готова...

Елена

Должны бы вы меня хоть каплю уважать!

Люсия

Того и ваш жених от вас бы вправе ждать...

Елена

Из одного гнезда, боюсь я, обе птички!

Люсия

Не бойтесь ничего от младшенькой сестрички.

Сеньора от меня расчет простейший спас:

Сто тысяч золотых приданое у вас!

Елена

Когда бы не они, я вас была бы хуже?!

Люсия

Когда бы не они, остались бы без мужа.

Единый взгляд очей пленительных моих —

И вот уже у вас похищен ваш жених!

Елена

Да только зуб неймет, хотя и видит око...

Пора бы замолчать, болтливая сорока!

А вас, сеньор, прошу: поедемте со мной.

Коль любите меня — верните мне покой!

Дон Дьего

Я рад бы вам служить, но подозренья ваши

Обидели меня. Вот и дон Феликс даже

Вам может подтвердить…

(Уходит.)

Елена