Николай II - Элизабет Хереш

12

Премьера оперы «Евгений Онегин» состоялась гораздо раньше, в 1879 г. (Прим. перев.)

13

Будущий король Италии Виктор-Эммануил III был очень мал ростом.

14

В. С. Оболенский — гофмаршал Александра III.

15

Виктория была бабушкой Алисы, родители которой к тому времени умерли.

16

Неверно утверждение Марка Ферро в его книге «Николай II», будто царь «намеренно унижал Петербург». Проблема надуманная: все цари приезжали из Петербурга короноваться в Кремле.

17

Жили не в монастыре, а в Петровском дворце, ненадолго посетили Троице-Сергиеву лавру. (Прим. перев.)

18

Буквально «усыпании»: имеется и виду вознесение Девы Марии на небо.

19

Михаил Федорович не был законным наследником престола. По своему происхождению он мог претендовать на него, но царем он стал в результате избрания Земским собором. Иван Сусанин, крепостной Романовых, не заводил поляков в лес, он отказался быть им проводником и был убит в своем доме. (Прим. перев.)

20

Такой оперы в русской музыке нет. Возможно, имеется в виду написанная в этом году картина Сурикова «Покорение Сибири Ермаком». (Прим. перев.)

21

Достоевский и Тургенев умерли в начале 80-х годов. Толстой жил до 1910 г., Чехов — до 1904 г.

22

Генерал Спиридович оставил свой пост во дворце после убийства Распутина и встретил революцию градоначальником Ялты. После этого он с царем не встречался. (Прим. перев.)

23

Тем не менее 9 января 1905 года он охотно принимал депутацию уральских казаков, преподнесших ему бочонок икры, и в дневнике этот эпизод описан гораздо подробнее, чем бойня у Зимнего дворца. (Прим. перев.)

24

С 1875 г. Россия владела не только северным, но и южным Сахалином. По Петербургскому договору 1881. Россия не получила, а наоборот, вернула Китаю Восточный Туркестан (Синьцаян). до того оккупированный русскими войсками, которые поддерживали сепаратистское восстание Якуб-бека. (Прим. перев.)

25

Западные державы принудили Японию отказаться от захвата Ляодунского полуострова, но остров Формоза остался за ней, и Китай предоставил независимость Корее.

26

Труд этого автора «Будущая война с технической и политической точки зрения» вышел в 1892 г.

27

Здесь упоминаются: президент США Гровер Кливленд (1885–1889 и 1893–1897).

Генри Виллард (Фердинанд Хильгард) (1835–1900) — сын баварского судьи, в США стал крупным журналистом, затем железнодорожным магнатом, в частности, организовал компанию Северо-Тихо-океанской железной дороги, с которой были связаны огромные злоупотребления.

Карл Шурц (1829–1906) — участник германской революции 1848 г., во время гражданской войны в США генерал армии Севера, позднее сенатор, был радикальным республиканцем, но затем перешел на сторону демократа Кливленда, представлял в США крупнейшую немецкую судоходную компанию «Гапаг».

О Герделере и Эберланде сведений найти не удалось, но, видимо, здесь упоминаются реальные события того времени.

Авторство Николая вызывает сомнения: во-первых, он слабо владел немецким, во-вторых, чувство юмора у него было не особенно развито. Данный отрывок представляет собой пародию на немецкий язык с его чрезвычайно сложным и разветвленным синтаксисом. (Прим. перев.)

28

Обручев (Прим. перев.)

29

Миссионера. Торговый порт строился в Дальнем, Порт-Артур был Военно-морской базой. (Прим. перев.)

30

Е. И. Алексеев был адмиралом, наместником Дальнего Востока и начальником Квантунской области (арендованного у Китая, а не Кореи Ляодунского полуострова). А. М. Безобразов вообще был отставным ротмистром, впоследствии получил гражданский чин статс-секретаря. Русской государственной администрации в Корее никогда не было. (Прим. перев.)

31

Министр иностранных дел В. Н. Ламздорф, также противник войны, не был уволен в отставку, а лишь отстранен кликой Безобразова от дальневосточных дел. (Прим. перев.)

32

Генерал Е. И. Алексеев — адмирал и генерал-адъютант (так у автора), в 1903–1905 гг. наместник оккупированных территорий на Дальнем Востоке (так у автора) и главнокомандующий вооруженными силами в русско-японской войне. Не путать с М. В. Алексеевым, начальником Генштаба в первой мировой войне.

Алексеев был адмиралом; генерал-адъютант — не чин, а почетное звание, означавшее принадлежность к свите императора и присваивавшееся также и морякам. Должность его называлась наместник на Дальнем Востоке, «оккупированные территории» не упоминались. М. В. Алексеев был начальником штаба Верховного Главнокомандующего, а не Генерального штаба. (Прим. перев.)

33

Японские корабли также ходили на угле, и орудия на русских броненосцах стояли во вращающихся башнях. (Прим. перев.)

34

В Мукденском сражении в феврале 1905 года длина фронта составила 140 км, численность русской армии — 293 тысячи, японской — 270 тысяч. Русские действительно потеряли треть армии (89 тысяч), но и японские потери были ненамного меньше (71 тысяча человек). (Прим. перев.)

35

3-я Тихоокеанская эскадра адмирала Небогатова была пропущена через Суэцкий канал. Неповоротливость русских кораблей была недостатком в бою, но не при океанском переходе вокруг Африки. (Прим. перев.)

36

А. Г. Булыгин — министр внутренних дел, Трепов — министр путей сообщения и председатель совета министров. (Прим. авт.)

На самом деле здесь речь идет не о министре А. Ф. Трепове, а о его брате Д. Ф. Трепове, петербургском генерал-губернаторе и дворцовом коменданте. (Прим. перев.)

37

Это замечательно. Я вполне согласен! (англ.)

38

Так, может, подпишешь? Был бы неплохой сувенир на память о нашей встрече (англ.).

39