Сага об исландцах - Стурла Тордарсон

Я бью бахромою кровавой,

Кромсая людей в лютом пекле,

И веселит меня вволю

Злой итог, что им уготован[686].

123. Стурла со Снорри стянули ополчение.

[1237 г.] Поскольку Стурла сын Сигхвата подозревал, что Снорри с Торлейвом сыном Торда исподволь стягивают силы[687], он послал людей созывать ополчение на запад во Фьорды и на север в Долину Дымов, за своим братом Кольбейном, а также за сыновьями Хравна, и к нему стеклось много народу. В пасхальную неделю прибыли с запада Гисли с Песков и Асгрим сын Бергтора с множеством народа из всех округ. Стурла также созвал ополчение в Городищенском Фьорде, и у него набралось не менее пяти больших сотен.

Снорри прибыл с юга в пасхальную неделю; они с Торлейвом набирали людей на Моржовом Мысу и на всех мысах к югу от Городищенского Фьорда, и когда они выдвинулись к Перевальной Пустоши, у них оказалось почти четыре больших сотни.

В Средних Лугах они остановились и стали держать совет. Снорри хотел той же ночью скакать к верховьям реки и померяться силами со Стурлой — он говорил, что очень может быть, те к этому не готовы и не смогут быстро собрать свое войско, коли нагрянуть внезапно.

Но Торлейв считал, что ни в коем случае нельзя лезть на рожон, имея дело с таким перевесом в силах, какой наверняка получит противник.

Тогда Снорри хотел повернуть назад.

Но Торлейв не хотел и этого и говорил, что тогда люди Стурлы разгромят всю округу и не пощадят ничего.

Тогда Снорри спросил, чего же он хочет.

Торлейв предложил ехать вверх по реке и найти подходящее место, чтобы занять на нем оборону, а потом, если повезет, заключить перемирие: он надеялся, что встреча пройдет примерно так, как прошлой зимой на Песчаниках.

Снорри отвечал, что в первый черед намерен позаботиться о том, чтобы ни при каком раскладе не попасть в руки Стурлы и других своих врагов.

Так они препирались до тех пор, пока Снорри не вскочил в седло и не ускакал прочь сам-друг; он едет к мысам на юг. А Торлейв со своим войском едет вверх по реке и под вечер въезжает на городище возле Озерных Скал.

В Городищенском Фьорде к Торлейву присоединились Одд сын Свейнбьёрна и Олав с Городища, вместе со своим отрядом.

Войско Торлейва было хорошо вооружено, и под его началом было много храбрых мужей.

124. Надворная Битва.

[28 апреля 1237 г.] В ближайший вторник после пасхальной недели Стурла выехал с хутора на Дымном Холме. Когда он прибыл на Телячий Мыс, Торлейв уже успел занять песчаники наверху и выстроил там наверху свое войско. Стурла и его люди увидели, что строй у противника растянутый и неплотный, поскольку они видели небо в просветах между людьми.

Затем попытались заключить перемирие, и Бёдвар принялся разъезжать между ними.

Стурла не желал заключать никаких перемирий, если ему не предоставят права самолично решить спор, и заявил, что отныне никто не сможет назвать его слабовольным. Бёдвар очень упрашивал Стурлу помириться. Но вышло так, что речи Стурлы становились все жестче и жестче, и Торлейв отказывался сдаваться ему на милость. Стурла же не желал слышать ни о чем другом и настаивал, чтобы Торлейв и его люди заранее сложили свое оружие в чистом поле и стали от него поодаль, пока его собственные люди не заберут все, и лишь после этого можно будет приступать к примирению.

Торлейв нашел это неприемлемым.

Затем его люди сели в седло и поскакали домой ко Двору, и Торлейв расположил свое войско, приготовившись оборонять постройки усадьбы и церковный двор. Сам Торлейв занял помещения, которые стояли по северную сторону от церкви. У него и у норвежца Йостейна Курвы были при себе легкие луки. С восточной стороны церкви стоял Клэнг сын Бьёрна с Проезжего Холма[688] и Люди с Килевого Мыса, а перед самой церковью Магнус сын Торда[689] и Люди с Пахотного Мыса. Там же находился и Олав сын Торда. Люди с Мысов в основном расположились на крышах. Йорунд Большой из Лощины стоял в пристройке (forskáli) между усадьбой и церковью.

Стурла велел своим людям скакать вслед за Торлейвом. Бёдвар ехал рядом со Стурлой и еще на подходе ко Двору продолжал упрашивать его помириться. Но когда Стурла увидел приготовления к битве, он тут же на месте велел схватить Бёдвара и отрядил людей стеречь его — своего домочадца Эйнара сына Йона, сына Лофта, со священником Торарином сыном Вандрада и нескольких людей с ними. Сам же Стурла поскакал вперед к хутору и определил войско для наступления.

Собственную свиту он выставил напротив церкви, а Асгрим сын Бергтора и Гисли со своими людьми зашли с востока. Кольбейн сын Сигхвата предводительствовал людьми с Мыса Домов и Жителями Крюкового Фьорда и сражался здорово. Жители Западных Фьордов наступали на защитников домов.

Торлейв стрелял из легкого лука, и его стрелы точно ложились в цель, сильно досаждая врагу. От выстрелов же Йостейна толку не было, и Торлейв крепко ему за это пенял[690]. Дьякон Торд сын Симона держал перед Торлейвом щит.

Битва была ожесточенной; вначале в ход шли, в основном, камни. Едва началась рукопашная, как Эйрик Берестяник пронзил Мани сына Ивара насквозь на дворе перед церковью. А первым на крышу, согласно рассказам, взобрался Арон, сын Халльдора сына Рагнхейд[691]. За ним последовали другие. После этого Люди с Мысов обратились в беспорядочное бегство, но прежде чем они бежали с крыш на север к церковному двору, какое-то время продолжалась ожесточенная схватка.

Йорунд Большой не бежал из пристройки и получил там опасные для жизни раны; он отважно защищался. Торд Дьякон, тот, что держал щит перед Торлейвом, получил удар камнем в щит; щит врезался ему в лицо и выбил кучу зубов, так что у Торда мало что осталось. К этому времени бегущие достигли церковного двора.

Торлейв увидел, что внутрь церкви попасть будет нелегко. Он видел также, что исход битвы предрешен. Тогда он направился к церкви, и ему удалось попасть туда, отделавшись легкими ранами. После этого к церкви побежали все те, кто мог до нее добраться. Однако на подступах к ней образовалась такая давка, что внутрь не смогла попасть и половина желающих, а все прочие полегли перед церковными дверьми вперемешку. Тут подоспели люди