Современная филиппинская новелла (60-70 годы) - Эфрен Абуэг

Дандан, Педро С. (род. в 1916 г. в Маниле) — один из лучших представителей старшего поколения тагальских новеллистов. Известен своими небольшими социальными зарисовками. Хорошо знает жизнь разных слоев филиппинского общества. Работал в Маниле в управлении национальных железных дорог, литературой занимался в свободное время. Его рассказы были отмечены многими наградами, в том числе премиями им. К. Паланки и Института национального языка. Выступает в печати с 1938 г. не только с рассказами, но и с романами, пьесами, стихами. Советский читатель знаком с его творчеством по рассказу «Есть жизнь в городке Лообане» («Пульс земли» — М., Художественная литература, 1973).

Кирино, Хосе А. (род. в 1930 г.) — один из наиболее известных журналистов, публицистов и новеллистов послевоенного времени. В манильской англоязычной периодике им опубликовано около 7 тыс. статей и рецензий и не менее 200 рассказов. Долгие годы был членом редколлегий и постоянным автором журналов «Филиппинз фри пресс», «Грэфик», «Уикли нэйшн». Ведет постоянную телепрограмму «Встреча со звездами». Лучшие рассказы вошли в сборник «Сорок новелл» (1968), «Любовь — это вулкан» (1966), «Современные любовные истории» (1972) и др.

Консумидо, Данило (Дэнни) Аустрия — молодой тагалоязычный новеллист, выступил с первыми своими рассказами в середине 70-х годов, поднимая темы социального, национального и расового неравенства.

Кордеро-Фернандо, Хильда (род. в 1930 г. в Маниле) — англоязычная писательница философского плана. После окончания университета Атенео де Манила часто выступает в периодике с рассказами, очерками и статьями. В ее новеллах — сатирическое изображение т. н. «высшего среднего класса». Активно участвует в культурной и литературной жизни, лауреат премии «Филиппинз фри пресс» и К. Паланки. Автор двух новеллистических сборников — «Мясник, пекарь и мастер подсвечников» (1962) и «Масса наслаждения». На русском языке публиковался ее рассказ «Визит богов» («Пульс земли» — М., Художественная литература, 1973).

Крисостомо, Вирхилио (род. ок. 1950 г.) — молодой писатель-новеллист. Получил филологическое образование в Университете Филиппин, где возглавлял литературную группу «Язык», объединившую начинающих тагалоязычных литераторов из студенческой среды.

Кристобаль, Адриан Э. (род. в 1932 г.) — крупный англоязычный писатель, новеллист и эссеист, государственный и общественный деятель: министр социального обеспечения, генеральный секретарь Союза писателей Филиппин и специальный помощник президента. Известный журналист, лауреат премии Национального пресс-клуба, автор публицистической книги «Филиппинец прежде всего» и исторической пьесы «Суд» о процессе над Андресом Бонифасио, основателем первой революционной организации филиппинцев Катипунан.

Крус, Андрес Кристобаль (род. в 1929 г. в пров. Пангасинан) — известный писатель и переводчик, журналист; в 70-х годах — личный секретарь мэра Манилы, технический помощник в секретариате президента. Получил образование в области английской филологии в Университете Филиппин. Сотрудничал в «Филиппино сигничез» и «Ливайвай». С 1974 г. директор Бюро стандартов средств массовой информации. Из его произведений 60-х годов пользуются популярностью сборники «Белая стена. Избранные рассказы о Тондо», «Вдвоем по Тондо» (совместно с Пасифико Априето) на английском и «Во время моей любви» на тагальском языке. В 50-е годы неоднократно получал премию им. К. Паланки, в 1964 г. удостоен Республиканской премии культурного наследия. Перевел на тагальский «Все люди братья» М. К. Ганди, несколько романов и две книги президента Ф. Маркоса. На русском языке публиковался его рассказ «Оглянись в страдании своем» (журнал «Простор», № 6, Алма-Ата, 1973).

Ландичо, Доминго Г. (род. в 1939 г. в пров. Батангас) — один из самых популярных тагальских новеллистов, поэт и критик, лауреат национальных литературных премий. Сын крестьянина, изучал журналистику в Лицее Филиппин, затем учился в аспирантуре, защитил диссертацию в области филиппинской филологии в Университете Филиппин, где с тех пор преподает тагальскую литературу. В 60-х годах работал также помощником редактора журнала «Панитикан». Избранные стихи 60-х годов изданы сборниками «Пролетариат» и «Путешествие». Первая книга новелл — «Восстание: сборник премированных рассказов» (1972). В настоящее время работает над романом «Сын земли».

Мирасоль, Доминадор Б. (род. ок. 1945 г. в пров. Альбай) — тагальский писатель, вступил в литературу во второй половине 60-х годов, избрав социальную тематику. Учась в Университете им. М. Кесона, печатал свои первые рассказы в студенческой газете «Кесониэн». Одновременно начал сотрудничать в журналах «Ливайвай», «Пилипино», «Тагумпай». Рассказ «Трупы на вороньем берегу» в 1970 г. был удостоен II премии им. К. Паланки. Его творчество представлено в новом издании антологии «Струи в пустыне» (конец 70-х годов).

Николас, Бой Леутерио К. — молодой тагальский прозаик, выдвинулся в конце 70-х годов. В его творчестве в яркой форме представлены типичные социальные контрасты страны. В этом отношении характерен и публикуемый здесь рассказ «Спроси свою мечту».

Нольедо, Уилфридо Дайо (род. в 1933 г. в Маниле) — крупный англоязычный новеллист, романист, драматург и киносценарист. Учился в Университете Св. Фомы, специализировался по журналистике. Был членом редколлегии еженедельника «Филиппинз фри пресс». Известность ему принесли рассказы «Мария Консепсьон» (1959), «Коричневокожий, любовь моя» (1960) и «Рисовая водка» (1961). Автор романа «Не для влюбленных» (1970) и пьес «Остров сердца», «Легенда о филиппинской гитаре», отмеченных премиями им. К. Паланки, Г. Аранеты и др.

Ордоньес, Рохелио Л. (род. в 1940 г. в пров. Кавите) — новеллист и романист, пишет преимущественно на тагальском языке со школьных лет. Окончил Университет им. М. Кесона по специальности «гражданское строительство», однако по-прежнему сотрудничал в столичной периодике. Читал курс литературы и литературного мастерства в коммерческом колледже в Маниле, активно участвовал в левом движении филиппинской интеллигенции. Лауреат премий журнала «Ливайвай», КАДИПАНа, премии им. Балагтаса в области журналистики. С 1965 г. сотрудничает с объединением КАДИПАН. Его избранные рассказы раннего периода вошли в антологию «Струи в пустыне».

Пеньяранда, Виктор Хосе — молодой, подающий большие надежды тагалоязычный писатель, выдвинулся в конце 70-х годов. На русском языке впервые публикуется его рассказ «Герой праздника», взятый из журнала «Сагисаг» за 1979 г.

Сантос, Бьенвенидо Н. (род. в 1911 г. в Маниле) — крупнейший англоязычный новеллист, романист и поэт. По национальности пампанго. Окончил Университет Филиппин, где принимал участие в создании в 1928 г. знаменитого Клуба писателей. Работал школьным учителем, в 1941 г. по конкурсу получил стипендию для продолжения образования в США. Учился в Иллинойском, Колумбийском и Гарвардском университетах, выступал с лекциями о Филиппинах. После войны был профессором стилистики и литературного мастерства в вузах Филиппин и США, преподавал английский язык и литературу. Новеллы этого периода посвящены жизни его соотечественников в Америке. Лучшие рассказы собраны в книгах «Вы милые люди» (1955), «Брат, мой брат» (1960), «В день приезда танцоров» (1967). Новелла, давшая заглавие последнему сборнику, отмечена в 1966 г. премией «Филиппинз фри пресс» и премией им. К. Паланки. Избранные стихотворения вышли в сборнике «Раненый олень» (1956). В 1965 г. Республиканской премии культурного наследия был удостоен роман «Вулкан».

Сикат, Рохелио Р. (род. в 1943 г. в пров. Нуэва-Эсиха) — один из наиболее известных тагалоязычных литераторов среднего поколения. Окончил Университет Св. Фомы, где начал писать статьи и рассказы, был редактором студенческой газеты. Ныне профессор литературы в Университете Филиппин и генеральный секретарь Объединения литератур Филиппин (КАЛИПИ). Известен также как романист, драматург и литературный критик. В 1969 г. его пьеса «Мозес, Мозес» получила премию им. К. Паланки. Новеллы публикуются за рубежом и переводятся на другие филиппинские языки.

Умали, Хосе К. — молодой тагалоязычный новеллист 70-х годов, чьи рассказы неоднократно отмечены столичной литературной критикой, в том числе журналом «Сагисаг», откуда переводилась новелла «Речной дьявол».

Хоакин, Никомедес (Ник) Маркес (род. в 1917 г. в пров. Рисаль) — крупнейший англоязычный прозаик и поэт, драматург и публицист, выдающийся журналист, в 1976 г. получивший звание народного художника республики. Впервые выступил в печати со стихами и рассказами в конце 30-х годов. После войны учился в духовной семинарии в Гонконге; возвратившись на родину в 1950 г., стал членом редколлегии и литературным редактором «Филиппинз фри пресс». I ежегодной премии этого журнала были удостоены ранние рассказы «Летнее солнцестояние» (1945) и «Почетная гвардия» (1949). Лучшие произведения разных лет вошли в сборник «Проза и стихи» (Манила, 1952, 1963 и др.), а также в книгу «Тропическая готика», изданную в Австралии в начале 70-х годов. За роман 1961 г. «Женщина с двумя пупками» (русск. перев. «Женщина, потерявшая себя», 1979) награжден Республиканской премией культурного наследия. Широкой известностью пользуется его ранняя пьеса «Портрет художника-филиппинца». Несомненным талантом отмечены и переводы поэзии Хосе Рисаля — «Полное собрание стихотворений и пьес Хосе Рисаля в переводе Ника Хоакина» (1976). После 20 лет работы в «Филиппинз фри пресс» возглавил редакционный совет нового журнала «Эйша-Филиппинз лидер». По единодушному мнению филиппинской критики, Хоакин «возвысил журналистику до уровня литературы». Произведения Хоакина издаются и переводятся во многих странах мира. В СССР наряду с его прозой публиковались в переводе на русский язык также и избранные стихотворения.