Республика Ночь - Г. Зотов

Господин (румынск.).

15

В государствах Древнего Востока (вследствие отсутствия лесов) очень ценились деревянные двери. До такой степени, что каждый хозяин дома, переезжая на новое место жительства, забирал эти двери с собой.

16

Ранее карфагенян называли пунами, а Карфаген – Пунией. В общем-то, от этого названия и пошли известные ныне Пунические войны.

17

Индийская мужская одежда – кусок ткани (обычно белой), который заворачивают вокруг тела. Более известен женский аналог – сари.

18

Слэнговое выражение, означающее смерть.

19

Господин (хинди) – обращение к белому человеку.

20

Едет эстонец на телеге по лесу, видит – мертвая ворона лежит на дороге. Слезает, запихивает тушку в заплечный мешок.

– В хозяйстве приккотится.

Через год тот же эстонец на той же дороге выбрасывает ворону.

– Не приккотилась…

21

Такие же поверья (кроме Хорватии и Японии) есть в Китае с Индией. В Китае вампир тоже вынужден считать рис, в Индии – маковые семечки. Правда, против толпы вампиров метод не работает.

22

Краковские вампиры – особые создания. Если верить летописям XIV века, то они охотятся днем, а спят ночью, как и люди. Емкость с кровью необходима, чтобы восстановить кожу, поврежденную солнцем.

23

Удельный князь, которому служат самураи (японск.).

24

У нас этот метод самоубийства ошибочно зовут харакири.

25

Псих (японск.).

26

Культ «ублажения бога» встречался у многих народов Древнего Востока, но ублажала почему-то всегда иностранка (то же самое – и в Карфагене). Видимо, «своя» женщина могла опознать в боге жреца.

27

Древняя мера веса, в среднем – около 30 кг.

28

Действительно, согласно немецким и французским мифам XVI века, упырь не может зайти в частный дом, если его не пригласили. В Трансильвании приглашение и вовсе нужно повторить дважды.

29

От английского слова dungeon. Во времена царя Петра I так стали называть подземелья ввиду появившейся моды на иностранные слова.

30

Человек, заболевший порфирией, не может выносить солнечные лучи: от них кожа покрывается ожогами. Повреждаются хрящи, скрючиваются пальцы. В средневековье больных порфирией принимали за вампиров. Самый известный человек, болевший ею, – жена российского императора Николая II Александра Федоровна.

31

Немецкая группа, играющая мрачный фольк-блэк-метал

32

При желании эстри проникла бы через дверь; в еврейской мифологии это дух из загробного мира, являющийся в мир людей пить кровь младенцев. После того как эстри насыщается, она обретает плоть.

33

Легенды об альгулях, и верно, поражают своей кровожадностью: может, потому, что альгуль – как бы микс упыря и зомби одновременно. Согласно мифам, альгули могут спать с людьми (кстати, на это также способны вампирши-цыганки), но желающих полюбить их не находится.

34

Действительно, раньше в летописях отмечалось, что для вампира, как и для кота, ничего не стоит переспать со своей сестрой или матерью: видимо, тем самым подчеркивалась редкая отвратительность этих созданий. С конца XIX века, вследствие ребрендинга образа вампира в романе Брема Стокера, упоминания о вампирском инцесте исчезают.

35

Дом гробов (англ.).

36

Скромный Кирилл умолчал, что каппы еще способны пить кровь из ануса жертвы. Согласно древним японским поверьям, в каппов чаще всего превращаются юные девушки либо дети-утопленники.

37

Автор «Алисы в Стране Чудес» Льюис Кэрролл (1832–1898) принимал опиум от головной боли, стресса и заиканий. Правда, это было не курение, а опиумная настойка – но видения ему являлись будь здоров.

38

«Лихие упыри», согласно представлениям Руси, водились только в болотах и на ночных кладбищах. Дошло до того, что в Новгороде в XII веке вышел особый княжеский указ: ночью кладбищ не посещать.

39

Если верить «Книге пророка Исайи», в древнееврейских источниках Лилит была первой женой Адама, перед тем как Бог дал ему Еву. После расставания она стала ночным демоном, преследующим спящих.

40

Воин викингов, приходивший в бою в дикую ярость: он сражался без доспехов, не чувствуя никакой боли от ран, – его охватывало безумие.

41

«Она суеверна – черный кот и куклы вуду» (англ.) – в нашем мире это была бы песня Рики Мартина Living da Vida Loca. А в вампирском – даже трудно сказать.

42

Мифическое существо: голова дракона, тело покрыто чешуей, передние лапы, как у льва, задние – словно у птицы. Есть версия ученых, что на Вратах изображен доисторический ящер, птеродактиль. Посмотреть сирруша можно тут: http://en.wikipedia.org/wiki/ File: PergamonmuseumIshtartor02.jpg

43

Примерно 2 метра.

44

Бог (аккадск.).

45

Декоративный камень, который используется для отделки. Примерно 90 метров, современный 25-этажный дом. Высота зиккурата Этеменанки была такова, что именно ему мы обязаны известной легенде о Вавилонской башне: когда люди якобы захотели достать Бога на небе.

46

«Едва ее попробуешь – прежним тебе не быть» (англ.).

47

Танцпол (англ.).

48

Это лесное существо в фольклоре австралийских аборигенов (ярамаяхаху – маленький красный человек) высасывало кровь из людей не зубами, а присосками на пальцах рук и ног. Как только пленник ослабевал, вампир глотал его своим огромным ртом и засыпал.

49