Холодная. Книга 1 - Инна Инфинити

Everyone would come to see you,

Все бы приходили на тебя посмотреть

You'd be impossible to move.

Тебя нельзя было бы сдвинуть

It seems to me it's what you are,

Это то, как я тебя вижу —

А rare and priceless work of art,

Редкое и бесценное произведение искусства

Stay behind your velvet rope

Ты стоишь за ограждением из бархатной веревки

But I will not renounce all hope.

И я не откажусь от всех надежд

And I'm right by your side,

И я прямо возле тебя

Like a thief in the night

Как вор в ночи

I stand in front of a masterpiece.

Стою напротив шедевра

And I can't tell you why it hurts so much

И я не могу сказать тебе, почему так больно

To be in love with the masterpiece.

Любить шедевр

'Cause after all

Потому что в конце концов

Nothing's indestructible…

Ничто не вечно…

From the moment I first saw you

С того момента, как я впервые тебя увидел

All the darkness turned to light.

Вся тьма вокруг рассеялась

An impressionistic painting,

Импрессионисткая картина

Tiny particles of light.

Крошечные лучики света

It seem to me it's what you're like,

Мне кажется, что ты именно такая

The "Look but, please, don't touch me" type.

Из серии "Смотрите, но, пожалуйста, не трогайте меня"

And honestly it can't be fun

И, если честно, это не круто

To always be the chosen one.

Быть тем, кого всегда выбирают

And I'm right by your side,

И я возле тебя

Like a thief in the night

Как вор в ночи

I stand in front of a masterpiece.

Стою напротив шедевра

And I can't tell you why It hurts so much

И я не могу сказать тебе, почему это так больно —

To be in love with the masterpiece.

Любить шедевр

'Cause after all

Потому что в конце концов

Nothing's indestructible,

Ничто не вечно

Мы с Кристиной танцуем молча, не сводя глаз с лица друг друга. Рядом с нами крутятся несколько пар. Когда песня заканчивает играть, я спешу удалиться. Кристина на протяжении всего танца продолжала выглядеть потерянной. Но девушка не даёт мне уйти, хватая за руку.

— Почему ты выбрал именно эту песню, Максим?

— Потому что она про тебя и про мои чувства к тебе. Ты шедевр, Кристина. И я все еще не могу поверить, что ты со мной. Ты всегда казалась мне слишком недосягаемой.

Она ничего не успевает мне ответить, потому что в этот момент к нам подруливает какой-то парень.

— Кристина? Сколько лет, сколько зим! Слышал, ты теперь тоже будешь учиться в Гарварде.

— Илья? Ты? — Кристина потянулась обнять парня. — Как давно мы не виделись! Да, я поступила. — Она оборачивается ко мне и говорит, — Илья, познакомься, это… — Кристина замялась, — мой сводный брат Максим. Максим, это Илья Токарев, сын главы строительной компании «Вижн Строй».

Парень безразлично пожал мне руку и вернул все внимание Кристине. Положил ей свою ладонь на предплечье и широко улыбнулся.

— Я очень рад, что ты поступила! Значит, начиная с сентября, будем очень часто с тобой видеться.

— Да, — Кристина мягко засмеялась, — как тебе там учеба? Нравится?

— Очень тяжело, но очень круто. Ты жить в кампусе будешь?

— Нет, отец подарил мне на день рождения квартиру в Бостоне.

Илья сморщился.

— Не советую. Мне папа тоже купил квартиру в Бостоне, и я тоже планировал там жить, но потом понял, что это не лучшая идея. Все тусовки и вся движуха в кампусе. А в своей квартире ты будешь сидеть одна и скучать.

Я стою рядом с ними явно как третий лишний. Какой-то придурок распинается перед Кристиной о Гарварде, заманивает ее на студенческие тусовки, обещает своё постоянное общество. Морозова при этом все время ему улыбается и со всем соглашается. Меня как будто рядом с ней сейчас нет.

В груди огнём вспыхивает старое чувство, которое, я надеялся, больше никогда не испытаю — ревность. А сейчас оно замиксовано еще и с болью от ее скорого отъезда, чувством вины от потерянных по моей вине шести месяцев, безысходностью от того, что я не могу просто взять Кристину и увести от этого придурка, как свою девушку, потому что, черт возьми, я ее сводный брат! Гремучий коктейль чувств, как змеиный яд, отравляет все внутри меня.

— А ты уже была на Ниагарском водопаде возле Бостона? — Продолжает этот Илья.

— Нет, ты представляешь, так и не съездили с папой, хотя собирались.

— Ууу. Это просто must see. Я тебя свожу в ближайшие выходные после начала учебного года. Кстати, а в ближайшую пятницу после начала занятий в кампусе будет традиционная тусовка в честь первокурсников. Сходим.

В этот момент заиграла какая-то медленная песня, и Илья схватил Кристину за руку.

— Пойдём потанцуем.

И не дожидаясь Кристининого ответа, он ее увёл. Морозова лишь кинула на меня короткий виноватый взгляд и отвернулась. А я так и остался стоять, потеряв дар речи. А когда пришел в себя, то просто развернулся и ушел из ресторана. Кристина продолжила разговаривать с этим придурком во время танца, даже не обращая на меня внимания.

Не знаю, сколько я бродил по саду, окружавшему ресторан, пока не услышал, что меня громко зовут. Это Кристина.

— Максим! Ты тут?

Только сейчас я вспомнил, что мой телефон лежит в кармане пиджака, который остался висеть на стуле в ресторане.

Я остановился и услышал стремительно приближающиеся ко мне шаги.

— Максим, куда ты ушел? — Ее голос мне показался встревоженным. Она подошла ко мне вплотную. — Я тебя обыскалась.

— Зачем? По-моему, тебе было вполне весело и без меня.

— Не говори ерунды.

Уже стемнело, часов около 11, мы стоим при свете фонаря и просто смотрим друг на друга. Я не знаю, что ей сказать. Она, видимо, тоже не находит слов.

Через какое-то время Кристина шумно выдыхает и обвивает меня руками, прижимаясь к моей груди.

— Максим, обними меня.

Но я продолжаю стоять, как стоял. Тогда она отстраняется от меня, берет мое лицо в ладони и начинает целовать.

— Максим, ну ты чего? Это просто мой старый знакомый, который год назад поступил в Гарвард. Он рассказал мне немного об учебе.

— А еще о тусовках, которые тебе непременно нужно посетить. И о водопаде, на который он тебя обязательно свозит.

Мой голос звучит зло и жестко, но это не