Крылов - Николай Степанов

В. А. Завилейский, Записки. Хранятся у И. Л. Андроникова.

Примечания

1

Эта дата 2 февраля (ст. ст.) — 13 февраля (н. ст.) 1769 года принята была в начале XX века новейшими исследователями Крылова (см. ст. Л. К. Ильинского «Заметка о годе рождения И. А. Крылова» в Журнале Министерства народного просвещения, 1904 года, ноябрь, стр. 102–113). При жизни Крылова и его первыми биографами годом его рождения считался 1768 год.

2

Военный генерал-губернатор Оренбурга.

3

Войска, посланного на выручку, подкрепления (франц.).

4

Дорогой мой! (итал.)

5

Столоначальника.

6

Предсказательницу, сивиллу.

7

Игрок, главный герой одноименной драмы французского писателя Сорена. В 1773 году драма была переведена Дмитревским и ставилась в России.

8

«Филомела» была напечатана в «Российском Феатре» в 1793 году в одном томе с тираноборческой трагедией Я. Княжнина «Вадим Новгородский». Трагедия Княжнина вызвала гнев Екатерины II и была уничтожена. Вместе с «Вадимом» погибла и «Филомела».

9

Персонаж одноименной комедии Фонвизина.

10

Пегу — малайское государство XVIII века.

11

Оставьте все надежды, о вы, сюда входящие! (итал.)

12

«Девушка» (франц.).

13

Басни Крылова «Дуб и Трость» и «Разборчивая невеста» цитируются здесь в их первоначальной редакции 1805 года.

14

Миниатюрные портреты лиц царствующей фамилии, носившиеся наподобие орденов.

15

Басня дается в первоначальной редакции.

16

Петух (древнерусск.).

17

Без чинов (франц.).

18

Мяч (франц.).

19

Это ни скучным, ни пошлым, ни смешным (франц.).

20

Вандик — Ван-Дейк, голландский живописец XVII века.

21

Застольные беседы (англ.).

22

Двоюродный брат А. П. Керн, родственник Е. М. Олениной.

23

Этот господин, конечно, будет аспидом! (франц.)

24

Публикуется по автографу, хранящемуся в рукописном отделе Государственной публичной библиотеки имени М. Е. Салтыкова-Щедрина.

25

«Но чтобы прийти, нужно идти» (итал.).

26

В незаконченной комедии «Владимир 3-й степени».

27

Федор Глинка (1786–1880) — поэт, в прошлом декабрист. Он писал псалмы и стихи, в которых обильно представлены были образы из священного писания и церковнославянизмы. Пушкин, видимо, имел в виду его стихотворение «Слова Адонаи к мечу (из Исайя)», которое начиналось следующими стихами:

Сверкай, мой меч, играй, мой меч!

Лети, губи, как змей крылатый!

Пируй, гуляй в раздолье сеч!

Щиты их в прах! В осколки латы!

28

В старину почетный чин при царском дворе. В обязанности кравчего входило нарезание жаркого и пирогов.

29

«Довольно поучений, монсеньер!» (франц.)

30

По воспоминаниям воспитательницы дочери А. М. Тургенева — Н. М. Еропкиной.

31

Все даты приведены по старому стилю.