В чужом теле - Ричард Карл Лаймон

кажется, это смешно?

- Ну, тогда мне было не очень весело, - сказала Сью, и засмеялась.

- Но в ретроспективе, - указал Нил, - Нет ничего смешнее, чем то, что заставляет маленьких девочек рыдать.

Сью засмеялась еще сильнее. Потом скривилась и прижала ладонь к подбородку. Похоже, боль утихла за несколько секунд. Затем она сказала:

- Слышь, а знаешь, что мне реально ваще не понравилось? Валяться там в таком беспомощном виде, да еще и когда все разглядывали мои кальсоны, - она сделала паузу, - Ну, трусы в смысле. Бельишко.

- Я знаю, что такое кальсоны. Просто удивлен, что ты выбрала такое... оригинальное слово. Хотя нет, не очень удивлен. Ты где это словечко подцепила-то?

- Батя мой все время их так звал.

- Ясно.

- Ну короче, трудновато себя ощущать королевой, когда лежишь на полу, задрав ноги, и любой мимокрокодил может разглядывать твои труханы.

- Нормально ты выглядела. И белье у тебя нормальное.

Покраснев, Сью сказала:

- Ну, спасибо тебе, наверное.

Впереди показался съезд на дорогу, уходившую к берегу озера, поэтому Нил сказал:

- Ты уверена, что не хочешь прокатиться до воды? Времени у нас навалом. С такой скоростью, скорее всего доберемся до "Форта" раньше двух часов. В мотели обычно после трех заселяют.

Она приподняла брови и улыбнулась уголками рта.

- Ты им тоже скажешь, что я типа твоя жена?

- У нас колец нет.

- В кафешке тебе это не помешало.

- Ну я должен же был хоть что-то им сказать. А то люди уже начинали подозревать, что я тебя похитил.

- Кольца можем взять в сувенирной лавке, - сказала Сью, - Ну или скажем, что я твоя сестра.

Нил внезапно вспомнил про Карен и ее брата Даррена.

- Ну уж нет! - решительно ответил он, - Я еще меньше хочу, чтоб меня подозревали в черт знает чем со своей сестрой.

- Ну лады, тогда буду женой твоей. Как хочешь.

- Так будет лучше. Ну или возьмем отдельные номера.

- Не, не! Я не хочу торчать одна в каком-то клоповнике. Терпеть это не могу. Да и переплачивать в два раза. Спасибо, но ну его нафиг. Женой так женой, мне без разницы. Да и никто на кольца не смотрит все равно. Блин, да никто даже и проверять не будет, женаты мы или нет.

- Нельзя заранее предсказать. Если попадется какая-нибудь старая карга моралистка...

- Ну где-нибудь еще переночуем тогда. Да ладно те, мне и в машине спать приходилось. Всегда так можно на крайняк.

- Ну, давай надеяться, что до этого не дойдет.

- Дорогу к озеру проскочили, - указала Сью.

Нил глянул в зеркало заднего вида.

- Я мог бы развернуться.

- Не надо. Поехали уж дальше, куда едем.

Нил вскоре понял, что дорога до "Форта", похоже, займет больше времени, чем он предполагал. Никто не знал, что последние пятьдесят миль придется провести на извилистом горном серпантине вместо прямого шоссе.

Их скорость снизилась вдвое. Время прибытия таким образом сдвигалось на час - если это прибытие вообще состоится. Один неверный поворот на такой дороге...

Нил чувствовал, как его слегка подташнивает при каждом взгляде на обрыв сбоку от дорожного полотна.

Падать очень и очень далеко.

Время от времени они проезжали кресты, воткнутые в обочину.

- Небось тут кто-то сыграл в ящик, - сказала Сью при виде первого креста.

- Неудивительно, что Форт не особо популярен, - сказал Нил, - Если потенциальные клиенты валятся в пропасть, не доезжая до него.

- Почему он вообще в горах каких-то? - спросила Сью.

- Там был шахтерский поселок. Когда все шахты выработали, на месте пытались организовать аттракцион для туристов типа "города-призрака", но на него никто не приезжал посмотреть. Наверное, слишком близко к Вирджиния-Сити. Тогда было решено привлечь туристов, превратив его в "Форт".

- То есть никакого настоящего форта тут и не было никогда?

- Конечно. Это просто чья-то блестящая идея для тематического парка.

Вскоре они начали встречать красочные деревянные знаки вдоль дороги, которые чередовались с новыми порциями крестов.

ФОРТ

Развлечения! Сувениры! Аттракционы!

Аутентичные вещи времен Дикого Запада!

Вкусная еда!

20 миль прямо по курсу

ГОСТИНИЦА И КАЗИНО

Игровые автоматы! Видео покер! Блэкджек!

И многое другое!

Выплаты высшего уровня!

ОТЕЛЬ-РЕСТОРАН АПАЧ!

(в одном квартале от Форта)

ИСПЫТАЙТЕ ПОНИ ЭКСПРЕСС!

Рискните жизнью на высокоскоростных горках!

НЕЗАБЫВАЕМЫЕ ОСТРЫЕ ОЩУЩЕНИЯ!

ТОЛЬКО В ФОРТЕ!

10 миль прямо

РЕСТОРАН, ГОСТИНИЦА, АЗАРТНЫЕ ИГРЫ!

Спутниковое ТВ в каждом номере.

Большой бассейн и сауна!

Низкие цены! Чистые номера!

ОТЕЛЬ-РЕСТОРАН АПАЧ

III ВКУСНО ПАЛЬЧИКИ ОБЛИЖЕШЬ III

ПООБЕДАЙТЕ У ВИЛЛИ

Лучшие угощенья в Неваде!

-Один бросок томагавка от гостиницы Апач-

АУТЕНТИЧНАЯ КРЕПОСТЬ ЗАПАДНОЙ АРМИИ

Музеи! Сувениры! Еда! Мастер-классы!

Живые лошади! Стрельба! Ежедневные представления!

Форт!

6 миль

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ДИЛИЖАНС

КОЛЕСО ОБОЗРЕНИЯ С МИРОВЫМ ИМЕНЕМ

Развлечение для всей семьи!

ГДЕ МЫ?

В ФОРТЕ!

Сразу за поворотом

МУЧАЕТ ЖАЖДА?

А У НАС ЕСТЬ МАРГАРИТЫ!

ХОЛОДНЫЕ!

КЛУБНИЧНЫЕ! БАНАНОВЫЕ! КЛАССИЧЕСКИЕ!

ПЕЙ ХОТЬ ВЕДРАМИ!!!

И НАША ВСЕМИРНО ИЗВЕСТНАЯ

ЗОЛОТАЯ МАРГАРИТА

В БАРЕ

ПАНЧО ВИВА

(прямо перед фортом)

- Вот от этого я бы не отказался, - прокомментировал Нил.

- Я тоже, - сказала Сью.

- Как жаль, что тебе не продадут по возрасту.

- Да ладно? Ха-ха, ты мои другие документы не видел.

- У тебя есть фальшивые документы?

- У меня вообще много чего есть.

Несколько секунд спустя они преодолели крутой поворот и въехали в небольшое поселение, где находилось все вышеперечисленное: автозаправка с минимаркетом, ресторан для автомобилистов, сувенирный магазин, мотель под названием "Вигвам" (похоже, закрытый), ресторан "У Вилли", бар "Панчо Вива", и отель-ресторан "Апач".

- Есть номера, - указала Сью.

- Повезло значит.

Подъезжая к трехэтажному кирпичному зданию казино, он сказал:

- Похоже, этот дом построили еще во времена шахтерского поселка.

- Надеюсь, он нам на бошки не обвалится.

- Ну, до сего дня простоял.

- В Неваде-то землетрясений не бывает поди.

- Бывает, но редко и не везде.

- Слышь, а откуда столько народу? - вдруг спросила она.

Нил покрутил головой. До поворота, они встретили в лучшем случае две или три машины на всем протяжении горного участка дороги. Но здесь на улицах попадались настоящие