Страсть и судьба - Юджиния Райли

Она повернулась к Дэмьену с сердцем, исполненным радости, и увидела слезы у него на глазах.

— Дэмьен, я вернулась! На этот раз я действительно вернулась!

— О, Сара! Слава Богу!

Он обнял ее осторожно, чтобы не разбудить дочь. Они поцеловались, и слезы их смешались.

— Мадам Тю права, — прошептала Сара. — Я родила Элиссу здесь, и это укоренило меня в прошлом. Дэмьен, дорогой мой, мы могли на самом деле перевернуть песочные часы! Наконец-то я могу остаться здесь!

Дэмьен смотрел на нее торжествующими глазами человека, заново родившегося.

— Я так люблю тебя, Сара. И хотя я и сомневался, но все же знал, что моя любовь и любовь Элиссы достаточно сильна, чтобы удержать тебя.

— Дэмьен, я тоже люблю тебя.

Элисса проснулась и улыбнулась отцу с матерью беззубым ртом. Впервые Сара заметила коричневые крапинки в глазах девочки.

— Посмотри! У Элиссы твои глаза!

Они стояли втроем на крыльце. Дом уже не был их тюрьмой.

Это был их рай.

Они смотрели вдаль, на яркий рассвет своей жизни.

1

Архитектурный стиль XVIII–XIX века, в котором использовались несколько измененные элементы греческой архитектуры. (Здесь и далее примеч. перев.).

2

Кайен — человек, считающийся потомком первых французских поселенцев в Акадии, одной из областей Канады.

3

Дункан Фиф (1768–1854) — краснодеревщик. Род. в Шотландии.

4

Стиль, напоминающий рококо. Назван по имени английского мастера Томаса Чиппендейла (1718–1779).

5

Стиль мебели, характеризующийся богатой обивкой и мозаикой.

6

Английский мебельный стиль, характеризуемый изящными нагибами и деталями из светлой древесины. Назван по имени мебельщика Дж. Хеппелвайта (ум. в 1786 г.).

7

Члены секты меянонитов, основанной Якобом Амманом ж XVII в.

8

Уже виденного (фр.).

9

Кофе с молоком (фр.).

10

Шерман Уильям Текаси (1820–1891) — генерал, во время гражданской войны в 1864 году возглавлял поход от Атланты к морю.

11

Джонс Джеймс Одабон (1785–1851) — американский орнитолог и художник.

12

Стефен Фостер (1826–1864) — америк. композитор-песенник.

13

Ошибка (фр.).

14

На светские балы (фр.).

15

Американские экспедиционные войска.

16

Сторонники конфедерации одиннадцати южных штатов, отделившихся от Соединенных Штатов с декабря 1860 по май 1861 г.

17

На сев. — зап. штата Теннеси, где войска северян одерживали победу.

18

Фаррегет Дэвид Глазгоу (1801–1870) — адмирал, воевавший на стороне северян.

19

Хукер Джозеф (1814–1879) — генерал, сторонник южан.

20

На сев. — вост. Вирджинии, где войска конфедератов одержали победу.

21

Роберт Ли (1807–1870) — главнокомандующий войсками южан.

22

Джордж, Гор дон Мид (1815–1872) — генерал армии северян.

23

Не так ли! (фр.).