Собрание сочинений в пяти томах. Том 5. Пьесы и радиопьесы - Фридрих Дюрренматт

Ноэма. Возьми меня.

Намереваются заняться любовью. Из глубины сцены справа появляются Авель и Ева, ощупью пробираются вперед, у Авеля в руке револьвер. Авель спотыкается о ведерко.

Адам и Ноэма вздрагивают, жмутся друг к другу. Авель и Ева встречаются в середине сцены, неподалеку от них.

Авель. Ты уверена, что твоя сестра со своим черномазым именно здесь?

Ева. Уверена.

Авель. Ну и потемки, ничего не видно.

Ева. А ты пальни по кустам, и порядок.

Авель. Обалдела? Возле «Плазы» только что шлепнули двух гангстеров.

Ева. Но убийц-то полиция ищет не здесь.

Авель. Как выстрелю — так сразу и начнут искать здесь.

Справа, от переднего плана, ощупью пробираются по игровой площадке Каин и Цилла. Авель с Евой ощупью пробираются мимо них направо, на передний план. Обе эти пары не сталкиваются.

Цилла. Ты уверен, что твой брат и эта белая именно здесь?

Каин. Уверен.

Каин и Цилла ощупью проходят совсем рядом с Адамом и Ноэмой.

Ну и потемки, ничего не видно.

Цилла. Нож при тебе?

Каин открывает складной нож.

Бей куда придется, и порядок.

Каин бьет ножом в пустоту подле Адамовой головы.

Каин. Ничего не вижу.

Цилла. Фонарика у тебя нет?

Каин. Есть.

Цилла. Так зажги.

Каин. Обалдела? Возле «Плазы» только что шлепнули двух гангстеров. (Бьет ножом в пустоту возле Ноэминой головы.)

Цилла. Но убийц-то полиция ищет не здесь.

Каин. Как включу фонарик — так сразу и начнут искать здесь. (Опять бьет ножом в пустоту возле Адамовой головы.) Не найдем мы их.

Цилла. Слишком уж темно.

Каин. Что будем делать?

Цилла. Пошли к южным воротам. Белая наверняка через них пойдет из парка.

Каин и Цилла крадутся мимо Адама и Ноэмы влево на передний план. Справа, с переднего плана, на игровую площадку опять пробираются Авель и Ева.

Авель. Не найдем мы их.

Ева. Слишком уж темно.

Авель. Что будем делать?

Ева. Пошли к северным воротам. Черномазый наверняка через них пойдет.

Авель и Ева исчезают справа в глубине сцены.

Адам и Ноэма разжимают объятия.

Ноэма. Моя сестра и ее приятель ушли.

Адам. И мой брат с подружкой тоже.

Ноэма. В этом городе нам вместе не жить.

Адам. Да.

Ноэма. В этой стране нам нигде вместе не жить.

Адам. Да.

Ноэма. Мы должны расстаться.

Адам. Да.

Ноэма. Навсегда.

Адам. Да.

Ноэма. А ведь я так тебя люблю.

Адам. Пропади пропадом этот мир.

Ноэма. Мне хочется, чтобы ты еще раз взял меня.

Адам. Мне тоже.

Ноэма. Но я слишком боюсь.

Адам. Я тоже.

Поднимаются на ноги.

Ноэма. Последний раз мы вместе и даже увидеть друг друга не можем.

Адам. Кромешная тьма.

Ноэма. Я пойду через западные ворота.

Адам. А я через восточные.

Ноэма уходит направо в глубь сцены. Адам — направо к переднему плану. Оба еще раз останавливаются, глядят по сторонам.

Уходят. В центре из глубины сцены выходят Авель и Енох, скованные друг с другом наручниками, левое запястье Авеля с правым Еноха. Садятся спина к спине на скамейку.

Енох. Полный идиотизм.

Авель. Нам поручили шлепнуть чрезвычайного посла наших друзей.

Енох. Знаю.

Авель. Чтобы наши друзья подумали, будто их чрезвычайного посла шлепнули наши враги.

Енох. Знаю.

Авель. Чтобы наши друзья присылали не только оружие, но и солдат.

Енох. Знаю.

Авель. Чтобы мы не истекли кровью в этих джунглях.

Енох. Знаю.

Авель. Для этого было совершенно необходимо незаметно улизнуть сразу после акции.

Енох. Совершенно необходимо.

Авель (смеется). А мы, стало быть, шлепнули не только чрезвычайного посла наших друзей, но и чрезвычайного посла наших врагов.

Енох. Обоих.

Авель (смеется). Напортачили по-страшному.

Енох. Ты ж мне вдолбил, будто чрезвычайный посол наших друзей, которого надо шлепнуть, тот, что справа.

Авель (смеется). Если смотреть от них.

Енох (тоже смеется). А я думал, от нас.

Оба хохочут.

Авель. Полный идиотизм.

Енох. Вдобавок нас еще и сцапали.

Хохот.

Авель. Глупей не бывает.

Енох. Просто нервы у нас не выдержали, когда мы увидали, что шлепнули обоих.

Смех умолкает.

Авель. Повешусь.

Енох. На чем?

Авель. Не знаю.

Енох. И заказчиков наших они тоже вычислили.

Авель. Ну и что теперь?

Енох. Не знаю.

Авель. Из политических соображений нас в этой стране даже не казнят.

Енох. Полный идиотизм.

Авель. Мы даже не герои.

Енох. Засадят в психушку.

Авель. Пожизненно.

Енох. Все как было, так и останется.

Авель (опять начинает смеяться). По-прежнему будут слать оружие вместо солдат.

Енох (тоже начинает смеяться). Сколько месяцев нас готовили, а мы прямой дорогой в дурдом.

Оба хохочут.

Авель. Полный идиотизм.

Енох. Глупей не бывает.

Авель. И мы этот дурдом вправду заслужили.

Остаются на скамейке. Входят Адам, Каин, Ева, Ада, Цилла, Ноэма. Начинается самый трудный эпизод: наркотики. Слышна негромкая ритмичная музыка. Сцена никоим образом не должна быть реалистическим изображением оргии наркоманов, она должна воплощать как бы идею воздействия наркотиков. Каждый играет сам по себе, даже когда образует с одним или несколькими партнерами самую невероятную группу или группы. Технически необходимо, чтобы во время этого эпизода Ева отправила все ящики с боеприпасами, кроме Авелева — он стоит на переднем плане справа, — в глубь сцены, к скамейке.

Все предметы, которые валяются на сцене, можно использовать в ходе этого эпизода. Например, вязанье Циллы-старухи или Авелев ящик боеприпасов (вместо барабана). Режиссерски следует отработать два момента: повышение цен и нарастающее веселье, каким актеры сопровождают всякую вариацию своей бессмысленной фразы. «Двигаться» значит внутривенно колоть героин, «баш» — доза наркотика. «Смотреть мультики» — принимать на сахаре ЛСД. «Снег» — это кокаин, его нюхают. Сами эти действия лишь как бы обозначаются намеком.

Адам. Мультик хочешь засмотреть?

Ева. Баш наищется?

Адам. Гони двадцать пять…

Каин. Пошли двинемся?

Ада. Мне бы снежку.

Каин. Три сотенных…

Ева. Одноугольное лицо двуугольной земли грызет треугольную дырку круглого ребенка.

Авель. Мультик хочешь засмотреть?

Цилла. Баш найдется?

Авель. Гони тридцатник.

Ева. Двуугольное лицо треугольной земли грызет круглую дырку одноугольного ребенка.

Енох. Снежку?

Ноэма. Мне бы двинуться.

Енох. Четыре сотенных.

Цилла. Треугольное лицо круглой земли грызет одноугольную дырку двуугольного ребенка.

Адам. Мультик хочешь засмотреть?

Ада. Баш найдется?

Адам. Гони тридцать пять.

Ева, Цилла. Одноугольная дырка двуугольного лица грызет треугольную землю круглого ребенка.

Каин. Пошли двинемся?

Цилла. Мне бы снежку.

Каин. Пять сотенных.

Ада. Двуугольная дырка треугольного лица грызет круглую землю одноугольного ребенка.

Авель. Мультик хочешь засмотреть?

Ноэма. Баш найдется?

Авель. Сороковник.

Ева, Цилла, Ада. Треугольная дырка круглого лица грызет одноугольную землю двуугольного ребенка.

Енох. Снежку?

Ева. Мне бы двинуться.

Енох. Шесть сотенных.

Ноэма. Одноугольный ребенок двуугольного лица грызет треугольную дырку круглой земли.

Адам. Пошли двинемся?

Цилла. Мне бы снежку.