Дешевая магия - Келли Армстронг

– Пойдет? – спросила я, протягивая бутылку.

– М-м-м? – он моргнул, затем посмотрел на бутылку. – О, да. Вино. Хорошо. Отлично.

Я рассмеялась.

– Наверное, я бы оскорбилась, если бы ты на самом деле смотрел на вино.

Тогда он улыбнулся, это была ленивая, медленно расплывающаяся по лицу улыбка, от которой у меня внутри вновь возникли приятные ощущения.

– Похоже, я все еще в шоке.

– Только не рассказывай, что я – первая попавшая в беду дамочка, которая тебя совратила.

– Я могу сказать с полной уверенностью, что ты – первая женщина, которая попыталась меня совратить во время ведения дела – да и вне работы тоже, – он протянул руку к бутылке. – А штопор для этой бутылки требуется?

– Конечно, нет, я же ведьма, – я произнесла несколько слов, и пробка вылетела из бутылки. – Не думаю, что ты умеешь создавать стаканы. Или подзывать их к себе.

– Прости.

– До кухни так далеко. А нам стаканы вообще требуются?

– Нет, совсем ни к чему.

Кортес обнял меня за талию и притянул к себе, потом усадил к себе на колени. Мы по очереди хлебнули из горлышка.

– Мне жаль, что так получилось с твоим мотоциклом, – сказала я.

– Моим?.. О, да. Нет проблем. Он застрахован.

– Все равно мне жаль. Я знаю, что замена будет уже не тем, если ты сам его отремонтировал.

– Если я его отремонтировал?

– Я не имела в виду… Он усмехнулся.

– Не нужно объяснять. Я прекрасно понимаю, что вряд ли похожу на типа, способного разобраться с коробкой передач и карбюраторами. Если честно, за исключением именно этого хобби, мои способности к механике равны нулю.

– Но ты же умеешь замыкать накоротко провода в машинах для запуска двигателя без ключа зажигания.

Кортес снова усмехнулся.

– Да, у меня есть такая способность. Что касается мотоциклов, то один из приятелей моей матери заинтересовал меня их ремонтом, когда я был в возрасте Саванны. И вначале я усердно этим занимался, надеясь, что это приятно выделит меня среди других молодых людей.

– Ты надеялся, что это поможет тебе знакомиться с девчонками? И как?

– Едва ли. Я быстро избавился от иллюзии. Или, по крайней мере, я так думал, хотя должен признать, что, выбрав мотоцикл для поездки к похоронному бюро, я частично руководствовался полубессознательным желанием представить себя в более привлекательном свете.

– Это произвело на меня большое впечатление. Он завалился на белье и расхохотался, чем удивил меня.

– О, да, я это видел. Это произвело на тебя на самом деле очень большое впечатление. Примерно такое же, как когда ты обнаружила, что я – сын известного и пользующегося дурной славой главы Кабал-клана.

– Наследник известного и пользующегося дурной славой главы Кабал-клана.

Я сказала это шутя, но из его глаз ушло веселье. Он кивнул и потянулся к бутылке с вином.

– Прости, – поспешила извиниться я. – Меняем тему. Так, где ты живешь?

– Вначале вернемся к вопросу о наследстве. Это правда и я не намерен избегать эту тему. Я хочу быть с тобой честным, Пейдж. Я хочу… – он колебался. – У моего отца есть очень веские причины называть меня наследником, причины, которые ко мне самому не имеют никакого отношения и связаны только с политикой наследования и преемственности. Он также использует это, чтобы держать в узде моих старших братьев.

– Чисто стратегическое решение? Не могу, а это поверить.

– Мой отец несколько заблуждается относительно природы моей мятежности. Он неправ. Я никогда не стану нанятым сотрудником – или главой – какого-либо Кабал-клана. Я также не наивен, чтобы брать на себя бразды правления в надежде реформировать Кабал-клан или преобразовать его в действующую только по закону организацию.

– Это правда?.. – я покачала головой. – Прости, я не хочу лезть не в свое дело…

– Ты не лезешь не в свое дело, Пейдж. Меня бы гораздо больше беспокоило, если бы тебе было наплевать. Спрашивай. Пожалуйста.

– Насчет награды. Это правда? Я имею в виду, если тебе угрожает опасность…

– Нет, не угрожает. А если и угрожает, то постоянно и никак не влияет на сложившуюся сейчас ситуацию, как и она на нее. Никто из организации Наста не посмеет обращаться за этой наградой. Должен сказать, что Лия склонна путать факты. Не все мои родственники – а Лия называла жену моего отца и трех сводных братьев – назначили за меня награду, В последний раз я слышал, что ее предлагали только Делорес и мой старший брат. Карлос, младший из сыновей Делорес, одно время тоже предлагал, но теперь он набрал долгов и поэтому ему пришлось снять предложение. А Уильям никогда не пытался никого нанимать, чтобы убить меня – вероятно потому, что у него просто не хватит мозгов это придумать.

– Ты серьезно?

– Об Уильяме? К сожалению да. Он достаточно умен, но абсолютно безынициативен.

Я ткнула его кулаком в плечо.

– Ха-ха! Ты знаешь, что я имела в виду. Ты серьезно говоришь, что твои братья назначили награду за твою голову?

– Да, хотя не советовал бы тебе упоминать это моему отцу. Он уверен, что разобрался с этим вопросом много лет назад. Убивать незаконнорожденного наследника категорически воспрещается. Любой член семьи, который попытается это сделать и будет пойман, подвергнется суровому наказанию. Отец пытался угрожать им смертью, но это не сработало, поэтому он заменил смерть на самое худшее из возможных наказаний: лишение наследства.

– Да, вы подняли взаимоотношения в семье на совсем новый уровень, не правда ли?

– Кортесы всегда были во всем в первых рядах. Мы снова сделали по глотку из бутылки.

– Ты спрашивала, где я живу, – напомнил он.

– Спрашивала.

– Наверное, в анкетах мою ситуацию описывают как: «Не имеет постоянного адреса». С тех пор, как я закончил учиться, я нигде не жил достаточно долго, чтобы снять квартиру. Моя работа – как юриста, так и другая – заставляет меня постоянно переезжать с места на место. Из-за своих дополнительных занятий я, очевидно, плохо подхожу для постоянной работы в какой-то юридической фирме. Вместо этого я выполняю какие-то разовые работы для представителей мира сверхъестественного, которым требуются услуги юриста.

– Юрист для паранормальных явлений.

– Звучит также отвратительно, как «супергерой», не правда ли? Но это дает мне достаточно денег, на которые я могу жить, не больше и не меньше. А что еще важнее, это дает мне возможность делать то, что я на самом деле хочу.

– Спасать мир?

– Уверен, что ты об этом ничего не знаешь.

– Эй, я не хочу спасать весь мир, только свой уголок в нем.

Кортес рассмеялся и покрепче обнял меня. Мы целовались несколько минут, затем я с неохотой отодвинулась.

– Я хочу узнать побольше, – заявила я. – О тебе, о том, чем ты занимаешься. Но, наверное, нам следует немного поспать.