Плач демона вне закона (народный перевод) - Ким Харрисон

— Это пригодится.

— Фонарики. И дополнительные батарейки, — добавила она.

Если нас поймают, то нам ничего не поможет, но я понимала, зачем она это делает. Трент нетерпеливо фыркнул, и я нахмурилась.

— Кепка, — вдруг сказала я, глядя на свой длинный коричневый плащ, — мне нужна кепка.

Айви улыбнулась.

— Она лежит внутри.

Мне стало любопытно, я поставила сумку и расстегнула ее, по пути нашарив внутри нее цветные маркеры Айви, и оставшийся там с весны — старый набор инструментов Дженкса, с того времени, как он был большим. Я вытащила незнакомую черную кожаную кепку и натянула ее на свои кудряшки. Она идеально мне подходила, и мне стало интересно, когда она ее для меня купила.

— Спасибо тебе, — сказала я, убирая волосы наверх, подальше от лица.

Кери пристально смотрела на горизонт. Солнце село, и я знала, что она хочет продолжить.

— Рэйчел? — Напомнила она, и мое сердце застучало быстрей. Я почти надеялась, что Трент не сможет заключить сделку, чтобы заплатить за мой проход по линиям, и я смогу выйти из всего этого, не выглядя трусихой. Но тогда мне придется бороться за мою жизнь каждый раз, когда кто-нибудь вызовет Ала.

Айви тронула меня за плечо, не заботясь о том, кто что подумает, и я бросила сумку и крепко ее обняла. Я почувствовала запах вампира, и крепче закрыла глаза, чтобы не прослезиться, я вдыхала этот аромат, не чувствуя никакой реакции от своего шрама. Меня охватило горе, и защемило сердце от того, что это может быть наше прощание навсегда.

— Увидимся на рассвете, — сказала я, кивнув, и она отпустила меня.

Я не могла ни на кого смотреть, у меня стоял ком в горле. Я подобрала свою сумку и взошла на цементную плиту. Мой взгляд остановился на Тренте. Выражение его лица было подчеркнуто безразличным. Почему, черт побери, мне есть дело до того, что он подумает?

Кери шагнула внутрь первого круга, и я приподняла брови.

— Я смогу сама удержать Миниаса в кругу, — сказала я и сглотнула, — или ты опасаешься, что появиться Тритон?

Она обхватила себя руками, было очевидно, что ей хотелось вернуться на освященную землю, но также очевидно было и то, что она останется на своем месте.

— Миниас последует за тобой, если никто не поймает его в круг и не будет удерживать до рассвета, — она сжала челюсти, — двигайся быстро.

Я мельком посмотрела на маму, вспоминая, как Ал издевался над ее рассудком, когда она делала то же самое.

— Кери…

— Я смогу это сделать, — сказала она, но в ее глазах отражался страх, и я прикоснулась к ее руке. Ничто не смогло бы задержать Миниаса по эту сторону лей-линий, если бы он узнал, что мы собираемся сделать.

— Спасибо тебе, — сказала я, и она улыбнулась сквозь страх.

— Если все, что мне предстоит выдержать, это провести ночь, болтая с демоном, чтобы ты выжила и помогла исправить вред, который демоны нанесли моему виду, то тогда это всего лишь тринадцать хорошо проведенных часов.

— Все равно, спасибо тебе, — произнесла я, волнуясь.

— Я замкну внешний круг, — сказала она, начиная запинаться от волнения, — чтобы никто не смог вмешаться. Трент вызовет демона и заключит сделку, поэтому он создаст внутренний круг для Миниаса. Я же поставлю круг посередине, чтобы удерживать его здесь, и не дать последовать за вами, как только вы уйдете.

— Трент? — Воскликнула я, стрельнув взглядом на эльфа в милом костюмчике, и он вспыхнул. — Я могу поставить более сильный круг даже с одной рукой, привязанной за спину.

Кери покачала головой.

— Трентон будет заключать сделку на переход через лей-линии, поэтому он и должен замкнуть круг, — сказала она, нежные черты ее лица расчертили морщинки, и я обнаружила один недостаток в ее плане, — держи свой рот на замке, пока он говорит, иначе Миниас использует это против тебя.

Злясь, я крепко сжала рот.

— Держи свой рот на замке, — повторила Кери со вспышкой злости, и затем махнула рукой Тренту, чтобы он подошел ближе.

Вздохнув, Трент крепче сжал руки на своем заплечном рюкзаке и перешагнул через внешний меловой круг, присоединяясь к нам. Кери указала ему встать напротив меня; нервничая, он придвинулся ближе. Я задумалась, какое чувство в действительности охватило Кери, и какая часть его была гневом? Она приходила в ужас при виде Тритон, а Миниас находился всего в шаге от безумной демоницы.

В мгновение ока пласт Безвременья замерцал вокруг нас и вдоль внешнего круга, впечатанного в красноватый бетон. Когда Кери потянулась к ближайшей линии, я почувствовала напряжение в голове и постаралась удержать в себе энергию Безвременья, накопленную ранее. Трент тоже не выглядел счастливым — Кери заперла его в одной ловушке с ведьмой, которая обвинила его в убийстве, и с такой же легкостью могла отдать демону, чтобы избавиться от одной из своих меток. Доверие, внезапно поняла я. Он доверял мне… ну, разумеется, в какой-то степени.

Я взглянула на два других круга под ногами и вздохнула, чтобы успокоиться. Они будут в каком-то роде воздушной ловушкой. Трент поставит внутренний круг, чтобы вызвать Миниаса, но когда мы уйдем, он распадется. И в этом случае демона удержит средний круг, созданный Кери.

Кери посмотрела на Трента и кивнула.

— Так, как мы практиковались, — сказала она, и Трент опустил свой рюкзак и шагнул вперед.

Он взглянул на Квена и закрыл глаза. Его губы шевелились, и меня охватило неприятное чувство, когда он медленно потянул линию и поставил круг. Есть ощутимая разница между тем, когда ты резко перемещаешь энергию, и тем, когда делаешь это методично, мучительно растягивая. Я чувствовала, что Кери это тоже не по душе.

Видимо, Квен с ним занимался, раз теперь ему не нужны были свечи, чтобы поставить круг.

— Варфоломеевы яйца! — Пробормотала Кери. — А еще медленнее он не может?

Мои губы искривились, но удовлетворение от того, что Трент менее искусен, чем я, сменилось волной жалости к себе, когда вырос его купол Безвременья. Его аура была чистой и безупречной, полотно яркого золота с искорками. Моя по сравнению с этим выглядела бы как измазанная дерьмом стена.

«Дженкс», — подумала я. Где Дженкс?

— Айви, — спросила я, забеспокоившись, — где Дженкс?

Она махнула рукой.

— Он сказал, что хочет убедиться, что его семья в безопасности, — ответила она, и я оглядела сад, в котором не было видно ни одного пикси.

С колокольни сверкнула пара знакомых красных глаз, и у меня подскочил пульс, пока я не поняла, что это был Бис. Я чувствовала себя несчастной. Дженкс не захотел прощаться. Я это понимала.

Кери протянула Тренту мое магическое зеркало, и я увидела, как его лицо застыло в сгущающихся сумерках. Проклятье, в тусклом свете это штуковина была прекрасна — стекло винного цвета, на котором прозрачными линиями выгравирована пентаграмма вызова, украшенная маленькими фигурками и символами. Я не могла точно сказать, считает ли Трент его красивым или отвратительным, и подумала, а не поэтому ли Кери настояла на том, чтобы он вызвал Миниаса. Возможно, она пыталась убедить его, что ни она, ни я не являлись аморальными из-за того, что сделали, просто непроходимо глупыми.

С трудом сглотнув, Трент опустился коленями на красное покрытие. Он осторожно положил зеркало перед собой, а дрожащую руку — на зеркало. В носу защекотало и отпустило, когда сквозь меня прошло отвратительное ощущение — меня словно вывернуло наизнанку. Я не удивилась, когда Трент несколько раз быстро моргнул.

— Трент Каламак, — тихо сказал он, очевидно, разговаривая с Миниасом, — я прошу твоего внимания, чтобы получить возможность перемещаться по линиям, и я готов заплатить. Но я не буду оплачивать твое появления здесь, чтобы обсудить это. Это твой выбор, а не мой приказ.

Трент побледнел от прозвучавшего ответа.

— Я использую круг вызова Морган, — сказал он, отвечая на вопрос, а затем продолжил, — стоит рядом со мной.

Мои барабанные перепонки оглушил внезапный хлопок в воздухе, и я подпрыгнула.

Миниас моргал по эту сторону реальности, находясь в круге Трента. Тонкая рука удерживала на голове желтую кепку, его красивая, отделанная зеленым мантия казалась обвислой и мятой. Вьющиеся волосы демона разметались в беспорядке, и при его появлении запахло жженым янтарем и горячим хлебом из духовки.

Демон стоял ко мне спиной, но я почувствовала его удивление, когда он понял, где находится, и резко крутанулся на месте.

— Ради столкновения двух миров! — Тихо ругнулся он, оглядывая меня с головы до ног. — Ты осталась жива после заката? Как это ты умудрилась?

Я пожала плечами, а в это время Трент убрал руку с зеркала и поднялся. Сгорбившись, Кери спрятала зеркало.

— Если ты пинаешь свою собачку слишком часто, кое-кто может вызвать службу по защите животных, — сказала я. Мне не нравилось это подобострастное поведение, появившееся у Кери в присутствие Миниаса. — А нынче это такая организация, которую лучше не злить.