Кванты. Как волшебники от математики заработали миллиарды и чуть не обрушили фондовый рынок - Скотт Паттерсон

155

Не «промывание мозгов». Прим. ред.

156

Колумб не писал «Плывите вперед» в бортовом журнале в 1492 году.

157

Информация о последних днях Saba была изложена в статье: Patterson S., Ng S. Deutsche Bank Fallen Trader Left Behind $1.8 Billion Hole // Wall Street Journal, February 6, 2008.

158

Бейсбольный матч состоит из 9 иннингов. Прим. перев.

159

Некоторые подробности борьбы AQR в 2008 году были изложены в статье: Patterson S. A Hedge-Fund King Is Forced to Regroup // Wall Street Journal, May 23, 2009.

160

Имеется в виду персонаж книги Г. Вука «Мятеж на “Каине”». Прим. перев.

161

Фонды, оперирующие исключительно длинными позициями по акциям. Прим. ред.

162

How Math Explains the World: A Guide to the Power of Numbers, from Car Repair to Modern Physics. Smithsonian, 2008. Прим. ред.

163

El-Erian M. When Markets Collide: Investment Strategies for the Age of Global Economic Change. BBC Audiobooks America, 2008. Прим. ред.

164

Asness A., Berger A. We’re not dead yet // Institutional Investor. November 12, 2008. Прим. ред.

165

О прибылях Universa впервые сообщалось в статье: Patterson S. October Pain Was «Black Swan» Gain // Wall Street Journal, November 3, 2008.

166

Рассказ на основе увиденного собственными глазами и интервью с Полом Уилмоттом.

167

Krugman P. How Did Economists Get It So Wrong? // New York Times Magazine. 2009. September 2. Прим. ред.

168

Wilmott P. The Use, Misuse and Abuse of Mathematics in Finance // Philosophical Transactions of the Royal Society. London, January 2000. Vol. 358. N. 1765. P. 63–73. Прим. ред.

169

Полный текст «Манифеста» можно найти на сайте Уилмотта, http://www.wilmott.com/blogs/eman/index.cfm/2009/1/8/The-Financial-Modelers-Manifesto.

170

Беседа с Чарли Мангером.

171

Рассказ основывается на беседах с Мандельбротом в его кембриджской квартире.

172

Рассказ основан на беседе с Эдом Торпом у него в офисе и последующей встрече с Торпом и Биллом Гроссом в офисе Pimco, а также статье: Patterson S. Old Pros Size Up the Game — Thorp and Pimco’s Gross Open Up on Dangers of Over-Betting, How to Play the Bond Market // Wall Street Journal, March 22, 2008.

173

Рассказ об увиденном собственными глазами.

174

Lucchetti A., Patterson S. Morgan Stanley Eyes Big Trading Change // Wall Street Journal, April 24, 2009.

175

Strasburg J., Patterson S. Renaissance’s Simons Delays Retirement Plans // Wall Street Journal, June 11, 2009.

176

Институт Санта-Фе (Santa Fe Institute, SFI) — независимый некоммерческий исследовательский институт в штате Нью-Мексико. Использует мультидисциплинарный подход к изучению основных принципов сложных адаптивных систем (физических, вычислительных, биологических, социальных). Основан в 1984 году. Прим. ред.

177

Story L. After Off Year, Wall Street Pay Is Bouncing Back // New York Times, April 26, 2009.

178

Частично взято из статьи: Patterson S., Lucchetti A. Boom in «Dark Pool» Trading Networks Is Causing Headaches on Wall Street // Wall Street Journal, May 8, 2008.