Собрание сочинений. Том 4 - де Вега Лопе Феликс Карпио

Но первый я шутить готов, Коль вам шутить пришла охота.

Донья Инес

А что за шум и крики вдруг?

Донья Костанса

Там музыкантская карета.

Донья Инес

Ой, чуть не в море!

Донья Костанса

Так ведь это, Чтоб лучше разносился звук.

За сценой веселье, крики, пение под аккомпанемент бубнов.

Певцы

В ночь на святого Хуана К нам из Валенсии душной Едут красавицы-дамы Свежестью моря дышать.

Графиня

Как отвечают берега!

Донья Инес

Тут эхо петь само захочет.

Дуранго

Так эта музыка щекочет, Что ногу тянет в пляс нога.

Певцы

Матушка! Слышишь, как весла Плещут на тихой воде? Вестник румяного утра, Тихий вспорхнул ветерок.

Дуранго

Вот если бы на праздник дали Из окорока весла мне! Они запели бы в вине, А по воде бы не плескали.

Певцы

Солнце восходит, сеньоры, Вам просыпаться пора! Утро святого Хуана Праздник ведет за собой.

Графиня

А кавалеров-то немало.

Донья Инес

Вон едут за войсками вслед. Да, скачки будут нынче?

Дуранго

Нет.

Графиня

А многих я уже узнала.

Донья Костанса

Вот дон Франсиско, дон Луис! Вот эти — в голубом и в сером!

Графиня

А этот в красном? За барьером?

Донья Инес

То капитан дон Дионис.

Донья Костанса

А этот — в желтом, как солома,— Алонсо.

Графиня

Ваш жених?

Донья Костанса

О нет!

Графиня

А рыжий, тот — на нем мой цвет, Но верьте: я с ним незнакома.

Донья Инес

На море трубы, трубы!

Дуранго

Да.

Донья Инес

Как странно! Что же там случилось?

Дуранго

То мавры.

Графиня

Что вы!

Дуранго

Ваша милость! Они не явятся сюда, На выстрел к нам не подойдут.

Донья Инес

Однако не было покуда В Хуанов день такого чуда, Чтоб мавры не дурили тут.

В море появляются два фрегата, битком набитых маврами; мавры трубят в трубы и бьют в барабаны.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и мавры.

Один из мавров

(на ломаном испанском языке)

Эй, христиане на Валенсия, Котори веселится в Грао На празднике святой Хуан! Послюша, что ми вам сказат: Я из Марокко, звать Селим, Я бил в Кастилии в плену, У дворянина — христьянин, Которий ми назваль «дрянин». Я убежат сумел из плен. Ми стоили семьсот дукати, Но в тисачу ему досталис. Так за хороший обращенье Я посилаю вам подарок: Ми — вистрел и давай кричим!

Мавры

(хором)

Вы мерзавцы, негодяйцы, Куры глюпые, прохвости, Много лет еще воняйте!

Залп из береговых орудий. Фрегаты уходят в море.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Графиня де ла Флор, донья Костанса, донья Инес, Дуранго.

Графиня

Так быстро спину показали!

Донья Костанса

Но ведь какой был залп в ответ!

Донья Инес

Еще гудит все море вслед.

Дуранго

А все ж нас крепко обозвали. Жаль, что маркиз де Санта Крус Тут не был, или граф де Ньебла, Иль храбрый Ориа, иль Карлос.[96]

Донья Костанса

Графиня! Вы туда смотрите!

Графиня

Кто этот юный всадник в белом?

Донья Костанса

Бьюсь об заклад, что дон Хуан.

Графиня

Какой дон Хуан?