Север - Луи-Фердинанд Селин

Ну а теперь серьезно!.. мой шприц наверху… вернее, шприцы! все же лучше их прокипятить…

– Пошли… Ля Вига!

Нам нужно пройти через парк… уже темно… вот и двор фермы… я стучу в дверь кухни… и на лестницу… колочу… ничего!.. тишина… ладно!.. они не хотят отвечать… тем хуже!.. тогда – в хлев!.. они наверняка там!.. оба!.. я слышу их голоса… «привет!»… лиц не видно… света нет… просто они не зажгли свечу… они что-то говорят, но из-за хрюканья свиней их плохо слышно… а те устроили настоящий концерт!.. от голода?… или от страха?… хрюкают… можно подумать, их здесь тысяча… Леонар, действительно, хочет мне что-то срочно сказать… он шепчет мне на ухо, но довольно громко…

– А о нас вы не забыли?

– Нет!.. нет!.. нет!

– Ну так где?

– Что где?

– Значит, до вас все-таки плохо дошло!

Он уже начинает откровенно хамить… я ведь должен был принести им и то!.. и это!.. но у меня же не было времени!

– Мы же собирались вам кое-что сообщить…

О чем еще они собираются рассказать?… свиньи хрюкают все громче и громче… я задаю им вопрос… мне интересно…

– Советую все же не забыть о нашей просьбе, пока не случилось непоправимое! вы ведь не со свиньями толкуете!..

Это уже почти угроза…

– А у вас есть плитка?… или примус?…

Я точно знаю, что у них есть…

– Нет!

– Мне нужно прокипятить шприц.

– Зачем?

– Чтобы лечить старика фон Лейдена… и ревизора… мы нашли их в долине!..

– Да, мы знаем!.. вы ходили туда с жандармом!.. пусть себе подыхают!.. нам-то что?… а нас как будто не существует?…

– Существует! и в доказательство я принесу вам то, что вы хотите!

– Когда?

– Да прямо сейчас! одна нога здесь, другая там! но сперва мне нужно прокипятить шприцы!.. первым делом!.. в течение десяти минут!

Раз уж они так настаивают!.. я их не вижу… они перешептываются… о нас, конечно!.. так они идут или нет?… ладно!.. они согласны… сейчас Жозеф сходит за примусом… вытащит его… а вот и аппарат… Жозеф начинает качать… потом зажигает… хорошо… теперь немного воды…

– Десять минут!

Я даю распоряжение…

– Не меньше десяти! подождите, пока мы вернемся!..

С примусом стало посветлее… теперь я могу рассмотреть обоих… я вижу, что они уже не шепчутся… Жозеф спрашивает меня…

– Им очень плохо?

– Еще как!

– Принесите нам ром, джин и перно!.. все, что найдете! и побольше сигар!

– Зачем так много?

– Скоро вернется Харрас!

Да они в курсе всего!

– Ладно!

– А мы о вас позаботимся!

Как могут позаботиться о нас два этих вонючих оборванца?… наверное, замыслили какую-нибудь пакость!.. тем временем, пока мы болтали, шприцы прокипятились… конечно, десяти минут не прошло, хотя, вообще-то, достаточно и пяти!.. уж лучше я заберу их с собой…

– Подождите нас!.. мы скоро вернемся!.. и я принесу вам все это барахло!..

Мы снова выходим во двор… идем по аллее, под деревьями… Ля Вига спрашивает меня…

– О чем ты думаешь?

– Да ни о чем!

На улице не так темно, как в хлеву, облака немного светятся… розоватым… и бледно-зеленым… красивое, почти праздничное освещение… вот мы и на перистиле… а потом в большой гостиной… нужно камфарное масло!.. по две ампулы каждому…

– Лили, свечу!

Она нас уже ждала… вот все, что нужно… или почти все… моя коробка с ампулами… хотя нет ни спирта, ни ваты… так, быстренько… я ввожу каждому по два кубика… чувствуют они себя не лучше, чем раньше… дышат тяжело!.. кажется, у них небольшой жар… нужно было взять в Моорсбурге градусник… много чего нужно было сделать в Моорсбурге!.. «а они не голодны?» спрашиваю я у Лили… отнюдь!.. их даже стошнило… да?… а чем?… мясом?… и водой? ну, это естественно! думаю, их будет тошнить еще… но не будем забегать вперед… у нас еще целая ночь впереди… а пока нужно порыться в шкафу и найти выпивку и сигары… в общем, выполнить просьбу этих двух уродов из хлева, пусть подавятся!.. при других обстоятельствах с подобной шушерой я бы вообще связываться не стал! но здесь я был вынужден!.. о чем они собирались нам рассказать?

– Ля Вига, сходи вниз, поищи мешок!..

– Какой мешок?

– Мешок для свеклы! большой, пустой!

– А что ты собираешься туда положить?

– Все!.. валяй!

Он удаляется…

– А ты, Лили, поднимись к наследнице, посмотри у нее в библиотеке… найди мне книгу по географии!.. большую, с картами!.. главное, чтобы там была карта Дании! И поторопись!

Лили всегда быстро схватывает… хотя, конечно, потом она все равно начнет меня расспрашивать, что мне нужно в Дании… но, естественно, если я попрошу ее помалкивать, то она будет молчать… Ля Вига возвращается с двумя огромными мешками… он все сделал правильно!.. я хочу сразу и полностью удовлетворить аппетит двух этих скрытных ублюдков, пусть ужрутся в усмерть: тьфу!.. а потом начнут блевать, как эти старики!.. мне кажется, они и на самом деле что-то знают… возможно, это всего лишь какая-нибудь мелочь… ладно, увидим! эти «асоциальные элементы» лучше меня знали, что еще есть в шкафу… я ведь ни разу там основательно не порылся, просто каждый день брал по пачке «Lucky»… да и то не для себя!.. в общей сложности, я взял пять… шесть блоков…

– Давай, Ля Вига!.. открывай!

Я указываю ему на доску на дне шкафа… он поднимает ее… потом снимает… ничего себе!.. да тут хватит надолго!.. на целые годы!.. разные коробки и банки!.. Харрас ведь не просто так старался, шустрил изо всех сил!.. и еще что-то есть?… там, внизу… а наши-то два урода об этом знали! целая корзина шампанского!.. но все мы им не понесем!.. ящик перно… само собой!.. и сигары!.. весь шкаф забит коробками «гаваны»!.. а еще глубже спрятаны ящики с сардинами… настоящее изобилие!.. и еще банки с икрой… и с ветчиной! а мы-то ничего и не заметили!.. зато они все знали! да это просто какой-то шкаф Али-Бабы! мы же изъяли только малую толику… и то не для себя!.. а что для себя?… nichts! nix!.. пользуясь случаем, хочу обратить на это ваше внимание!.. все для Крахта, к тому же под принуждением!.. ну, а мало ли нас вдруг попросят… еще немного «Navy Cut» – для повара bibel'ей… ладно!.. я готов признаться… но это так, на всякий случай!

Ля Виге кажется, что я сбрендил…

– Ты что, собираешься нести им все это?…

Он видит, как я набиваю целый мешок…

– Да нет, я все-таки оставлю кое-что!.. кое-что оставлю! Шкаф все равно забит на три четверти… как минимум!.. запасов еще много!.. но сначала самое неотложное!.. нужно обслужить этих уродов!.. чует мое сердце, что с ними лучше не связываться… сначала я так не думал, а теперь точно вижу, что они что-то замышляют…

– Ну давай! пошли!

У каждого из нас по полному мешку… я беру только один костыль… если идти медленно, то ничего… в парке мы уже прекрасно ориентируемся… даже в темноте… на ощупь… идем по тропинке, усыпанной листьями… я замечаю свет… это в цыганской кибитке справа… а в избах темно… наверху в небе по-прежнему рокочут «крепости»… с облаков спускаются длинные лучи прожектора… а где-то вдалеке, у самого горизонта, видны отсветы пожара… розовые… но это уже не Берлин, этого города больше нет… наверное, остались одни воронки!.. однако на сей раз я вас избавлю от брум! вранг! достаточно я уже об этом говорил!.. этот грохот успел порядком надоесть!.. и еще эта непрестанная дрожь листьев, деревьев, всего вокруг!.. вы же помните… все это без конца дрожало и гремело в течение шести… даже восьми месяцев… днем… ночью… и не только листья, мостовые тоже… и двор… и навозная лужа… и хлев…

– А вот и вы?

– Да!.. мы все принесли!

Громко объявляю я… чтобы не терять времени!

– Тащи свечу!

Свечка совсем крошечная… он чиркает спичкой…

Теперь они видят, что я им принес… это не пустяк!..

– А, ну вот!.. другое дело!..

Они догадовались, что там всего полно… но настолько!.. и шампанское!.. и портвейн!.. гусиная печенка!.. абсент!..

– И это не все! там еще осталось!

– Ах, ну и ну! ну и ну!

Они быстро опустошают мешки!.. теперь здесь настоящий склад… они рассматривают бутылки, этикетки…

– Это далеко не все!.. там еще много всего!.. правда, Ля Вига?

– Да!.. да!.. есть еще один шкаф!

Он, как всегда, преувеличивает…

– Ах, неужели!.. ничего себе!

Это превосходит все их ожидания… они садятся… Леонар обнимает своего приятеля за шею… и они начинают так раскачиваться туда-сюда… в полном восторге…

– Ах, как это здорово!

Они просто не могут прийти в себя!..

– Ну, что скажете?

Они нас еще спрашивают!

– Это что, настоящий абсент?

Леонар не хочет, чтобы его обманывали.

– Семьдесят градусов! вы что, читать не умеете?… черт побери!

– Конечно!.. конечно!.. читать мы умеем! а там что, и вправду еще что-то осталось?

Да этого Леонара не прокормить.

– Вам этого мало, вы хотите еще?

Мы говорим уже в темноте, свеча погасла…

– Да!.. да!.. но только не нужно нас звать… мы и так догадаемся, что это вы… просто бросайте все туда!..

Они показывают на кучу соломы слева…