Притяжение страха - Анастасия Бароссо

Вспомнив вдруг забавную просьбу Стасика: «Оставь мне хотя бы одного живого мачо!», Юлия приготовилась засмеяться… и заплакала.

- Дамы и господа, пристегните ремни, приведите спинки сидений в вертикальное положение. Наш самолет заходит на посадку в аэропорт Домодедово… Сейчас в Москве девять часов вечера. Температура за бортом - семь градусов тепла…

Перед тем, как пристегнуть эти самые ремни, Юлия, нагнувшись, вытянула из-под кресла сумку. И быстро спрятала туда - на самое дно, так и не распутанный клубок. Поняв в тот самый миг, что никогда и никому об этом не расскажет.

Что- то неприятно оцарапало кожу ладони -рука наткнулась на глянцевый путеводитель, завалявшийся в сумке. В нем так и не дочитана последняя страница…

«…сейчас в книгах и статьях о Гауди через слово - «гений», через строчку - «святой», на каждой странице - «дух» и «воплощение». 2002 год был назван годом Гауди. Совсем недавно промелькнула информация, что Ватикан откликнулся, наконец, на предложение представительства Святой церкви в Барселоне и многочисленные обращения страстных поклонников архитектора, и дал согласие на его причисление к лику святых… Теперь, специальная ватиканская конгрегация начала опрос людей, лично знавших «кандидата», которые могли бы свидетельствовать о его святости…»

Кажется, никогда больше не будет в ее жизни теплого моря, жаркого солнца, башен Собора Святого Семейства, песочным замком застывших в центре готической Барселоны. Города, который ей не суждено забыть…

Там, в маленьком курортном местечке, за захватанными пальцами немногочисленных туристов дверями, грустит и надеется на лучшее круглоглазый сеньор Мигель. А Хуанита, сидя за столом, покрытым брусничной скатертью, рисует серебряный самолет, разрывающий облака. Самолет, летящий в далекий, неприветливый город, который она никогда не видела…

Мелкие, косые капли заштриховали мутное стекло иллюминатора. Внизу загорелась огнями спальных районов дождливая, холодная Москва, с блестящими на асфальте лужами, уже готовыми покрыться скорой наледью.

Что ждало ее там? Она не знала…

[1] Вы мне нравитесь… (исп.).

[2] Пойдем… (исп.).

[3] Сюда… (исп.).

[4] Зачем?! Зачем ты это сделала… (исп.).

[5] Ты готов? (исп.).

[6] Ты должен сделать это сегодня. Ты не забыл? (исп.).

[7] Ты ведь уже решился… Не правда ли?! (исп.).

[8] Дай нам их, Антонио! (исп.).

[9] Ты обещал… Не совершай ошибку! (исп.).

[10] Где твой отель здесь?! В Барселоне? (исп.).

[11] Хорошо. Это рядом. (исп.).

[12] Что? (исп.).

[13] Помоги мне… помоги мне… Спаси меня! Спаси меня! (исп.).

[14] Юлия, я нашел тебя… нашел тебя. Мой ангел… (исп.).

[15] Пойдем. (исп.).

[16] Ты мое спасение… я хочу жить… жить! Я больше не хочу умирать! Спасибо тебе… (исп.).

[17] Это мускатель. Пей! (исп.).

[18] Почему ты не пьешь? (исп.).

[19] Твой отель?… (исп.).

[20] Юлия, пойдем… пойдем… (исп.).

[21] Где ты была… где ты была… где ты была?!! Ты мой ангел… мой ангел… (исп.).

[22] Недоразвитые уроды… Безмозглые кретины… Твари. (исп.).

[23] Только для персонала (исп.).

[24] Ты… можешь… не колоться? Насколько ты… плотно в этом? (исп.).

[25] Заканчивай с этим. Нужно жить. Сдаться может каждый… дурак. (исп.).

[26] Теперь… я… не буду сдаваться… у меня есть ангел… (исп.).

[27] И теперь, и никогда! (исп.).

[28] Надежда… Счастье… Любовь… Спасение… Благодарность… (исп.).

[29] К сожалению… (исп.).

[30] Я не смогу… (исп.).

[31] Уродство! Дьявольский бред… Безумие возгордившегося каменщика… (исп.).

[32] Я виноват… Прости меня… (исп.).

[33] Беги! Спасайся! Беги!! (исп.).

[34] Простите… дон Карлос… (исп.).

[35] Что здесь происходит? (исп.).

[36] Что она здесь делает? (исп.).

[37] Еще вина? (исп.).

[38] Разреши? (исп.).

[39] Теперь, когда все уже было у тебя в руках, ты предпочитаешь развлекаться с девкой! (исп.).

[40] Хочешь погибнуть, как мой отец?!! Тебе легче от этого будет?!! (исп.).

[41] Как ты, собираешься сейчас туда добираться? (исп.).

[42] Правая стена… правая стена… (исп.).

[43] Кажется, здесь… (исп.).

[44] Прощай…