Безатказнае арудие - Иэн Бэнкс

Тактак, гаврю йа. Йа ни хачу паказатца ниблагадарным или штанибуть но йа чуть ни умир даставляя сюда этат пакет. Вы мне ни скажите што в нем была такое.

В нем? гаварит этат мужик и хмуритца глядя на миня. Ваапщета в нем ничиво не была. Он снова атварачиваитца к икрану. Чай, гаварит он, чайчайчай. Так-так.

Йа сматрю на ниво.

Как жи так? гаварюя йа извините. Штожи эта такое. На койжи хер йа тагда тащился сюда наверх?

Этат тип паварачиваитца и улыбаитца мне а потом снова вазвращаитца к икрану.

Йа сижу там трису галавой и чуствую сибя паследним идиотам.

Этат залатавалосый тип бармочит штота ира сибя и ф канце канцоф на стале перид ним паявляитца какой-та цилиндрик. Он зализаит внутрь и дастает атуда какуюта чашку и паказываит ие мне.

Чай? гаварит он.

Йа нюхаю чашичку и качаю галавой. Кола, гаврю йа. Но тожи сгадитца. Ваша здаровье.

Аткравена гаваря кола проста гавно, но даренаму каню…

Паесть чивонибуть хочишь? спрашиваит он миня с радасным видам.

Йа думаю.

А што вы пасаветуити? спрашиваю йа.

Йа выпиваю ищо нескако чашик колы (с каждай чашкай напитак становитца фсе лутче) а этат тип пака пы-таитца дабыть нескака пирожных но у ниво ничиво не палучаитца. Он разглядываит груду какойта розоватой гадасти свежинькай каторая токашто паявилась на стале патом выпрямляитца и с улыбкай глидит на миня выражение у ниво на лице проста жутка щастливае.

Патом штота сверху падаит мне на пличо.

Пришло время апять внимательна пасматреть. И йа сматрю.

Баскул, привет ищо рас. Харошая работа. Твая мисия завиршина. Знаишь йа тет патиряла скока раз за паследнии пару дней кляла тибя за твае дурацкае упрямства. Большая часть маиво времени ухадила пажалуй на тоштобы абиспечивать тваю бизапаснасть а ты словна ис кожи вон лес штобы нарватца на неприятнасти но ф канце иомащь панадабилась мне и ты миня не падвел. Йа тибя благадарю. Ну будит тибе што расказывать внукам. Как ты думаишь?… Баскул? Баскул ты миня слушаишь?

Йа сматрю на крохатнае сущиство у миня на пличе.

Эргейтс? гаварю йа ахрипшим голасам.

Кто жи ищо?

Эта и ф самам дели ты?

Ты знаишь других гаварящих муравьеф?

Тыта какова хера здесь делаишь?

Даставляю паслание.

Но/эта мне паручили даставить паслание, гаварю йа брасая взгляд на светлавалосава типа каторый прадалжаит штота барматать и нажимать кнопки.

Эта был ниабхадимый абман. На самам дели ты даставлял миня.

Тибя?

Миня. Аставив свой балон йа паднялась па ступеням ис цинтральнай шахты до этава места, но патом мне стала панятна што дальши мне ни прайти изза этай двери (вирнее двирей ва множиствином числе, как патом выяснилась) каторая приграждала дальнейший путь. Йа была очинь разачарована. Мне удалось свизатца с барадачами-йагнятниками но птица каторую ани паслали мне на выручку ни смогла дажи добратца до миня – умирла раньши. Ты был как атвет на наши малитвы. Йа запрыгнула на тибя кагда ты прахадил и ты миня падвес.

Значит йа взпаравду слышал тибя кагда пытался закриптаватца! А йа думал што умираю!

Ваашце йа думаю што ты и ф самам дели умирал, Баскул, но ты и миня слышал.

Ну а зтат, гаварю йа паказывая на свстлавалосова каторый сражаетца с пультам, он што ни мок прити к тибе на помощ?

Он ни знал што йа направляюсь сюда. С крепасть-башней ни такто лихко свизатца дажи йесли бы мы решили объявить што йа туда направляюсь. Он узнал што мы здесь кагда мне удалось привисти в действие дверь на самам нижним этаже.

Йа какоито время сматрю на этава араклятава муравьишку.

Так ты што и йесть та самая асура изза каторай стока шума?

Нет, гаварит Эргейтс смиясь. Хатя йа и была создана аналагичным образам. Мая задача была действавать в качистви ключа к системам доступа башни. Они были атдилены ат астальных функций башни штобы йесли искуствиный разум башни и будет кагданибуть инфицирован хаосом эта ни смагло бы аблихчить физическае праникнавение в верхний части башни. Йа думаю што йа штота вроди микроасуры если хочишь знать хатя фсешто йа сделала эта нажала на кнопку.

А как нащет этава хренава барадача-йагнятника каторый унес тибя ат мистера Золипарии? Это фсе была падстроино?

Канешна.

Но ты назвала миня, кагда он тибя унасил.

Нужна же была штобы эта выглядило убедительна.

Ты магла бы папращатца.

Йа тибе махнула усиками. Што ищо ты хочишь?

Вот вить хирня какая. Йа сматрю вдаль патом брасаю взгляд на мобиль.

Ну и што будит типерь? спрашиваю йа. Што ты там делала?

Йа доставляла наслание на чип-палучатиль спрятамый в мадели зимли. Сам кот не нисет никакова смысла но он должин привисти в действие саатветствующии системы. Все кажитца работает хатя наступают саапщения што у нас вазможна ни будит времени праверить лифты. Далжна сказать йа ни придпалагала што мае прибытие и прибытие асуры праизайдет начти в адно время.

Пирожнае! гаварит белавалосый и нисет мне тарелачку с малинькой дымящийся каричниватай горкай. Йа нюхаю ие.

Штота там у них с приправами ни заладилась, гаварю йа. Белавалосый смотрит с иищасным видам.

Ой каричневые! Май любимый! гаварит Эргейтс. Дайти мне.

На лице белавалосова паявляитца щасливае выражение и он придлагаит тарелачку Эргейтс, каторая забираитца на горку иадбираит крошку пабольши сибя и вазвращаитца мне на пличо.

У тибя глаза больши жилутка, гаварю йа ей.

Йа вить муравей, гаварит ана. У миня глаза и ф самам дели больши жилутка.

Умная ты больна.

Тут этат белавалосый выпримляитца вит у ниво какойта расеяный но он тутжи гаварит, Коикто просит разришения ирисаединитца к нам. Лифт вест-норд-вест.

Йа хачу сказать, Ну и что? Зачем вы мни эта гаварите? но тут загавариваит Эргейтс.

Эта ана? спрашиваит Эргейтс.

Да, атвичаит светлавалосый. (Йа сматрю на ниво удивленым взглядам. Йата думал што тока йа магу слышать Эргейтс.) А ищо адин ис крылатых эмисаров, прадалжаит светлавалосый, + ищо ктота за каво ана ручаитца.

Придлагаю дать им разришение на падъем, гаварит Эргейтс.

Харашо, атвичаит светлавалосый.

Скора у нас будит кампания, гаварит мне Эргейтс.

Перед ними было три ряда дверей, которые зашипели, открываясь одна за другой. За ними показался небольшой цилиндрический лифт с диванами, похожими на те, что стояли в приемной. Из открывшихся дверей лифта потянуло холодным воздухом. Гадфий и Асура вошли в прохладную кабину. Следом за ними с возбужденным клохтаньем запрыгнул бородач-ягнятник.

Двери одна за другой закрылись.

Лифт начал быстро подниматься. Гадфий села рядом с Асурой, выражение лица которой было одновременно расслабленное и сосредоточенное. Она бросила взгляд на колечко.