Том 1 - Лопе де Вега

ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТОЕ

Герцог Феррарский, граф Федерико.

Федерико

Слух разнесся повсеместно,Что Авроре, государь,Вы даете разрешеньеВыйти замуж за ГонзагоИ с ним в Мантую уехать.Верно ль то, что я услышал?

Герцог

Граф! Нет правды в этих сплетнях.Мне сейчас не до маркиза,Ибо вещи посерьезнейПоглощают весь мой ум.

Федерико

Вечные заботы — жребийВенценосца. А в чем дело?

Герцог

В заговор один изменникЧасть моих вельмож вовлек.Он убить меня затеял,Но, по счастью, выдан былМне любовницей своею.(Верить женщине — безумье,Хоть польстить ей и полезно.)Во дворец его я вызвалЯкобы для обсужденьяДела важности немалой,Запер в комнате соседнейИ сказал ему: «Все знаю».Он лишился чувств мгновенно,Так что без больших усилийПривязал его я к креслу,В плащ закутав с головою.Пусть исчезнет он бесследно,Неопознанным, не вызвавВ нашем городе волнений.Ты — мой сын. Ему ты личноНанесешь удар смертельный,Чтобы все осталось в тайне.Обнажай же шпагу смелоИ с предателем покончи.Сам я встану тут у двери,Чтоб воочью увидать,Как испустит дух мой недруг.

Федерико

Вы меня хотите толькоИспытать, иль в самом делеЖдет там смерти заговорщик?

Герцог

Не посмеет сын примерныйОбсуждать приказ отцовский,Даже если тот — нелепость.Трус! Иди же, иль я сам…

Федерико

Подождите, ваша светлость.Дело тут отнюдь не в страхе:Ведь связали вы злодея.Просто мне стеснило сердцеНепонятное смятенье.

Герцог

Трус! Идешь ты?

Федерико

Да, иду,Раз уж вы мне повелели,Но…

Герцог

Так я пойду, ублюдок!

Федерико

Нет, я сам! Пусть даже ЦезарьТам лежит, — его пронжу яРади вашего спасенья.

Герцог

Стану я в дверях.

Федерико входит в соседнюю комнату.

Подходит…Ударяет шпагой меткой…Тем же, кем я опозорен,Осуществлено возмездье!..Эй, на помощь! Часовые!Где вы там? Сюда, скорее!Стража, слуги, кавалеры! Все сюда!

ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТЬ ПЕРВОЕ

Герцог Феррарский, маркиз Гонзаго, Аврора, Батин, Рикардо и другие.

Маркиз

Живей! Где герцог?..Государь! Что здесь случилось?

Герцог

Худшее из преступлений:Граф вонзил в Кассандру меч,Ибо знал, что зачат ею,Мачехой, ему немилой,Сын законный, мой наследник.Пусть злодей умрет! УбейтеГрафа! Я за все в ответе.

Маркиз

Как! Мертва Кассандра?

Герцог

Да.

Маркиз

В Мантую я не уеду,Не лишив убийцу жизни.

Герцог

Вот он! Видите, алеетКровь на шпаге.

ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТЬ ВТОРОЕ

Те же и граф Федерико с обнаженной шпагой.

Федерико

Правый боже!Я, чтобы взглянуть на жертву,Плащ приподнял и увидел…

Герцог

Замолчи! Твой час последнийПробил. Смерть ему!

Маркиз

Умрет он!

Федерико

Но за что, отец?

Герцог

По смерти,Пред судом представ господним,Ты получишь объясненья.

Маркиз и придворные, обнажив шпаги, наступают на Федерико и оттесняют его к кулисам.

Ты, Аврора, за маркизаВыходи. Тебя с ним вместеВ Мантую я отпускаю.

Аврора

Я не знаю, что ответить,—Слишком потрясен мой разум.

Батин

(Авроре, тихо)

Вам нельзя с ответом медлить,Оставаться здесь опасно.

Аврора

Сообщу свое решеньеЯ, синьор, вам завтра.

Маркиз возвращается.

Маркиз

НетБольше графа.

Герцог

На мгновеньеВ лица графа и КассандрыДайте мне, маркиз, всмотреться.

Маркиз

Совершилось наказанье,А не мщенье.

Придворные открывают лица Кассандры и Федерико.

Герцог

Жажда местиНе присуща правосудью,Доблесть же не склонна к пеням.Трона граф взалкал. За этоОн казнен.

Батин

Здесь кончен третийАкт трагедии о том, чтоНаказание — не мщенье.Да послужит нам, испанцам,Назиданьем эта пьеса!

ПРИМЕЧАНИЯ

Стихотворный теоретический трактат Лопе де Вега «Новое руководство к сочинению комедий» (дословно: «Новое искусство сочинять комедии в наше время») принадлежит к наиболее значительным памятникам драматургической теории Испании XVI–XVII вв. Опубликован впервые в 1609 г. в Мадриде в сборнике стихотворных произведений Лопе де Вега. Развивая положения, эскизно намеченные его предшественниками — Хуаном де ла Куэвой и Мигелем Санчесом, — Лопе де Вега ярко формулирует в нем основные положения глубоко самобытной системы испанской национальной драматургии. Публикуемый перевод О. Б. Румера является перепечаткой текста, помещенного в «Хрестоматии по истории западноевропейского театра» (т. I, М., «Искусство», 1953, стр. 320–327).

Что касается научной оценки этого трактата, то об этом см. работы: М. Menendez Pelayo, Ideas esteticas, 1896, t. III; R. Sсhevill, The dramatic Art of Lope de Vega, 1918, «University of California»; A. Morel-Fatio, Arte nuevo de hacer comedias, «Bulletin Hispanique», octobre — decembre 1901; P. Менендес Пидаль, Избранные произведения, М., 1961, стр. 673–741.

С. Мокульский,

Н. Томашевский.

Напечатана в XII части собрания комедий Лопе де Вега (Мадрид, 1619). Время написания датируется предположительно 1604–1618 гг.

Одним из наиболее вероятных источников, которыми пользовался Лопе де Вега при написании «Фуэнте Овехуны», была «Хроника трех Военных орденов» Радес и Андрада, опубликованная В 1572 г. Пьеса переведена на многие языки.

На русский язык «Фуэнте Овехуна» была впервые переведена С. Юрьевым под названием «Местечко Фуэнте Овехуна, (Овечий источник)». См. литографическое издание, Спб, 1876, и книгу: «Испанский театр цветущего периода XVI и XVII веков». Перевод с испанского С. Юрьева, М., 1877, а также: Сочинения Лопе де Вега, вып. 1, изд. «Вестник знания», Спб., 1912, и Собрание сочинений Лопе де Вега. Ред. М. Ватсон, т. 1, Спб., изд. «Просвещение», 1913. Позднейшие переводы: К. Бальмонта «Овечий ключ» («Фуэнте Овехуна»), М. — П., 1919, и А. Сиповича «Фуэнте Овехуна», М., «Искусство», 1937. Перевод М. Лозинского был впервые напечатан в издании: «Три испанские комедии», М. — Л., «Искусство», 1951.

Первая постановка «Фуэнте Овехуны» на русской сцене была осуществлена в 1876 г. московским Малым театром при участии Ермоловой в роли Лауренсьи. В истории советского театра видное место заняла постановка шедевра Лопе де Вега К. Марджановым (Марджанишвили) в Киеве в 1919 г. с участием В. Юреневой. Сюжет «Фуэнте Овехуны» лег в основу балета А. Крейна «Лауренсия», впервые поставленного В. Чабукиани в Ленинградском Государственном академическом театре оперы и балета имени С. М. Кирова в 1938 г.