Окраина - Бентли Литтл

– Что же происходит? – спросил он, вытерев слезы.

– Зло, – ответила Бабуня, и это слово, которое она произнесла так откровенно и прямо, заставило зашевелиться волосы у него на руке.

– Banya? – прошептал он.

– Зло всегда возвращаться, – вздохнула она. – У дьявола много обличий. Даже на хороших людей зло влияет. Так и с тобой произошло. Поэтому ты бросать камни в машины и… – Она бросила взгляд на карман халата и быстро отвела глаза.

– Я не хотел, – пожаловался Адам. – Я даже не понимаю, почему сделал это.

– Я знаю. – Бабуня сжала его плечо и продолжала сидеть, глядя в пустоту и думая о чем-то своем. – Я знаю, – рассеянно повторила она.

– А ведь ты вроде говорила, что у нас у всех есть ангелы-хранители, которые нас защищают…

– Это так, – кивнула Бабуня с серьезным видом и посмотрела на него: – Они есть у всех. Но они защищать нас от опасностей земных, а не от зла бесов.

И опять это слово – «зло».

– Так в нашем доме живут злые духи?

– Может быть.

– Ты знаешь, здесь раньше убили людей. Мой друг Скотт сказал, что здесь один папа убил всю свою семью. Может быть, это их призраки… – Адам не договорил. Что эти призраки? Он не знал, как закончить предложение. Все произошедшее, все, что его пугало, было каким-то неопределенным и мутным. Одни чувства и ощущения вместо реальных фактов.

С тем, что происходило в городе, все было по-другому. Убийства. Таинственные смерти. Новорожденный кактус. Атака птиц и грызунов на школу Тео.

Но ведь это не могло быть вызвано чем-то, что было в их доме, ведь правда же?

– Это не бесы из дома, – пояснила Бабуня. – И не только бесы, – добавила она. – Много духов есть в город. Мы молимся в церкви, стараемся прогнать, но слишком много. – Она понизила голос: – Их сам дьявол прислать.

По спине Адама пробежали мурашки.

Бабуня продолжала смотреть в пустоту, и когда она вновь заговорила, то казалось, что она говорит сама с собой, а вовсе не с ним.

– Здесь духи, но их никто не звать. – Ее голос звучал неуверенно, как будто сама она не верила в то, что говорила.

Адам похолодел. Непрошеные. Это он уже слышал и сейчас посмотрел на Бабуню.

– Индейцы тоже так думают, – сказал он, глубоко вздохнув. – Мой друг Дэн говорит, что они называют их «непрошеные гости». Там еще есть какое-то индейское слово!

– Непрошеные гости, – повторила Бабуня, как будто пробуя слова на вкус. – Непрошеные гости. – Она кивнула. – Народ Дэна очень умный.

– Может быть, стоит поговорить с ними? Вдруг они знают, что делать?

– Мы тоже знаем. Молокане знать лучше.

– Но…

– Зло произошло давно, и теперь Зло вернулось.

– Именно это он и сказал! Сказал, что это шахта…

– Это не шахта. – Бабуня закрыла глаза и стала глубоко дышать. – Иногда Зло хочет вернуться, но не может, потому что все защищено. А иногда оно находит лазейку. Щелку, в которую можно проскользнуть. – Какое-то время она сидела молча, а когда заговорила, то ее голос был не громче шепота. – И я сама сделала эту щелку.

Она опять уставилась в стену, но Адам знал, что она видит там что-то совсем другое. Он был испуган, не понимал, о чем она говорит; у него был миллион вопросов к ней, но он чувствовал, что надо сидеть тихо, поэтому промолчал. Он знал, что, когда настанет время, она все ему объяснит.

– Из-за того, кого я забыть приглашать, другие… бесы приглашать себя сами.

Адам подумал о Румпельштильцхене.

– Dedushka Domovedushka?

– Dedushka Domovedushka, – кивнула Бабуня. – Я этого не понимать до сейчас. Месяц назад мы все ходили встречать пророка. Молоканского пророка. Очень мудрый. Святой. Он живет в пещере посреди пустыни. Мы спросить, что случилось, и он сказать, что город в опасность. Он говорить мне, что это моя вина. – Бабуня указала на свою голову. – Здесь говорить, а не словами. Я не хотела верить, но, может быть, это есть правда. Я думаю о Dedushka Domovedushka, но никак не могу понять, как это возможно. А теперь Господь отрыл мне глаза. Мы переехать в дом, где есть плохие дела без защита, без Dedushka Domovedushka, и это позволило Злу расти и стать сильнее. А когда сильное – оно растет. Появляется другое.

– Непрошеные гости.

– Да, – согласно кивнула Бабуня.

– Dedushka Domovedushka…

Сначала мысль о том, что у них в доме будет жить невидимый человечек, сверхъестественное существо, испугала Адама, и, хотя он в это не очень верил, он обрадовался, когда они забыли пригласить его с собой. Ему не нравилась сама идея о том, что какой-то… дух будет наблюдать за ними и подглядывать за их частной жизнью. И если такое существо действительно существует, то он рад, что они его забыли.

А вот теперь его мысли изменились. И мысль о том, что Главный в Доме, невидимое существо, будет за ними наблюдать и охранять их, уже не казалась Адаму такой уж абсурдной. Ведь здесь была та же идея, как и в ангеле-хранителе. И поэтому в этом вполне могло что-то быть. Ведь все легенды начинались с какой-то реальности. И в других культурах есть подобные истории о маленьких человечках. В Ирландии это лепреконы, в других странах – тролли и эльфы. Но основная идея у всех была одна и та же. Может быть, эти маленькие люди с магическими свойствами действительно существуют, просто в разных странах их называют по-разному?

И тогда идея о маленьком человечке, который не спит ночами и борется с невидимыми злыми врагами, пока они все сладко спят, стала действовать на Адама успокаивающе.

Но разве могло все это сумасшествие, все эти смерти, эти призраки и все остальное начаться в городе только потому, что они забыли пригласить Dedushka Domovedushka переехать из Калифорнии в их новый дом? В это было сложно поверить, но… полностью исключить это было тоже нельзя. Скотт говорил, что весь город захвачен нечистой силой, и, возможно, все так и было, но вся она никак себя не проявляла до момента их приезда, и этот факт отметили многие жители города.

И хотя Адаму не хотелось во всем обвинять Бабуню, ему ничего не оставалось делать. Было видно, что она тоже себя обвиняет, и какая-то часть его сказала: «Хорошо».

Но ведь его родители тоже знали об этом обычае, и он бы тоже о нем знал, если б Ма и Па не старались так упорно отделить их от всего русского, от их собственной культуры. Все они были виноваты, все были ответственны за произошедшее – и все должны были за это ответить.

Может быть, они даже заслуживают смерти…

Неожиданно перед его мысленным взором ясно предстала banya, и Адам увидел, как ведет в нее всю свою семью, как исполнитель приговора ведет приговоренных преступников в газовую камеру…

Это что, его собственные мысли, или на них влияет что-то извне? Может быть, именно об этом говорила Бабуня?