Превратности метода - Алехо Карпентьер

259

Нежнее, но не под педерастов! (итал.).

260

Веселее, не будьте евнухами! (итал.).

261

«Хотел бы умереть…» (итал.).

262

«Вернись с победой к нам…» (итал.).

263

Быстро (итал.).

264

Расчетная палата (англ.).

265

Имеются в виду жены дожей, глав Венецианской республики, сопровождавшие их на парадной галере «Буцентавр» в символической церемонии «обручения» с морем.

266

Хенекен — вид агавы, из листьев которой вырабатывается жесткое текстильное волокно.

267

Это карандаш, это собака, это девушка (англ.).

268

Роза, розы, роза, розу (лат.).

269

Черная, черной, черная, черную (лат.).

270

Символическое «священное» дерево в городе Гернике (Испания), под которым провозглашалась независимость басков.

271

Даниэль Вебстер (1782–1852) — американский политический деятель, сенатор, государственный секретарь, вначале выступал против рабства, затем защищал рабовладение в США.

272

Генерал Дж. Дж. Першинг командовал экспедиционными силами США во Франции в первую мировую войну, начавшими действовать лишь в июне−июле 1918 года.

273

Имеется в виду разгром итальянской армии в районе Капоретто в октябре 1917 года.

274

В. Вильсон возглавлял делегацию США на Парижской мирной конференции 1919–1920 годов, где главным образом старался закрепить передел мира между империалистическими державами, разработать планы сокрушения Советского государства.

275

«Мейфлауэр» — корабль, на котором в 1620 году на территорию нынешних Соединенных Штатов прибыли первые 102 колониста из Англии.

276

Ужасные французские обычаи (англ.).

277

Дочери революции (англ.).

278

Здесь речь идет о фильмах этого крупнейшего режиссера американского немого кино — «Рождение нации» и «Нетерпимость»; в последнем есть сцена в Вавилоне, храмы которого украшены скульптурными изображениями слонов.

279

Похмелье (англ.).

280

В драме «Орленок» Эдмона Ростана выведен, как известно, юноша, сын Наполеона Бонапарта.

281

Э. Дузе — в свое время играла главную роль в трагедии Г. д'Аннунцио «Мертвый город».

282

«Мертвый город» (итал.).

283

Гийом Аполлинер умер 9 ноября 1918 года, а 11 ноября был подписан акт перемирия Германии со странами Антанты — победительницами в первой мировой войне.

284

Сукин сын (англ.).

285

Американские книжные магазины (англ.).

286

Узнав о любви французского философа и богослова Пьера Абеляра (1079–1142) к своей племяннице Элоизе, каноник из мести велел оскопить ученого. За расхождение с католическими догматами учение Абеляра дважды было объявлено еретическим.

287

Рождество (англ.).

288

Имеется в виду Бирнамский лес, «двинувшийся» на холм и замок Дунсинан (см. В. Шекспир, «Макбет», акты IV и V).

289

«Тихая ночь, святая ночь» (англ.).

290

«Гори, гори, звездочка…» (англ.).

291

Только при закрытых дверях отправляется поезд (фр.).

292

«В подземелье, нашими отцами вырытом» (фр.).

293

«Перед собой закрыл я двери все» (фр.).

294

Покойся с миром (лат.).

295

Американская бакалея (англ.).

296

У лидийского царя Гигеса (VII в. до н. э.), по преданию, было волшебное кольцо, делавшее его невидимым.

297

П.-А. Понсон дю Террайль (1829–1871) — французский писатель, автор многочисленных романов, преимущественно на приключенческие темы, в том числе о похождениях авантюриста Рокамболя.

298

Изгнанников, находящихся вне закона (англ.).

299

Имеется в виду поверье, приписываемое мифическому вождю древних индейцев Кецалькоатлю и сыгравшее роковую роль в свержении и гибели императора ацтеков Монтесумы при завоевании Мексики испанскими конкистадорами в 1519–1520 гг.

300

Тупак Амару (1740–1784) — вождь-перуанских индейцев, боровшихся против испанского гнета.

301

Огюст Конт (1798–1857) — французский буржуазный философ, основатель позитивизма, впоследствии подвергнутого резкой критике Марксом и Энгельсом. Здесь имеется в виду подучившее распространение и в Бразилии философское течение-неопозитивизм, современная форма философии позитивизма.

302

Макандаль — полумифический герой гаитянских негров, действовавший во второй половине XVIII века (см. повесть А. Карпентьера «Царство земное»).

303

Эмилиано Сапата (1883–1919) — национальный герой Мексики, предательски убитый реакционерами.

304

Имеется в виду лозунг, выдвинутый участниками Мексиканской революции 1910 года, боровшимися против диктатуры П. Диаса. Орел и змея изображены на гербе Мексики.

305

Комедия масок (итал.).

306

Альфонс Бертильон (1853–1914) — французский криминалист, автор антропометрического метода установления личности преступника.

307

Мазаньело (1620–1647) — итальянский рыбак, вождь народного восстания в Неаполе, направленного главным образом против испанского господства, был провозглашен правителем Неаполя. Погиб от руки подосланных испанцами убийц.

308

Пураны — древнеиндийские мифологические тексты.

309

Посредством аллегорического образа пещеры древнегреческий философ-идеалист Платон (427–347 гг. до н. э.) в диалоге «Государство» доказывал превосходство мира идей над чувственно воспринимаемым миром.

310

Римский папа Пий VII в 1804 году короновал Наполеона Бонапарта императором Франции. Французский писатель А. де Виньи (1797–1863) в повести «Жизнь и смерть капитана Рено, или Камышовая трость» приводит вымышленный диалог между папой и Наполеоном, когда в ответ на посулы и благие заверения последнего Пий VII бросил реплику: Commediante!

311

Древнеримский император Гай Цезарь (12–41 гг. н. э.), прозванный Калигулой, кровожадный и развратный правитель, объявлял себя богом. Увлекаясь скачками, он собирался назначить консулом своего любимого коня.

312

Имеется в виду империалистическая программа мира, провозглашенная президентом США В. Вильсоном в январе 1918 года.

313

«На побережье Майами» (англ.).

314

Кливленд-отель

315

«Бар чувствительного Джо» (англ.).

316

Достопримечательности

317

Устарели (фр.).

318

Искренне Ваша (англ.).

319

Т. е. из испанской исторической области Эстремадура, в которую входит город Ксерес.

320

«Траур на двадцать четыре часа» (фр.).

321

Парикутин — вулкан в Мексике, возникший неожиданно в феврале 1943 года среди поля, засеянного фасолью.

322

«Боже Мой, Боже Мой! Для чего Ты Меня оставил?» (Евангелие от Матфея)