Красная шапочка - Марисса Мейер

– Ну вот, – подытожил мужчина. – Какое облегчение! – Проделав дырку в штанине, он принялся втирать мазь в то место, куда попал дротик.

Скарлет убрала волосы с лица, разорвала на Волке рубашку и смазала глубокие царапины у него на животе.

– Как вас зовут?

– Капитан Карсвелл Торн. – Закрыв тюбик с мазью, он прислонился к стене грузового отсека и вдруг увидел ружье. – Так, а это откуда взялось?

– Скарлет нашла в одном из ящиков, – объяснила Зола и повернулась к нетскрину на стене. – Включить экран.

Появилось дрожащее изображение окровавленного человека, со всех ног бегущего прямо на камеру. Раздался крик, а потом пошли помехи. Потом на экране возникло бледное лицо ведущего.

– Вы видели атаку на Манхэттен, которая произошла сегодня вечером. Надежные источники подтверждают, что под ударом находятся еще более двенадцати городов.

Скарлет наклонилась к запястью Волка, чтобы вырезать чип, и заметила, что там уже есть шрам, будто чип вживили не особенно давно.

Ведущий продолжал:

– Население убедительно просят оставаться по домам и запереть окна и двери. А сейчас прямое включение из столицы. Президент Варгас обратится к согражданам.

Вдруг Волк застонал. Капитан Торн поднял ружье и направил ему в грудь. Скарлет повернула лицо Волка к себе.

– Ты как?

Он поднял на нее мутный взгляд – и вдруг отпрянул. Резко повернулся на бок, и его стошнило на пол.

– Ты уж прости, – сказала Зола. – Это, наверное, побочный эффект транквилизатора.

Торн закашлялся.

– Хорошо, что со мной такого не было. Я бы умер со стыда.

Вытерев губы, Волк снова рухнул на спину, морщась при каждом движении. Прищурившись, посмотрел на Скарлет. Его глаза снова стали ярко-зелеными. И животного голода в них больше не было.

– Ты жива.

Почувствовав, как ее накрывает волной облегчения, Скарлет заправила локон за ухо. Этот человек сдал ее чудовищам. Она должна ненавидеть его, но думает только о том, как он страстно целовал ее ночью в поезде, как умолял прекратить поиски бабушки.

– Жива. Благодаря тебе.

– Благодаря ему? – фыркнул Торн.

Волк попытался посмотреть на него, но не смог повернуться.

– Где мы?

– На борту грузового корабля, на орбите Земли, – ответила Зола. – Извини за дротик с транквилизатором. Я думала, ты собираешься ее съесть.

– Я тоже так думал. – Он заметил металлическую руку Золы, и его лицо потемнело. – Кажется, моя королева ищет тебя.

Торн поднял бровь.

– Думаешь, твои слова меня успокоили?

– Ему уже лучше, – сказала Скарлет. – Правда?

Волк покачал головой.

– Зря вы меня с собой взяли. Я вас только подставлю. Надо было оставить меня внизу. И вообще убить.

Торн снял ружье с предохранителя.

– Не говори чепухи, – возразила Скарлет. – Это все они с тобой сделали. Ты не виноват.

Волк посмотрел на нее так, словно спорил с упрямым ребенком.

– Скарлет… если бы из-за меня с тобой что-то случилось…

– Ты собираешься нападать на кого-нибудь на этом корабле или нет? – вмешалась Зола.

Волк, моргнув, посмотрел на нее, на Торна, потом на Скарлет.

– Нет, – прошептал он, не отводя от нее глаз.

Прошло несколько бесконечно долгих секунд, и наконец Зола расслабилась.

– Он говорит правду.

– Что? – изумился Торн.

– Кай собирается сделать объявление! – по всему кораблю разнесся голос Ико, и громкость на нетскрине увеличилась.

Там снова говорил диктор:

– …судя по всему, нападения прекратились. Мы будем держать вас в курсе последних событий. А сейчас смотрите прямую трансляцию из Восточного Содружества. Срочное сообщение от императора Кайто…

На экране появился зал для пресс-конференций Восточного Содружества. На трибуне стоял Кай. Зола сжала кулаки.

– Зола к нему неравнодушна, – театрально прошептал Торн.

– А кто равнодушен? – вздохнула Ико.

На мгновение Кай будто растерялся от яркого света, но тут же расправил плечи.

– Все вы знаете, почему я созвал пресс-конференцию ночью, и спасибо за то, что пришли. Надеюсь, мне удастся ответить на часть вопросов, которые возникли за последние три с половиной часа, то есть с тех пор, как начались нападения.

Волк попытался сесть, чтобы лучше видеть, и зашипел от боли. Скарлет крепче сжала его руку.

– Я могу подтвердить, что нападающие – лунатики. Наши специалисты уже приступили к изучению тела одного из них, убитого офицером полиции в Токио. Утверждают, что эти солдаты созданы с помощью генной инженерии. Судя по всему, они представляют собой физическую оболочку лунатиков мужского пола, снабженную нейронными цепями некоего волкоподобного гибрида. Очевидно, неожиданное нападение должно было посеять смятение и хаос в крупнейших городах Земли. Думаю, не ошибусь, если скажу, что эта цель достигнута. Многие из вас знают, что королева Левана угрожала Земле войной с самого начала своего правления. Если вы спрашиваете себя, почему она выбрала именно этот момент, чтобы выполнить свою угрозу… то причина во мне.

Скарлет заметила, что Зола подтянула колени к груди и обхватила их так сильно, что ее руки задрожали.

– Королеву Левану разгневало, что я не сумел выполнить договор между Землей и Луной, касающийся передачи Луне всех беглых заключенных. Королева Левана выразила свои желания весьма ясно, и мне не удалось их удовлетворить.

Из горла Золы вырвался странный звук – то ли писк, то ли всхлип, – и она прижала металлическую руку ко рту, чтобы заглушить его.

– Именно поэтому я считаю своей обязанностью остановить атаки и предотвратить полномасштабную войну, пока это в моих силах. Именно так я и сделал – единственным способом, который был мне известен. – Его взгляд уперся в дальнюю стену зала, словно ужас мешал ему смотреть журналистам в глаза. – Я принял предложение брачного союза с Леваной, королевой Луны.

Зола вскрикнула и вскочила на ноги.

– Нет. Нет!

– В свою очередь, – продолжал Кай, – королева Левана согласилась приостановить нападения. Свадьба назначена на следующее полнолуние, двадцать пятого сентября, после чего королева Левана будет незамедлительно коронована как императрица Восточного Содружества. Вывоз всех солдат лунного происхождения с Земли начнется на следующий день.

– Нет! – закричала Зола. Сдернув с ноги ботинок, она запустила им в экран. – Идиот! Идиот!

– Дальнейшие подробности станут известны в течение нескольких дней. Отвечать на вопросы я не буду. Спасибо.