Эмпузион - Ольга Токарчук

[

←16

]

Spitzkegelige Kahlköpfe – остроконечные лысые головы (нем.).

[

←17

]

Tuntschi (senne-tuntschi) –у горцев, обитателей Альп, кукла, для удовлетворения сексуальных потребностей мужчин, долгое время обходящихся без женского общества, например, пастухов или углежогов. Существует множество рассказов, как такая кукла обретала речь и убивала партнера, иногда даже снимая с него человеческую кожу.

[

←18

]

Дословно: "дождевая ванна" (нем.).

[

←19

]

Дословно: "лучевой душ" (нем.).

[

←20

]

От латинского tabernaculum – шатер. Здесь: декоративно оформленная ниша со статуей святого.

[

←21

]

Разве вы не спали достаточно долго? / Часы пробили час. Ту, ту, ту. / Вы все равно не выспались? / Часы пробили два часа… Ту, ту, ту./ Якоб до сих пор спит. Проснись, Якоб (нем.).

[

←22

]

День святого Мартина – 11 ноября, отмечается в честь епископа Мартина Турского.

День Всех Святых – неподвижный праздник в католическом календаре, отмечается 1 ноября.

Ну а полнолуние в ноябре может попасть практически на любой день… В 1913 году ноябрьское полнолуние припало на 13 ноября.

[

←23

]

Нет, это не тор (тот является обычной трехмерной моделью), но четырехмерный гипертор.

[

←24

]

О́тто Ве́йнингер — выпускник факультета философии Венского университета, получивший известность как автор книги "Пол и характер. Принципиальное исследование" (1903), снискавшей массовую популярность в начале XX века после его самоубийства.

[

←25

]

Франц Ве́рфель (нем. Franz Werfel, 10 сентября 1890, Прага, Австро-Венгрия — 26 августа 1945, Беверли-Хиллз, США) — австрийский поэт, романист и драматург. К 1913 году вышло всего два сборника поэзии: "Друг мира" (1911) и "Мы есть" (1913).

[

←26

]

Refugium (лат.) – приют, убежище.

[

←27

]

Джон Мильтон "Утраченный Рай", перевод: Н.А. Холодковски

[

←28

]

Здесь: фирменное блюдо (фр.).

[

←29

]

Альверня (Alwernia) - город, находящийся в 22 км от Кракова.

[

←30

]

Хо́йригер — австрийское молодое вино, а также название традиционных в восточной части Австрии питейных заведений, в которых крестьяне-виноделы разливают молодое вино собственного изготовления.

[

←31

]

Kaninchentag – День кролика (нем.)

[

←32

]

Angstel – страх, ужас (нидерл.)

[

←33

]

Schwule – педик (нем.).

[

←34

]

faux-pas – буквально, “неосторожный шаг” (фр.), неловкое положение.

[

←35

]

Sokołowsko (нем. : Görbersdorf) - деревня и традиционный климатический курорт в Гмина-Мерошув , в Валбжихском уезде, Нижнесилезского воеводства , на юго-западе Польши . До 1945 года находился в Германии . Располагается примерно в 4 км к северо-востоку от Мерошува , в 12 км к югу от Валбжиха и в 75 км к юго-западу от столицы Воеводства – Вроцлава. Соколовско - самая большая деревня в Каменных горах Центральных Судет. Она расположена в глубокой, поросшей лесом котловине, пересекаемой реками Соколовец и Дзичи, на высоте 540 метров над уровнем моря. Граница с городом Мезимести в Чешской Республике проходит примерно в 3 километрах к югу.

Соколовско окружено несколькими лесными горами, в основном состоящими из порфировых скал: Стожек Малый (750 м) на северо-западе и Масив Буковка (898 м) на северо-востоке, а также Гарбатка (797 м) на юго-западе, Влостова (903 м) на юге и юго-востоке и Радосно (776 м) на востоке. Здесь проложены многочисленные маршруты для пеших прогулок и катания на беговых лыжах зимой. В 1945 году город Герберсдорф, ныне принадлежащий Польше, был назван Соколовско. в честь польского терапевта Альфреда Соколовского , который был близким сотрудником Германа Бремера. Санаторий, который сейчас называется Грюнвальд, продолжал функционировать как общественный лечебный курорт, в то время как большая часть его объектов пришла в упадок. По инициативе медицинского директора профиль лечения был расширен на все виды заболеваний легких , позже также деменции . Режиссер Кшиштоф Кесьлевский , отец которого болел туберкулезом, несколько лет юности провел в Соколовском.