Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия - Омар Хайям

* * *

Все, кто в этот мир приходят, не останутся, уйдут.Да помянут тех достойно, кто достойно прожил тут!Всех живущих на прицеле держит меткая стрела.Нет числа пронзенным ею, и не будет им числа.У всевышнего в колчане та стрела всего одна,Настигает в одиночку, но настигнет всех она.Жить до светопреставленья не надейся. Только тотТак наивен, кто не знает, что у смерти свой расчет.Все уйдем, не в этом дело. Как уйдем – куда важней:Будут помнить ли могилу, позабудут ли о ней.Не моли о милосердьи кровожадную судьбу:Дождь находит неизбежно водосточную трубу.Много тысяч караванов шло по нашему пути,Многим тысячам таких же предстоит еще пройти.Всяк живущий, коль не знал бы, что во прах вернется плоть,Возгордился бы безмерно. Мудро создал нас господь!Так ликуй, встречая весны, не печалясь, не скорбя,Будь доволен тем, что весен есть немало у тебя!О Хосров, как рак-отшельник не живи, пока не стар,Не торгуйся в лавке жизни, не скупясь бери товар!

* * *

О, налей сегодня чашу, виночерпий, дополна,Ибо смерть – пустая чаша опьяненным без вина!Можешь душу взять, по телу дай испить блаженство рая,О, яви же благосклонность, чашу мне налив до края!Не молись, благочестивый, о спасении моем!Одержимость не покинет мой обжитый ею дом.Еженощно на безумье я настаиваю строки,Вероломству луноликпх бесконечно шлю упреки,На листах моей тетради стонет каждая газель,И пустует до рассвета одинокая постель.Что ж, свече не мнится пламя адской огненной геенной,И сгорает, как в экстазе, мотылек самозабвенно.Коль тебя корит соперник, принимай укор за лесть,Коль твое склоняют имя из-за пери, это – честь.Нет, пе подвиг пасть в сраженье, защищая правоверьо.Подвиг – сжечь себя любовью, умереть во славу пери!Не проси, Хосров, пощады, коль любовь заносит меч,Перед ней бессилен разум, головы не уберечь.

* * *

Нищета намного сладостнее царства.Праведности лучше гордое бунтарство.У царей по горло всяческих забот,Нищий подаяньем без тревог живет.За тремя замками сердце властелина,Нараспашку сердце у простолюдина.Дружбой не умеет властный дорожить.Чем с высокомерным, лучше с псом дружить.Пусть любовь красавиц – пе но силам ноша,Все ж она приятней ханжества святоши.Коль разбито сердце гурией твое,Для пего лекарство только мумиё.Хоть влюбленным встреча райских благ дороже,Верь, для них разлука – наслажденье тоже.О Хосров, любовью к небесам живи!Нет на этом свете сладостней любви.

* * *

Сто сердец пылают, как во мраке свечи,В черных косах, павших струями на плечи.И в огне сочится и чадит алоэРаспаленных страстью, взятых в плен тобою.Ты мечом жестоко рассекаешь телоИ неотразимо мечешь взором стрелы.Извела Хосрова так твоя немилость,Что глазницы кровью сердца обагрились.Но оковы рабства надеваешь снова,Хоть давно печали предала Хосрова.

* * *

В этом мире всех наездниц превзошла искусством ты,В этом мире нет красавиц столь же дивной красоты!Стан – стройнее кипариса. Если есть еще такой,То достоин поцелуев и объятий только твой!Пет душе моей покоя, сердце мечется, стеня,А терпенья не осталось и крупицы у меня.Многих в горе я утешил, от любви полуживых.Средь утешенных, однако, нет утешившего их.Ты сулишь блаженство встречи. Так не медли, поспеши!Опоздаешь – у Хосрова не останется души.Лучше вместо обещаний навсегда со мной порви.Не испытывай, не мучай сердце пленника любви!Верь, оно твое! Не веришь? Оттого меня не жаль?Что ж, не веришь ты Хосрову, так спроси его печаль.

* * *

О черный мрак разлуки, подобный тьме ночей!Во мраке вижу кудри – и мрак еще черней.Как тьмой не быть объятым, когда свечу желаньяЗажечь не в силах сердце от призрака свиданья?Не знает тот, кто не был хоть раз любовью пьян,Вина, что опьяняет сильнее, чем дурман.Во зле повинны люди, в корысти – зла причины.Во всех моих печалях красавицы повинны.Вопить из-за колючки – таков удел людей.Из-за прекрасной розы рыдает соловей.Любовь, как зной пустыни, томит влюбленных жаждой.Отправиться в пустыню отважится не каждый.Я не дерзну губами твоих коснуться ног,Но дай мне в изголовье, как милость, твой порог!Коль я умру, не думай, что я убит тобою.О нет, не ты убийца! Любовь тому виною.Ее хмельные стрелы давно попали в цель.Проходит жизнь Хосрова, но не проходит хмель.Я луной тебя назвал бы – слух она не услаждает.Я тебя назвал бы розой – перлы слов не рассыпает.Ты не знаешь, нет, не знаешь, что не сплю я до рассвета.Где уж знать, коль ты вкушаешь сладкий сои, забыв поэта.И никто тебе не скажет, как тоска скитальца гложет.Ветерок об этом знает, но сказать, увы, не может.До земли спадают кудри и окутывают плечи,Но уста они лишили словаря любовной речи.О жестокая, волненье – для тебя чужое слово.Ты могла бы научиться волноваться у Хосрова.

* * *

Напрасны проклятья и слезные стоны!Что делать, судьба не всегда благосклонна.Я с радостью жертвою стал бы твоею.Что делать, заставить любить не умею.Печальному сердцу лекарство – терпенье.Что делать, коль в сердце терпенья – ни тени?Сношу терпеливо лишь тяжкие муки.Что делать, коль ранен кинжалом разлуки?Тебя не заставит забыть и могила.Что делать, коль ты обо мне позабыла?Раба обласкают – он сдвинет и горы.Что делать, стелюсь я, я слышу укоры.Ты жизни Хосрову дороже, о пери!Что делать, стучусь я в закрытые двери.

* * *

Ты – статуя, ты – идол, чье сердце тверже скал.Пет, сердце не такое создатель Еве дал.Я с амброю сравнил бы твой тонкий запах кос,По благовонней амбры сердца в силках волос.Твой лик – сиянье шелка, но похищать сердцаНе может шелк подобно сиянию лица.Сказал: «Себя увидишь, коль взглянешь на луну»В ответ сказала: «Лучше я в зеркало взгляну».Я жажду сна в могиле. О, как покоен он!Коль рядом нет подруги, подобен аду сон.Винишь, Хосров, красавиц? Виновны не они.В соблазне красотою глаза своп вини!

* * *

Сердце к ней ушло, оставив то, чего оно желало,И молва на перекрестках, как змея, вонзает жало.Я и сам делюсь печалью и скорблю, не пряча слезы,Ведь моим устам остались лишь несбывшиеся грезы.Как мячом, играла честью, но победу, безусловно,Над соперниками все же одержал я, пусть духовно!Вся цена душе, о роза, твоему равнялась взгляду,И, коль сердца не осталось, оболочки ей не надо.На твоем пути, наверно, вовсе душу потеряетТот потерянный, чье сердце у тебя в руках сгорает.Что отвыкнет от страданий и без сердца оп едва ли.Тот, чье сердце так привыкло к безысходности печали.О Хосров, не лучше ль сразу, не испытывая жалость,Кончить все земные счеты, если сердца не осталось?

* * *

Сердце, верящее в то, что красавиц покорит,Я сравнил бы со стеклом, что взялось разбить гранит.Но и праведник-аскет, торопящийся в мечеть,Просто, как зеленый плод, не успел еще созреть.Ты спросила: «Это кто?» Слух ласкал небрежный ток.«Дервиш, – кто-то дал ответ. – Просит милостыни он».О притворство! Но зачем за неверность клясть подруг,Коль подругам красота изменяет тоже вдруг?Знаешь ты – зачем заря? Чтоб тавро разлуки могУ влюбленных выжигать полыхающий восток.В этом мире все не так. Тошно жить Хосрову в нем.Оттого играет он с красотою, как с огнем.

* * *

Когда источаешь улыбкою мед,Никто у торговцев сластей не берет.Когда возникаешь на миг предо мной,В глазах – кипарис, озаренный луной.Сверкнешь красотой – расступается ночь.С тобой состязаться и солнцу невмочь.Бледнеет, но спать не уходит луна.Должно быть, от ревности ей не до сна.О прелести локонов я промолчу,Безумцев запутать в кудрях не хочу.Нет, я не один восхищаюсь тобой.Увидев тебя, восхитится любой.Я – раб твой, и все ж всемогущ и велик.Владыка и раб у владыки владык.Ты перлы стихами, Хосров, произнесИ в мир превратил первозданный хаос.

* * *