Бешеные псы - Квентин Тарантино

рассказывать, рассказывать, рассказывать, рассказывать, рассказывать, и рассказывать.

ФРЕДДИ. Ну, это я могу.

ХОЛДЭВЕЙ. Ты должен запоминать детали. Именно детали делают историю правдоподобной. Эта история происходит в мужском туалете, значит, нужно знать все об этом туалете. Ты должен знать, что у них здесь вместо салфеток -- машина для сушки рук. Ты должен знать, что у кабинок нет дверей. Ты должен знать, жидкое здесь мыло или порошок, есть здесь горячая вода или нет, потому что, когда ты рассказываешь свою историю, все должны в нее поверить. И если ты рассказываешь свою историю тому, кто заходил помочиться в этот туалет, и упоминаешь какую-то деталь, которую он помнит, он потом будет готов головой за тебя поручиться.

29. ВН. КВАРТИРА ФРЕДДИ -- ДЕНЬ.

Фредди ходит взад-вперед, выходит за пределы кадра и снова появляется, он репетирует анекдот. Он рассказывает его довольно хорошо, но он все равно постоянно сверяется с листом бумаги, который держит в руке, и время от время запинается, забывая какое-нибудь слово.

ФРЕДДИ. ...это было в Лос-Анджелесе, во время марихуанной засухи 86 года. Я и тогда знал места. И это было невероятно, потому что тогда траву нельзя было достать ни за какие деньги. В общем, я был знаком с одной хипующей телкой из Санта-Круза. И все мои друзья это знали. Они звонили мне и говорили: "Слушай, Фредди, ты все равно будешь покупать, может, и мне купишь?" Они знали, что я покуриваю, поэтому просили купить немного для них, когда я буду покупать себе. И получалось так, что всякий раз, когда я покупал траву, я покупал для четырех-пяти других ребят. В конце концов я сказал себе: "Да пошло оно все". Благодаря мне эта сучка становится миллионершей. Ей не нужно искать клиентов, ей даже не приходится встречаться с этими людьми. Я делаю за нее всю работу. Поэтому я поехал к ней и говорю: "Слушай, мне все это надоело. Я для других в лепешку расшибаюсь, а они ни хрена для меня не делают. Либо я предложу своим друзьям поискать себе другого продавца, либо ты даешь мне травку, я ее им продаю, отдаю тебе деньги минус десять процентов, плюс мою порцию я получаю бесплатно". Ну, какое-то время я так делал...

Фредди уходит из кадра.

30. СН. АВТОСТОЯНКА -- ДЕНЬ

Еще один пустой кадр, только теперь это другое место. Фредди входит в кадр с той же стороны, куда он ушел в предыдущей сцене, и заканчивает фразу. Камера отъезжает, и мы видим, что Фредди исполняет свой монолог перед Холдэвеем на автостоянке. Холдэвей сидит на капоте своей изрядно помятой машины. Рассказывая, Фредди ходит взад-вперед.

ФРЕДДИ. ...но скоро меня все это достало. Телефон звонил не переставая днем и ночью. Я ни один фильм не мог посмотреть, чтобы мне не позвонило человек шесть. "Эй, Фредди, когда у тебя снова появится товар?" - "Слушай, ты, мудак, я смотрю "Пропавших", когда появится, я тебе сообщу". Затем у этих уродов начала крыша ехать - конечно, они мои друзья, и все такое, но тем не менее. Я получал травку в мешочках по шестьдесят долларов. Теперь они захотели порции по десять долларов. Раскладывать траву - это такая задница! Я даже не знал, сколько это -- на десять долларов. "Эй, друг, черт, да мне столько не надо. Если я столько возьму, то я все это выкурю". Слушайте, если вы, ребята, не можете контролировать дозу, это не моя проблема. Вы же по пять лет все курите, пора уже самим разбираться. В конце концов я сказал этой бабе, все, я сваливаю.

Но оказалось, что я у нее лучший партнер, и она полностью зависит от моего бизнеса. И все равно меня это достало до смерти. А она пыталась уговорить меня не уходить. Это была довольно странная ситуация. Я не знаю, помните ли вы 86 год, но сушь стояла страшная. Никого и ничего. Люди нюхали резину и месяцами курили любую дрянь, какая попадалась. А у этой телки было до хрена травы, и она умоляла меня продавать ее. Я сказал ей, что не хочу больше быть Джо-с-Планом. Но я буду брать по чуть-чуть и продавать самым моим близким-преблизким друзьям. Она согласилась, сказала, что условия не изменятся -- я по-прежнему буду получать десять процентов и бесплатную траву себе -- если только я помогу ей обтяпать одно дельце в ближайшие выходные. К ней приходила крупная партия товара, и она не хотела идти одна...

31. ВН. БАР "НОСКИ И БОТИНКИ" - ВЕЧЕР.

Фредди, Джо, Красавчик Эдди и м-р Белый сидят за столом в баре. Фредди продолжает рассказывать свою историю. Бандитам она явно нравится.

ФРЕДДИ. ...С ней обычно ходил ее брат, но он неожиданно загремел в окружную тюрьму.

М-Р БЕЛЫЙ. За что?

ФРЕДДИ. Штрафы не платил, вот на него ордер и выписали. Остановили за что-то на дороге, проверили документы, увидели, что он в списке, и отвезли в каталажку. Ну, а она не хотела шляться одна со всей этой травой. Я, конечно, не хотел, мне сразу все это не понравилось, но она все просила, просила, и наконец, я сказал -- ну ладно, потому что просто нытье ее надоело. Мы должны были встретиться с покупателем на вокзале.

ДЖО. На вокзале? И вы потащили траву с собой?

ФРЕДДИ. Да, она нужна была ему сразу. Я не знаю, почему. Ну, мы приехали на вокзал, ждем этого парня. Трава у меня была в такой сумке с ремнем, чтобы на плече носить. Вдруг мне захотелось отлить. Я сказал телке, что скоро вернусь, схожу проветрюсь в комнату для мальчиков...

СМЕНА ПЛАНА 32. ВН. ТУАЛЕТ НА ВОКЗАЛЕ -- ДЕНЬ СРЕДНИЙ ПЛАН НА ФРЕДДИ

Он входит, на плече у него -- сумка. Войдя, он вдруг останавливается. Мы передвигаемся на БП.

ФРЕДДИ (ЗК). ...И вот, я захожу в сортир, и как по-вашему, кого я вижу? СТОП-КАДР

Фредди стоит перед шестью шерифами округа Лос-Анджелес и одной немецкой овчаркой. Все смотрят на Фредди. Все замерли.

ФРЕДДИ (ЗК). ...Шесть шерифов округа Лос-Анджелес и немецкую овчарку.

КРАСАВЧИК ЭДДИ (ЗК). Они тебя ждали?

ФРЕДДИ (ЗК). Нет. Копы просто торчали в сортире, болтали. Когда я вошел, они перестали разговаривать и уставились на меня.

33. СНОВА В БАРЕ ОКП НА М-РА БЕЛОГО

М-Р БЕЛЫЙ. Да, брат, попал ты. По-настоящему попал.

34. СНОВА В ТУАЛЕТЕ ОКП НА НЕМЕЦКУЮ ОВЧАРКУ

Она начинает лаять.

ФРЕДДИ (ЗК).Немецкая овчарка стала лаять. Лаяла на меня. Ну, в смысле, это было видно, что она лаяла на меня.

Мы медленно описываем 360 градусов вокруг Фредди. Мы слышим лай собаки.

ФРЕДДИ (ЗК). Все мои нервные окончания, все мои пять чувств, даже кровь в венах -- все во мне кричало: "Вали отсюда, парень, вали, уноси ноги к чертовой матери!" Меня аж пот прошиб. Сначала был как шок -- БАХ, прямо в лицо! А потом я весь взмок от страха.

КАМЕРА МЕДЛЕННО ПЕРЕМЕЩАЕТСЯ от лица одного шерифа к лицу другого.

ФРЕДДИ (ЗК). Шерифы смотрели на меня, как будто они все поняли. Как будто унюхали запах. Так же как этот чертов пес, они чувствовали запах из моей сумки. СТОП-КАДР

Снова тот же стоп-кадр: Фредди стоит перед шерифами. Внезапно все оживают и приходят в движение. Собака лает. Фредди идет направо, выходит из кадра. Мы продолжаем смотреть на шерифов. Один из них прикрикивает на собаку.

ШЕРИФ No1. А ну заткнись!

Собака замолкает. Шериф No2 продолжает свой рассказ. Пара шерифов смотрит на Фредди ЗК, но когда Шериф No2 начинает говорить, их внимание переключается на него.

ШЕРИФ No2. Значит, я вытащил пистолет, так? Наставил прямо на него и говорю: "Замри и не шевелись, мать твою". А этот идиот смотрит на меня, кивает головой, говорит "Я знаю... знаю... знаю", а сам правой рукой все тянется к бардачку. Я ему ору: "Эй, козел, а ну замри, слышишь!" А он все смотрит на меня, бормочет "Я знаю... знаю... знаю", а правой рукой все тянется к бардачку.

Камера ПЕРЕМЕЩАЕТСЯ от шерифов к Фредди, который стоит перед писсуаром и притворяется, что он мочится.

ШЕРИФ No2 (ЗК). Я ему говорю: "Слушай, приятель, да я тебя сейчас пристрелю, если не положишь свои руки на руль". И тут его подружка, такая сексуальная восточная сучка, начинает орать: "Чак, ты что, с ума сошел? Положи руки на руль, как говорит офицер". И вот, как будто ничего не случилось, парень спокойно кладет руки на руль.

Фредди заканчивает свой спектакль и идет мимо шерифов к умывальнику. Камера СЛЕДУЕТ за ним. Один из шерифов сидит на умывальнике. Он опускает взгляд и наблюдает, как Фредди моет руки.

ШЕРИФ No1. И чего он хотел достать?

ШЕРИФ No2. Да права. Законопослушный остолоп, он и понятия не имел, что еще немножко - и схлопотал бы пулю.

Фредди заканчивает мыть руки. Он хочет их вытереть, но в туалете не ничего, кроме сушилки для рук. Фредди включает сушилку. Теперь он не слышит ничего из того, что говорят шерифы -- звук работающей машины заглушает все.

Следующие кадры идут с ЗАМЕДЛЕНИЕМ.

БП на ФРЕДДИ

БП на его РУКИ, трущие друг друга в потоке горячего воздуха.

Разговаривающие ШЕРИФЫ. Мы ничего не слышим из-за сушилки.

БП на СУШИЛКУ.

СРЕДНИЙ ПЛАН на ШЕРИФА, сидящего на УМЫВАЛЬНИКЕ. Он курит сигарету и глядит на Фредди.

БП на ОВЧАРКУ.

Сушилка выключается.

СМЕНА ПЛАНА 35. ВН. ОФИС - ДЕНЬ

БП на ФОТОГРАФИЮ М-РА БЕЛОГО.

ФРЕДДИ (ЗК). Это он, это м-р Белый. ВСЯ СЦЕНА