Французские сказки / Contes de fées français - София Андреевна Бакаева

douze lacets; citrouille; elle lui donnait un coup de sa baguette; cocher; arrosoir; une paire de pantoufl es de verre; on a averti; on était attentif à contempler les grandes beautés de cette inconnue; la place la plus honorable; elle nous a fait mille civilités; conter des douceurs; bien essouffl ée; elle avait plus l’air d’une paysanne que d’une demoiselle; se moquer; l’étonnement; parée.

3. Ответьте на вопросы:

1) Qui est le personnage principal de ce conte ?

2) Comment était la deuxième femme du gentilhomme ?

3) Comment étaient ses fi lles ?

4) Comment était la fi lle du gentilhomme ?

5) À qui devait-elle ces qualités ?

6) De quoi belle-mère charge-t-elle la fi lle de son mari ?

7) Est-ce qu’elle se plaint à son père ?

8) Pourquoi on l’appelle Culcendron ? Qui l’appelle Cendrillon ?

9) Comparez la chambre de Cendrillon à celles de ses sœurs.

10) Comment Cendrillon réagit-elle au départ de ses sœurs pour le bal ?

11) Qui vient chez Cendrillon après le départ de ses sœurs ?

12) Qu’est-ce qu’elle fait avec la citrouille ?

13) Où Cendrillon trouve-t-elle six souris ?

14) Que fait la Marraine de ces six souris ?

15) Avant de partir, quelle recommandation lui fait sa Marraine ?

16) Qui va au bal le lendemain soir ?

17) Qu’est-ce que Cendrillon oublie au cours de la soirée ?

18) Que ramasse si soigneusement le jeune Prince ?

19) Quel détail montre que le jeune Prince semble très amoureux de la belle personne ?

20) Comment Cendrillon prouve-t-elle à tout le monde qu’elle est cette belle personne ?

21) Quel fait nous montre, à la fin de ce conte, combien Cendrillon est bonne avec ses sœurs ?

4. Скажите, какие из этих предложений верные, а какие нет:

1) Quand le bal du Roi a été annoncé, les trois sœurs étaient invitées.

2) L’ainée veut mettre son habit de velours rouge et sa garniture d’Angleterre.

3) Pour les sœurs, on a appelé la coiffeuse et on a commandé des mouches.

4) On a demandé aussi son avis à la belle-mère parce qu’elle avait bon goût.

5) Cendrillon a coiffé ses sœurs pour le bal.

6) Au bal, Cendrillon était considérée comme une grande Princesse inconnue.

7) Les deux sœurs ne l’ont pas reconnu.

8) Le Prince a épousé la sœur aînée.

5. Укажите род следующих слов:

Révérence _____

Paillasse _____

Lapin _____

Chambre _____

Roi _____

Habit _____

Promenade _____

Manteau _____

Rivière _____

Miroir _____

Blé _____

Marraine _____

Carrosse _____

Attelage _____

Château _____

Ratière _____

Souris _____

Jardin _____

Bruit _____

Monde _____

Côté _____

Silence _____

Bonté _____

Magnifi cence _____

Qualité _____

Bal _____

Vaisselle _____

Pantoufl e _____

6. Составьте список всех работ по хозяйству, которые поручали Золушке:

_____

7. Выберите среди следующих пословиц ту, которая может быть выводом из этой сказки:

1) On a toujours besoin d’un plus petit que soi.

2) Rira bien, qui rira le dernier.

3) La beauté est un rare trésor, mais la générosité vaut bien mieux encore.

4) La fortune sourit aux audacieux.

LA BELLE AU BOIS DORMANT[70]

Il était une fois un Roi et une Reine qui étaient si fâchés de n’avoir point d’enfants, si fâchés qu’on ne peux pas dire. Tout était mis en œuvre, et rien n’y faisait[71].

Enfi n pourtant la Reine est devenue grosse, et est accouchée d’une fi lle : on faisait un beau baptême ; on a donné pour Marraines à la petite Princesse toutes les Fées qu’on a pu trouver dans le pays (il s’en trouvait sept), et chacune d’elles lui a fait un don, comme c’était la coutume des Fées en ce temps-là.

Après les cérémonies du baptême toute la compagnie est revenue au palais du Roi, où il y avait un grand festin pour les Fées. On a mis devant chacune d’elles un couvert magnifi que, avec un étui d’or massif, où il y avait une cuiller, une fourchette, et un couteau de fin or, garni de diamants et de rubis. Mais comme chacun prenait sa place à table, une vieille Fée est entrée qu’on n’avait point priée[72] parce qu’il y avait plus de cinquante ans qu’elle n’était sortie d’une tour[73] et qu’on la croyait morte, ou enchantée.

Le Roi lui a donné un couvert, mais il n’a pas eu moyen de lui donner un étui d’or massif, comme aux autres, parce que l’on n’en avait fait faire que sept[74] pour les sept Fées. La vieille a cru qu’on la méprisait, et a grommelé quelques menaces entre ses dents[75]. Une des jeunes Fées qui se trouvait auprès d’elle l’a entendu, et jugeant qu’elle pourrait donner quelque fâcheux don[76] à la petite Princesse, est allée, dès qu’on est sorti de table, se cacher derrière la tapisserie, pour parler la dernière, et de pouvoir réparer le mal que la vieille aurait fait[77].

Cependant les Fées commencent à faire leurs dons à la Princesse.

La plus jeune lui donne pour don qu’elle serait la plus belle du monde, celle d’après[78] qu’elle aurait de l’esprit comme un ange, la troisième qu’elle aurait une grâce admirable à tout ce qu’elle ferait, la quatrième qu’elle danserait parfaitement bien, la cinquième qu’elle chanterait comme un rossignol, et la sixième qu’elle jouerait de toutes sortes d’instruments à la perfection. Le rang de la vieille Fée est venu, elle dit en branlant la tête, encore plus de dépit que de vieillesse, que la Princesse se percerait la main d’un fuseau, et qu’elle en mourrait.

Ce terrible don fait frémir toute la compagnie, et il n’y avait personne qui ne pleurait. Dans ce moment la jeune Fée sortit de derrière la tapisserie, et dit tout