Три сестры - Хезер Моррис

Как вы вообще могли такое подумать? Мы хотим переехать в Реховот. Это довольно большой, растущий город. Это лучше для нас, для нашего будущего.

Циби нападает на Ицхака:

– Это твоих рук дело?

– Конечно нет! – отвечает Ицхак. – Циби, это не то, что ты думаешь. Никто не собирается покидать семью.

– Циби, пожалуйста, не глупи. Посмотри на меня, – просит Магда. – Здесь мошав, а я не создана для сельского хозяйства. Никто из нас не занимался им. Я хочу для себя в жизни что-то другое, вот и все.

Циби не знает, что сказать. Она смотрит на свои руки – загрубевшие, с мозолями, но она ничего не имеет против этого. Она поняла, что любит землю.

– Давайте просто выслушаем их. – Ливи тяжело вздыхает и кивает Магде, чтобы та продолжала.

– Нелегко было принять это решение. А когда мы принимали легкие решения? Во всяком случае, там больше возможностей для работы, и мы хотим создать свою семью.

Запинающийся голос Магды доносится до Циби как будто издалека.

– И ты считаешь, это нормально, да? – наконец говорит Циби, поворачиваясь к Ливи.

– Я ничего не знала, Циби, так что, пожалуйста, не думай, что я в этом замешана. Но они теперь – супружеская пара, а пары должны сами принимать решения, не так ли?

– Я думала, ты на моей стороне, – с обидой произносит Циби.

– Это здесь ни при чем, – возражает Ливи. – Я хочу, чтобы Магда была счастлива, и если для этого ей нужно уехать, то пусть уезжает.

– А наше обещание отцу? – упорствует Циби. – Как насчет того, чтобы всегда быть вместе? Это ничего для вас не значит?

Магда хочет взять Циби за руку, но та отдергивает руку.

– Циби! – твердо произносит Магда. – Если бы я хоть на миг подумала, что мой отъезд означает нарушение нашего обещания, то никогда бы так не поступила. Неужели ты не понимаешь? Неужели не знаешь, что ради тебя и Ливи я сделаю что угодно?

– Неужели? – огрызается Циби. – Может, скажешь, что еще я должна знать?

– Ты должна знать, что я люблю тебя. Что переезд на несколько километров отсюда не имеет никакого отношения к нашему обещанию, данному отцу и маме, – говорит Магда, сверкая глазами.

Циби смягчается и позволяет Магде взять себя за руку.

– Ты права. Конечно права, – соглашается Циби. – И уж во всяком случае на ферме от вас обоих мало толку.

Магда привлекает ее к себе:

– Копайтесь в земле, если вам так нравится. Я все равно буду вас любить. Я буду всего в получасе езды отсюда, и разве мы не разлучались прежде? И не находили всегда дорогу друг к другу?

– Пусть едут, Циби, – говорит Мишка жене. – Дадим им шанс устроить свою жизнь в Реховоте. Если что-то не получится, мы всегда будем ждать их здесь.

– Когда вы уезжаете? – Циби вздыхает, тянется к бутылке красного вина и наливает себе бокал.

– У Ицхака есть в городе друзья, у которых мы поживем, пока не найдем себе жилье.

– Мои сестры… – произносит Ицхак. – Я буду всегда заботиться о Магде, но нам хотелось получить ваше благословение.

– Не могу притворяться, что мне это нравится, но Ливи права. Если вам надо уехать, тогда, конечно, я благословляю вас. – Циби подносит бокал к губам.

Сестры крепко обнимаются, и эти объятия значат гораздо больше, чем просто физический контакт. Это связь, преодолевающая время и пространство, успокаивающая боль и облегчающая страдания. Каждая всецело понимает, что просто расстояние не разрушит их связь.

Циби размышляет о месте в своем сердце, которое когда-то занимал Бог, и на секунду у нее появляется надежда, что покой, ощущаемый ею в объятиях сестер, – это знак того, что, возможно, Он никогда не покидал ее.

Когда они размыкают объятия, Ливи поворачивается к Магде, а потом к Циби:

– Циби, ты же знаешь, что я люблю тебя.

– Ливи! – предупреждает Циби.

– Позволь мне поехать с ними.

Три недели спустя Магда, Ицхак и Ливи отправляются в Реховот.

Ицхак находит работу в мясном магазине, мечтая когда-нибудь открыть собственный. Магда и Ливи возвращаются к временной работе, какой занимались в Братиславе, ведут бухгалтерию в небольших фирмах и даже занимаются волонтерской работой, помогая устроиться новым мигрантам в Израиле.

Еврейское агентство открыло в Реховоте свой офис для помощи репатриантам в устройстве на работу и поисках жилья. Магда и Ливи записались в него.

Месяц спустя Ицхак просит приятеля отвезти их в Кфар-Ахим, и сестры встречаются вновь.

– Мы расширяемся! – сообщает Циби Ицхаку и Магде. – У нас достаточно земли для кур и коров.

– Куры и коровы! – удивляется Магда. – Что ж, у меня тоже есть новость.

– Ох, милая! – нахмурившись, вздыхает Циби, представляя себе, что Магда собирается объявить им о переезде в Тель-Авив.

– Опять? – обижается Ливи. – Почему я ничего не знаю?

– Все в порядке. Не волнуйся так, Циби, – говорит Ицхак. – Ты обрадуешься, услышав эту новость.

– Мне предложили работу. – Магда заливается краской, ее переполняет волнение и желание поделиться радостью с сестрами. – Я собираюсь работать в доме президента Вейцмана.

– Ты шутишь? – спрашивает Ливи.

– Нет, – с улыбкой отвечает Магда.

– Президента? Президента Израиля? Немедленно расскажи нам обо всем!

Циби с облегчением узнает, что сестры остаются на месте.

– В Еврейском агентстве мне сообщили о вакансии горничной в доме президента и спросили, интересует ли это меня.

– И что ты ответила? – спрашивает Ливи.

– Конечно, я сказала «да». Я встретилась с госпожой Вейцман, и она наняла меня на работу. Я начинаю на следующей неделе.

– Ты встречалась с госпожой Вейцман? – Циби передалось волнение Магды. – Какая она?

– У нее добрейшие глаза, и она разговаривала со мной по-дружески. Она спрашивала также о вас.

– И обо мне? – интересуется Циби.

– О вас обеих. Она хотела узнать о моей семье. Я показала ей руку, и она спросила, есть ли у вас тоже номера.

– И что ты ответила?

– Сказала, что нет. Сказала, нацисты одаривали номерами только особенных.

– Магда!

– Я шучу! Она спросила меня об Освенциме и долго слушала мою историю. Вероятно, я говорила слишком долго, но она не прерывала меня.

– За это нужно выпить! – предлагает Мишка.

Поднимая стаканы чая со льдом, они скандируют:

– За Магду, за президента, за госпожу Вейцман!

Начиная новую работу, Магда знает, что, переехав в Реховот, сделала правильный выбор. С открытой душой она встречает новый день, направляясь к дому Вейцмана. В красивом доме президента, где служат дружелюбные люди и работа у нее не сложная, она чувствует, наверное, впервые, что вносит ценный вклад в жизнь своей новой родины. Хорошо зная себя, Магда понимает, что ее