Песни народов Северного Кавказа - Автор Неизвестен

357. ЕСЛИ У ТЕБЯ ЖЕНА ХОРОШАЯ

Если у тебя жена хорошая, Незачем ходить, искать веселья. Если у тебя жена хорошая, Каждый день и дома новоселье, То и дома новоселье, гей. Если у тебя жена неважная, На поминки не ходи, дружище. Если у тебя жена неважная, То и дома у тебя кладбище, Дома у тебя кладбище, гей! Если у тебя жена коварная, То змеи напрасно ты боишься. Если у тебя жена коварная, Дома со змеей ты спать ложишься, Со змеей ты спать ложишься, гей! Если у тебя жена дородная, Ты не думай о тепле далеком. Если у тебя жена дородная, Печка у тебя всегда под боком, Печка у тебя под боком, гей! Если у тебя хозяйка тощая, Что бояться снега и метели? Если у тебя хозяйка тощая, И весной зима в твоей постели, Холодно в твоей постели, гей! Тот, кто взял жену и снова женится, Пусть чужой беды не замечает. Тот, кто взял жену и снова женится, У того своей беды хватает, У того беды хватает, гей!

358. ПЕСНЯ О СТАРОМ МУЖЕ

В небе свет луны мгновенный, Просыпайся, муж почтенный, гей. Тот, кто рано просыпается, После никогда не кается, гей. У жены твоей у юной Очи словно отблеск лунный, гей. Щеки у нее, у спящей, Словно свет зари горящей, гей. Встань, почтенный, поскорей. Тот, кто рано просыпается, После никогда не кается, гей. Гей, охотники найдутся До красавицы чужой. Удальцы уже крадутся Тихо в сад весенний твой. Слышишь, в дверь уже скребутся К красавице молодой, С нею миловаться будут, Над тобой смеяться будут, гей. Встань, почтенный, поскорей. Тот, кто рано просыпается, После никогда не кается, гей. Спишь ты, видишь сны, почтенный, Не проспи жены, почтенный, гей. Просыпайся поскорей. Тот, кто рано просыпается, Никогда потом не кается, гей.

359. СИМД

Ой, туман густой по лугу стелется. Радость нам послал сегодня бог. Это не туман по лугу стелется — Мы танцуем, не жалеем ног. В светлый день соседа, друга нашего, Всё село на пир приглашено. Хлещем пиво черное и пляшем мы, Стар ли, молод, пляшем всё равно. Становитесь, люди, в круг и парами. Всех коснется божья благодать. Все танцуйте, молодые, старые. Можно ль нынче нам не танцевать? За соседа девицу просватали. Пейте, люди добрые, до дна. Что-то пиво, вроде, горьковатое, Средь овечек лишняя одна. Ой, стога стоят на поле волнами И не валятся от ветерка. У хозяйки кладовые полные, Да, беда, дрожит ее рука. Ой, рука ее не разжимается. Но пляшите, становитесь в круг. Нам за нашу пляску причитается Пиво черное из белых рук.

360. ЧЕПЕ́НА

Танец есть у нас такой, Ой, чепена. Топнем левою ногой, Ой, чепена. Тот, кто в круг наш не вошел, Ой, чепена, У того подохнет вол, Ой, чепена. Тот, кто в круг наш не войдет, Ой, чепена, У того пусть сгинет скот, Ой, чепена. Кто не пляшет чепена, Ой, чепена, От того сбежит жена, Ой, чепена. Ой, наш главный — вот беда,— Ой, чепена, Не годится никуда, Ой, чепена. В круг присядем, посидим, Ой, чепена, По душам поговорим, Ой, чепена. Ой, подпрыгнем-ка разок, Ой, чепена, Ляжем все на правый бок, Ой, чепена. Животами сор и пыль, Ой, чепена, С половиц сметем не мы ль, Ой, чепена. Что нам стоит, молодым, Ой, чепена, Труд хозяйке облегчим, Ой, чепена. Сердце у нее не лед, Ой, чепена, Может, нам она нальет, Ой, чепена. Все глядите — стар и мал, Ой, чепена, Чтоб наш главный не сбежал, Ой, чепена. Право, надо как-нибудь, Ой, чепена, Проучить его, отдуть, Ой, чепена.

КОЛЫБЕЛЬНЫЕ И ДЕТСКИЕ ПЕСНИ

© Перевод Н. Гребнев

361. КОЛЫБЕЛЬНАЯ

Ло-ло, ло-ло, а-ло-ла, Спи, сынок мой, досветла. Не мяукай ты опять, Наша кошка, Мальчику ты дай поспать Хоть немножко, Не мешай сыночку, брысь, Ты во сне ему приснись! Будет, право, больше толку, Если ты пойдешь, найдешь И поймаешь перепелку, Нам в подарок принесешь. Мой сынок любить ее Будет, Мякишем кормить ее Будет, Будет целовать ее, Будет миловать ее. Ты их, кошка, веселить Будешь, Ты им сказки говорить Будешь. Промяучишь ты хитро Им о том, Как увидела ведро С молоком, Как ведро ты пролила Молока, Как сыры ты унесла С чердака, Как ты мясо унесла, Сожрала, Как ты сало со стола Унесла, Как тебя нана потом Изловила, Как тебя она жгутом Била.