Чаша гнева - Дмитрий Казаков

60

наемники из местных, легкая кавалерия Ордена

61

в то время так называли салат

62

прозвище короля Филиппа II Французского, данное ему современниками

63

крупнейший замок госпитальеров в графстве Триполи

64

первоначально – название детей от смешанных браков пришельцев из Европы и местных, позднее – именование всех обитателей Святой Земли, имеющих европейские корни, эмигрантов и их потомков

65

второй крестовый поход, 1147-49 гг.

66

из-за подобной тактики, которую тамплиеры использовали с середины 12-го века, их часто считали предателями

67

прозвище греков в Леванте

68

Святой Земли и Иерусалима

69

булла – т. е. печать и кошель, т. е. финансовые средства – символы орденской должности

70

в 1198 г.

71

здесь и далее: стихи – Конона де Бетюн, перевод – Е. Васильевой

72

Замок Паломника (Атлит) был построен на этом мысу в 1218 году

73

управитель замка

74

чуть больше, в 1101

75

в то время – командир небольшого отряда, около десяти человек

76

примерно с четырех до семи утра

77

железная нашлепка в центре щита

78

кольчужный капюшон

79

1099

80

1153

81

православных христиан

82

bordiers – мелкие свободные держатели в Нормандии

83

термин, обозначающий дворянина, который снаряжает в бой только себя

84

Балдуин I, в 1101, 1102 и 1105

85

легенда

86

а вот это – правда

87

широко распространенное в то время суеверие

88

в таком контексте непосредственный начальник

89

палестинские христиане

90

Готфрид считается первым королем Иерусалима, но короны он не носил, его титулом был именно этот

91

фр. "croix potencee"

92

Гольфье де ла Тур – герой провансальского эпоса, спасший от смерти льва

93

имеется в виду халиф багдадский, который считался номинальным главой всех мусульман

94

концепция джихада появилась как раз примерно в это время

95

города поставляли в королевское войско отряды пехотинцев

96

достойный товарищ – рыцарь, обязанный сопровождать бальи, с одной стороны – помогая ему, а с другой – наблюдая за его поступками

97

туда уходили рыцари, заболевшие проказой

98

т. е., в Святой Земле

99

соответственно – северная и южная крайние точки королевства

100

термин, обозначающий собрание всех нобилей Иерусалимского королевства

101

его перепоясывали только в том случае, если одежда являлась церемониальной

102

Филипп, прозванный позже Августом, был в быту очень скромен

103

столица Трансиорданских земель

104

Балдуин I, в 1115 г.

105

традиционный мусульманский поземельный налог – до одной трети от урожая

106

официально сеньор Заиорданья титуловался князем Горной Аравии

107

старофранц. Crac de Montroyal

108

в 1115 г.

109

на самом деле, глубина рва – 30 метров

110

Рено де Шатийон до того, как стать сеньором Трансиордании, семь лет был князем Антиохийским

111

дорога римской постройки

112

Валь-Муаз – Долина Моисея

113

старофранц. "набег"

114

нанизанный на деревянную ручку и наполненный свинцом шар с торчащими во все стороны шипами

115

сутки в то время начинались с рассветом, а не в полночь

116

около 15.00

117

сын Саладина, правитель Алеппо

118

внучатый племянник Саладина, правитель Хамы

119

одним из поводов для вторжения Саладина в 1187 г. стали нападения Рено де Шатийона на караваны

120

короля Амори I

121

Притчи, 11:4, "не поможет богатство в день гнева"

122

правосудие Ордена было одинаковым по отношению к рыцарям, сержантам и ремесленникам

123

"поднять с земли" – юридическая формула, означающая окончание наказания

124

гонец, отвечающий за сбор войск королевства

125

прозвище Наблуса в Леванте

126

в реальной истории осада Крака де Монреаля продолжалась почти два года, с августа 1187 по май 1189

127

Стихи Тибо Шампанского, обработка прозаического перевода произведена автором

128

точнее, прямоугольник 160 на 120 метров

129

название замка на реке Иордан, принадлежавшего тамплиерам

130

Сафет имел вид овала 400 на 95 метров

131

средняя высота стен – 10 метров

132

реальная осада Сафета войсками Саладина продолжалась почти полтора года – с июля 1187 по декабрь 1188

133

с 1140 г.

134

Генрих VI Гогенштауфен

135

"потерей одеяния" – то есть изгнанием из Ордена на срок не менее года

136

Исаия, 55:9, "Но, как небо выше земли, так пути Мои выше путей ваших, и мысли Мои выше мыслей ваших"

137

"левая перевязь" – геральдическая фигура, присутствующая в гербах бастрадов

138

около 90 сантиметров

139

Балдуин III в 1150

140

Матфей, 7:1, "Не судите, и не судимы будете"

141

в 1182

142

Амори I, в 1166 г

143

Кастель-Блан – Белый Замок

144

11 ноября

145

бедности, целомудрия и послушания

146

еще капитулярием Карла Лысого от 861 г

147

выступами

148

с 1169

149

в реальной истории Тортоза так и не была взята, гарнизон тамплиеров просто ушел оттуда вскоре после падения Акры, 3 августа 1291 г

150

длина стен до 35 метров

151

мера длины, около 0,6 метра

152

аббатство, номинальным главой которого считался король Франции

153

династия королей Арагона

154

aide et conseil – общепринятые термины, означающие отношения вассалитета

155

в Нормандии к тому моменту уже долгое время господствовал "мир герцога", запрещающий столкновения между баронами