Парадоксы имперской политики: поляки в России и русские в Польше (XIX — начало XX в.) - Леонид Горизонтов

Циркуляр по Варшавскому учебному округу. 1910, № 1–2.

Приложение к циркуляру за 1910 г. № 1–2.

СПИСОК «всех имеющихся в обиходе у римско–католиков крестных имен

МУЖСКИЕ ИМЕНА

В польском произношении

Aaron

Abdon

Abraham

Absalon

Abundancyusz

Achilles

Adalbert

vel Wojciech Adam Adaukt Adolf Adryan Afrodyzy Agapit Agaptusz Agaton Aggeusz Agrypin

В передаче на русский язык

Аарон

Абдон

Авраам

Абсалон

Абунданций

Ахилл

Адальберт

или Войтех Адам Адавкт Адольф Адриан Афродисий Агапит Агапий Агафон Агтей Агриппин

В польском произношении

Akacyusz

Akwilin

Alban

Albert

Albin

Aleksander Aleksy

Alfeusz

Alfons

Alfred

Alipiusz

Almachiusz

Aloizy

Amadeusz

Amancyusz

Amand

Ambrozy

В передаче на

русский язык

Акакий

Аквилин

Альбан

Альберт

Альбин

Александр

Алексий

или Алексей Алфей Альфонс Альфред Алипий Альмахий Алоизий Амадей Аманций Аманд Амвросий

!) Означенный список прислан в управление Варшав. учеб. окр. департаментом духовных дел иностранных исповеданий мин. вн. дел при отношении от 10 июля 1909 г. за № 4946 вследствие отношения управления учеб. окр. от 2 того же июля за № 165957 (см. № 17783–09).

Ammon Аммон Barlaam Варлаам Anaklet Анаклет Barnaba Варнава Ananiasz Анания Bartlomiej Варфоломей Anastazy Анастасий Bazyli Василий Anatoliusz Анатолий Beda Беда Andronik Андронник Benedykt Бенедикт Andrzej v. Jendrzej Андрей Beniamin Вениамин Aneziusz Анисий Benon Беннон Anicet Аницет Benwenuty Бенвенут Anioi Ангел Bernard Бернард Ansgary Ансгарий Bernardyn Бернардин Antoni Антоний Bessaryon Виссарион или Антон Blaze; Власий Antonin Антонин Bogdan Богдан Antygon Антигон Boguchwal Богухвал Anzelm Анзельм Bogumil Богумил Apolinary Аполлинарий Boguslaw Богуслав Apoloniusz Аполлоний Bogusz Богуш Archaniol Архангел Boleslaw Болеслав Archip Архипп Bonawentura Бонавентура Aristarch Аристарх Bonifacy Бонифаций Arkadiusz Аркадий Boryslaw Борислав Arnold Арнольд Botwid Ботвид Arnulf Арнульф Bozydar Божидар Arseniusz Арсений Bozyslaw Божислав Artemius Артемий Bronislaw Бронислав Artemon Артемон Brunon Брунон Artur Артур Budzislaw Будислав Atanazy Афанасий Cecylian Цецилиан Audakt Авдакт Cecyliusz Цецилий August Август Celeryn Целерин Augustyn Августин Celestyn Целестин Aurelian Аврелиан Cels Цельс Aureliusz Аврелий Cezary Цезарий Auxencyusz Авксентий Cherubin Херубин Awit Авит Chromancyusz Хроманций Azaryusz Азарий Chrystyan Христиан Baltazar Бальтазар Chrystyn Христин

9–700

Chryzancyusz Хрисанф Edward Эдуард v. Chryzant Efrem Ефрем Chryzogon Хризогон Egbert Эгберт Chryzostom Хризостом Eleazar Елеазар Chwalibog Хвалибог Eleuteryusz Елевферий Cichoslaw Тихослав Eliasz Илья Cypryan Киприан Eligiusz Елигий Cyryak Кириак Elizeusz Елисей Cyryll Кирилл Emeryk Эмерик Czeslaw Чеслав Emilian Емилиан Dalmacyusz Далмат Emiliusz Эмилий Damazy Дамазий Emanuel Эммануил Damian Дамиан Engelbert Энгельберт Daniel Даниил Epifaniusz Епифаний Daryusz Дарий Erazm Эразм Dawid Давид Ermin Эрмин Demetryusz Димитрий Eryk Эрик Dezyderjusz Дезидерий Eschil Эсхил Dobieslaw Добеслав Esper Эспер Dobrogniew Доброгнев Eudoksyusz Евдоксий Dobrogost Добро гост Eufemiusz Евфимий Dobromil Добромил Eufrazy Евфрасий Dobroslaw Доброслав Eufroniusz Евфроний Domicyan Домициан Eugeniusz Евгений Dominik Доминик Eustachiusz Евстахий Domorad Доморад v. Eustachy Domoslaw Домослав Eutropiusz Евтропий Donacyan Донациан Eutichian Евтихиан Donat Донат Euzebiusz Евсевий Doroteusz Дорофей Ewald Эвальд Drogoslaw Дрогослав Ewaryst Эварист Dydak Дидак Ezechiasz Эзекия Dyokles Диокл Ezechiel Иезекиил Dyonizy Дионисий Fabian Фабиан Dyoskor Диоскор Fabrycyusz Фабриций Dyzmas Дизмас Fakundyn Факундин Dzierzyslaw Держислав Faust Фавст Edmund Эдмунд Faustyn ФавстинFelicyan Фелициан Gustaw Густав Feliks Феликс Gwidon Гвидон v. Szczesny Heliodor Илиодор Ferdynand Фердинанд Helladyusz Елладий Fidelis Фиделис Henryk Генрих Fidencyusz Фиденций Herakliusz Ираклий Filemon Филимон Herkulan Геркулан Filip Филипп Hermes Гермет Firmian Фирмиан Hermenegild Герменегильд Flawian Флавиан Hermil Ермил Flawiusz Флавий Hermogenes Гермоген Florentyn Флорентин Herodyon Иродион Floryan Флориан Heron Герон Fortunat Фортунат Heronid Геронид Franciszek Франциск Heronim Иероним Frumencyusz Фруменций Herybert Гериберт Fryderyk Фридерик Hezychiusz Исихий Fulgenty Фульгенций Higin Гигин Gabryel Гавриил Hilary Иларий Gaudenty Гавденций Hilaryon Илориан Gawel Гавел Hiob Иов Gedeon Гедеон Hipolit Ипполит Gelazyusz Геласий Honorat Гонорат Gennadyusz Геннадий Honoryusz Гонорий Gerard Герард Hortulan Гортулан Gerasim Герасим Hubert Губерт German Герман Hugolin Гуголин Gerwazy Гервасий Hugon Гугон Gniewomir Гневомир Hypacy Ипатий Gniewosz Гневош Iacek v. Iacenty Иакинф Godyslaw Годислав v. Hiacynt Gorgoniusz Горгоний Iakob Иаков или Яков Goslaw Гослав Ian v. Ianusz Иоанн или Иван Gotard Готард Ianislaw Янислав Gotfrid Готфрид Ianuaryusz Иануарий Gracyan Грациан Iarogniew Ярогнев Grzegorz Григорий Iaropelk Ярополк Grzymislaw Гремислав Iaroslaw ЯрославIdzi * Эгидий Kiljan Килиан Ierzy Георгий, Юрий Klaudyusz Клавдий Ieremiasz Иеремия Klemens Климент Ignacy Игнатий Kleofas Клеопа Ildefons Ильдефонс Koloman Коломан Innocenty Иннокентий Kolumb Колумб Ioachim Иоаким или Аким Konkordyusz Конкордий Ionasz Иона Konrad Конрад Iordan Иордан Konstancyusz Констанций Iowinian Иовиниан Konstanty Константин Iozef Иосиф или Осип Korneliusz Корнилий Iozefat Иосафат Kosma Козьма Ireneusz Ириней Krysp Крисп Iukundyn Юкундин Kryspin Криспин Iulian Юлиан Kryspinian Криспиниан Iuliusz Юлий Krzystof Христофор lust Юст Ksawery Ксаверий Iustyn Иустин или Юстин Ksymenes Ксимен Iustynian Юстиниан Kwirin Квирин Iuwenalis Ювеналий Lambert Ламберт Iuwencyusz Ювенций v. Lambrecht или Ламбр Iwon Ивон Landelin Ланделин Izaak Исаак Larg Ларг Izajasz Исайя Lasso ta Ляссота Izjaslaw Изяслав Lauryan Лавриан Izmael Измаил Leander Леандр Izydor Исидор Lechoslaw Лехослав Kacper v. Kasper Каспар Leon Лев или Леон Kajus Кай Leonard Леонард Kajetan Каетан Leonidas Леонид Kalikst Каллист Leoncyusz Леонтий Kamill Камилл Leopold Леопольд Kandyd Кандид Liberat Либерат Kanut Канут Liberyusz Либерий Karol Карл Liboryusz Либорий Kassyan Кассиан Licyniusz Лициний Kassyusz Кассий Ligory Лигорий Kazimierz Казимир Linus Лин

Longin