Архивы Дрездена: Грязная игра. Правила чародейства - Джим Батчер

и оснащена намного более простой электроникой, чем исходная. Вот почему ее установили тайно – не для того, чтобы сделать ее неприступнее предыдущей, а для того, чтобы скрыть тот факт, что она проще первой.

Мгновение Вальмон смотрела на меня, хмурясь.

– Ты уверен?

– Да. Ну, в теории.

– Господи, Дрезден, – вздохнула она. – А если ты ошибаешься?

– Ну, – сказал я, – в таком случае никто из нас об этом не узнает. Потому что я никуда не уйду.

Она неуверенно подняла глаза на меня.

Я положил руку ей на плечо и сказал:

– И это отважная женщина, которая украла мое пальто и машину после того, как я спас ее от неминуемой гибели? Прежде ты была решительнее.

Искра вызова или веселья, а может, и того и другого вспыхнула в ее глазах.

– У меня другие воспоминания.

– Вероятной гибели, – согласился я и понял, что ухмыляюсь, как идиот. – Крайне вероятной гибели. Послушай, Анна, ты ограбила Ватикан, стянула у них плащаницу. Неужели тупой гангстер из Иллинойса такой страшный?

Вальмон сделала глубокий медленный вдох.

– Ты прав, – сказала она и наклонилась к инструментам.

Она работала с быстрым, точным профессионализмом. За полминуты сняла крышку с панели управления, секунду спустя уже возилась с проводами.

– Ты угадал, – сообщила Вальмон. – Ни чипов, ни микросхем.

– Ты можешь ее открыть? – спросил я.

– Если нигде не ошибусь, то да. Я так думаю. А теперь помолчи.

Сверху донеслись новые очереди. Я не слышал ответных выстрелов, но не сомневался, что громилы Вязальщика не станут палить развлечения ради.

Грей вернулся обратно и непринужденно доложил:

– Они используют глушители. Народу там достаточно, чтобы провалить всю операцию, но пока они нас проверяют.

– Ага, – хмыкнул я, – проверяют.

– Чародей, – сказал Грей немного встревоженно, – ты уверен, что хочешь продолжить эту затею?

– Ага, – повторил я. – На все сто.

– Грей, держись рядом, – приказал Никодимус. – Если Вальмон откроет хранилище, ты возьмешь на себя сканер.

Грей хмыкнул.

– В таком случае мне лучше переодеться.

Он снова будто подернулся мелкой рябью – недоступной моим глазам – и внезапно исчез, а на его месте появился несчастный Харви, который нервно смотрел на пролом в стене. Раздались выстрелы. Грей – Харви вздрогнул, взгляд его заметался.

Хм.

– Проклятье, – пробормотала Вальмон и потянулась за новым инструментом. Принялась за кодовый замок, следя за дрожащей иголкой на каком-то датчике. – Невозможно работать под всю эту болтовню.

– Я могу обеспечить тебе фоновый шум, – любезно предложил я. – К-с-с-с-с-с-ш-ш-ш-ш-ш.

– Спасибо, Дрезден, за эту дополнительную помеху… – Внезапно ее глаза расширились от ужаса, и она затаила дыхание.

Моя спина онемела. Если мины взорвутся, плащ не спасет от такой лавины летящего металла. Я стиснул зубы.

Вальмон посмотрела на меня и хищно ухмыльнулась:

– Попался.

Затем решительно нажала кнопку – раздалось зловещее щелканье. Повернула ручку, и гигантская дверь медленно открылась.

– И правда тупой гангстер из Иллинойса.

– Посвети снова на стражей, – попросил я.

– Свечу, – откликнулась Вальмон.

– Грей, – произнес Никодимус.

Грей – Харви весьма ловко обогнул освещенных стражей и скрылся за дверью.

Я вошел следом, высматривая признаки магических ловушек, которые могли ждать нас в хранилище Джонни Марконе.

* * *

Оно было огромным. Футов пятьдесят в ширину. Сто в длину. Вдоль стен через равные промежутки располагались зарешеченные двери, способные удержать Кинг-Конга. На каждой была стальная табличка с номером и именем. Первая справа сообщала: «ЛОРД РЕЙТ – 00010001». Помещение за дверью было заставлено контейнерами, по размеру подходившими для перевозки больших картин, ящиками, которые напоминали несгораемые шкафы, и платформами, груженными брикетами из стодолларовых банкнот, сложенных в четырехфутовые кубы и обернутых прозрачным полиэтиленом.

Слева от нас висела табличка с надписью «ФЕРРОВАКС – 00010002». Внутри виднелись ряды закрытых огнеупорных сейфов.

На каждой стороне хранилища располагалось еще по одиннадцать дверей.

Между зарешеченными дверями находились ячейки, полки, заставленные произведениями искусства, и огромные кубы денег, которые я бы очень хотел сосчитать.

Это напоминало достояние небольшого государства. А может, и большого.

Единственная дверь, рядом с которой виднелся маленький электронный сканер сетчатки, была в самом дальнем конце хранилища, в центре задней стены: камера хранения Подземного царства.

– Похоже, это оно, – сказал я.

Грей – Харви промолчал. Я повернулся к нему. Он медленно осматривал помещение.

– Это всего лишь деньги, – заметил я. – Включайся в игру.

– Я ищу охрану и мины-ловушки, – ответил он.

Я хмыкнул.

– О! Продолжай.

– Мне не следовало сюда приходить, – едва слышно пробормотал Грей. – Это глупо. Меня поймают. Меня поймают. Кто-нибудь придет за мной. Эти твари меня достанут.

У меня глаза полезли на лоб.

– Э-э-э. Что?

Грей моргнул и посмотрел на меня.

– А?

– О чем ты сейчас? – спросил я.

Он нахмурился, поморщился, потер лоб.

– Ни о чем.

– Черта с два, – возразил я.

– Во мне слишком много Харви, – сказал он. – Ему все это не нравится.

– Э-э-э. Как это – слишком много Харви?

– Такая глубокая перемена – не для таких, как он, – ответил Грей. – Тебе не о чем тревожиться. Поверь мне.

– С чего бы?

В его голосе появились раздраженные нотки.

– С того, что я чертов оборотень и разбираюсь в таких вещах, вот с чего. – Он смерил меня взглядом. – Лучше подожди здесь. С наручниками или нет, эти сканеры сетчатки жутко капризные.

– Я подойду поближе, – возразил я и пошагал за ним.

Я не сомневался, что Грей не обманывал насчет сканеров, но я не настолько доверчив, чтобы выпускать подобных ему типов из виду. Я остановился в тридцати-сорока футах от стены, а Грей – Харви подошел к панели. Поднял руку и набрал на клавиатуре последовательность из двенадцати, может, из пятнадцати символов, быстро, почти автоматически. Когда закончил, панель повернулась, и появилась маленькая трубочка. Он наклонился и уставился в нее. Вспыхнул красный огонек. Грей распрямился, моргая, и секунду спустя раздался тихий щелчок.

– Вот и все, – сказал Грей и нажал на ручку.

Дверь в наземное отделение хранилища повелителя Подземного царства (помеченная «АИД – 00000013») плавно и беззвучно открылась. Мне потребовалось бы больше усилий, чтобы открыть холодильник Майкла.

Принявший собственное обличье Грей повернулся ко мне; его рот кривился в победной ухмылке.

– Теперь скажи, что я не крутой.

– Ладно, зови остальных, а я пока подготовлю путь, – сказал я.

Грей собрался было идти, но помедлил, разглядывая меня.

– Если бы я хотел покончить с этим весельем, мог бы сделать это в любой момент за последние двадцать минут, – ответил я на его взгляд. И с маниакально неопределенным европейским акцентом добавил: – Мы пройдем насквозь.

– «Черная дыра»? – недоверчиво спросил Грей. – Дрезден, никто не цитирует «Черную дыру». Никто даже не помнит ее!

– Чушь. Эрнест Боргнайн, Энтони Перкинс и Родди Макдауэлл в