Генерал «красной армии» - Тони О'Нил

115

Стародавнее прозвище игроков и болельщиков клуба «Саутгемптон».

116

Расположен в графстве Стаффордшир. Не путать с городом Ньюкаслапон-Тайн.

117

Название стадиона в Дерби (в описываемое время — 18 300 мест), на котором первоначально выступала местная бейсбольная команда. С 1895 года к ней присоединился ФК «Дерби Каунти», и так продолжалось три года, пока футболисты на захватили арену целиком. В 1997 году клуб переехал на «Прайд Парк Стэдиум», а «Бейсбол Граунд» через шесть лет был снесен.

118

Название стадиона, на котором выступает клуб «Ньюкасл Юнайтед». Построен в 1892 году. В описываемое время был рассчитан на 36 610 зрителей. Сегодня же его официальная вместимость составляет 52 387 зрителей.

119

Пеннинские горы — небольшой высоты горный массив в Великобритании, расположенный в Северной Англии. Отделяет северо-западную Англию от Йоркшира.

120

Название сорта пива, популярного в Великобритании в середине 1970-х и выпускавшегося преимущественно в алюминиевых банках.

121

Стадион этого клуба носит название «Врамалл Лейн». Построен в 1885 году. Когда-то собирал более 68 тысяч зрителей (рекорд 1936 года), но после многочисленных модернизаций его вместимость неуклонно сокращалась, пока не достигла 32 702 человек. Трибуна «Шорэм Энд» появилась в 1897 году. Она выходила на улицу Shoreham Street, от которой и получила свое название. А постоянно приходившие туда болельщики стали именовать себя Shoreham Boys. В настоящее время данная трибуна является составной частью «Коп Стэнда», располагающегося за воротами.

122

Город в графстве Ланкашир, расположенный в 18 км к востоку от Блэкберна.

123

Клуб «Бернли», основанный в 1882 году, через четыре года стал одним из учредителей Английской футбольной лиги. В 1976 году «Бернли» покинул высшую лигу, затем скатился еще ниже, чуть было не вылетел в любительскую Конференцию, но все-таки справился с кризисом. С 2000 года «Бернли» выступал в первой лиге, а в 2009 году вернулся в высшую (premiership).

124

Название стадиона, на котором выступает клуб «Бернли». Построен в 1883 году. Полностью «стоячая» и самая популярная трибуна «Лонгсайд» просуществовала до 1995 года, пока на ее месте не возник «Джеймс Харгривз Стэнд», открывшийся годом позже.

125

Название стадиона, на котором в 1898—1997 гг. выступал клуб «Сандерленд АФК», пока не переехал на новую арену — «Стэдиум оф Лайт». В описываемое время «Рокер Парк» был в состоянии вместить от 60 до 75 тысяч зрителей. Снесен в 1997 году.

126

Крошечный курорт (4000 жителей) и пригород Сандерленда.

127

Автор ошибается. Выездной матч с «Ювентусом» во втором раунде Кубка УЕФА «Манчестер Юнайтед» провел 3 ноября 1976 года. Домашняя встреча, состоявшаяся 20 октября, завершилась со счетом 1:0 в пользу «МЮ».

128

Это произошло 27 октября 1976 года. В следующем, пятом раунде розыгрыша «МЮ» был разгромлен на своем поле «Эвертоном» со счетом 0:3.

129

Маракас — древний ударно-шумовой инструмент индейцев, разновидность погремушки. В настоящее время он очень популярен на всей территории Латинской Америки и является одним из символов местной музыки.

130

Автор намеренно опускает тот факт, что матч закончился со счетом 3:0 в пользу «Ювентуса».

131

Этот матч с «Лидсом» состоялся 23 апреля 1977 года.

132

Завоевание трех титулов в течение одного сезона. Имеются в виду только долгосрочные соревнования. Турниры, состоящие из одного-двух матчей, — не в счет. В 1977 году «Ливерпуль» победил в первенстве Англии и выиграл Кубок чемпионов.

133

Произошло это 21 мая 1977 года.

134

Дэвид Сэкстон (род. в 1930 г.) — английский футболист-нападающий и тренер. В начале 1970-х добился больших успехов, работая с «Челси». В «Манчестер Юнайтед» пришел из лондонского клуба «Куинз Парк Рейнджерс». Возглавлял «МЮ» в 1977—1981 гг., после чего принял молодежную сборную Англии, которую тренировал вплоть до конца своей карьеры (1996).

135

Данная игра состоялась 2 апреля 1977 года. «Норвич» победил со счетом 2:1.

136

Название стадиона футбольного клуба «Норвич-Сити». Построен в 1935 году. В описываемое время был способен вместить 44 тысячи болельщиков (рекордная посещаемость). В настоящее время его официальная вместимость — 26 034 зрителя.

137

Это был матч последнего тура чемпионата Англии, который состоялся 28 апреля 1973 года. Тридцатишестилетний Бобби Чарльтон провел на поле все 90 минут, однако «Челси» удалось победить со счетом 1:0. Покинув «Манчестер Юнайтед», 36-летний Чарльтон перешел в качестве играющего тренера в клуб второго дивизиона «Престон Норт-Энд», который в том же сезоне 1973/74 года вылетел в третий. Затем он провел 31 матч в составе ирландского «Уотерфорда» и в 1975 году окончательно завершил свою игровую карьеру.

138

«Тонкая голубая линия» — разговорный термин для обозначения полиции. Символизирует грань, которая отделяет цивилизованное общество от хаоса.

139

«White Van Маn», или «Человек из белого фургона». Так в Великобритании называют агрессивных водителей, ведущих себя по-хамски по отношению к остальным участникам движения.

140

Расположена в непосредственной близости от стадиона «Стэмфорд Бридж».

141

То есть украсть (жарг.).

142

Название территории, входящей в состав лондонского района Излингтон.

143

В описываемое время «Арсенал Стэдиум», построенный в 1913 году, мог вместить 60 000 зрителей. Трибуна «Норт-Бэнк Стэнд» была рассчитана на 12 500 болельщиков. По традиции, на ней собирались самые ярые фанаты «Арсенала».

144

Midlands, или Средиземье — общее название Центральной Англии. На территории этого региона расположены 13 графств, в которых проживает примерно четверть всего населения Великобритании.