Хроника - Саксон Анналист

После этого, пораженный предсказанным недугом, он поручил сторожить себя Эбергеру6. Тот же приказал его омыть, словно мертвого, - от сильной боли [Геро] лишился сознания, - положить на носилки, внести в церковь и на следующий день похоронить. Он, как рассказывают люди, очнувшись на третью ночь словно от тяжкого сна, услышал колокольный звон и трижды громким криком просил побыстрее ему открыть. Некто, слышавший это, пришел в ужас и умолял стража Эбергера прийти на помощь попавшему в беду епископу. Но тот, утверждая, будто он все это выдумал, ударил его большой палкой. Так блаженной памяти епископ упокоился 29 июня. Вскоре он явился аббату Лиудольфу со словами: «Вечный покой нам пойте!», и исчез с глаз его. На его место в результате выбора и пожалования императора был избран Варин7.c

Папа Домн8 пребывал в должности 1 год и 6 месяцев.

A.975

975 г. aРождество Господне император отпраздновал в поместье Пёльде, а Пасху1 - в пфальце Гроне.a

bГенриха, герцога Баварии, схватили, доставили в Ингельхайм и бдительно там сторожили.b Он был сыном герцога Генриха, брата Оттона I, и дочери герцога Арнульфа Баварского по имени...2

b3има была суровая и настолько длинная, что 15 мая вновь выпал обильный снег, покрыв всю землю.

Умер Роберт, епископ Майнцского престола. Император поставил во главе этой церкви своего канцлера, по имени Виллигиз3, хотя многие из-за низости его рода противились этому. Ибо он знал, что Бог - по свидетельству Петра - нелицеприятен, но более всех прочих ценит тех, кто любит Его от всего сердца, и награждает их необъятным почетом. Нельзя умолчать о том, как милость Божья заранее указала на этого будущего пастыря. Когда его мать, хоть и бедная, но, как стало ясно в последующем, добрая женщина, носила его во чреве, то увидела сон, будто солнце, сияя из ее утробы, сверкающими лучами заполнило всю землю. А в ту ночь, когда она родила этого сына, подобным приплодом откликнулась вся скотина, которую она имела в своем доме, будто поздравляя свою хозяйку. Тот, кто тогда родился, действительно был светочем, ибо просветил лучами своей святой проповеди сердца многих, не ведавших ранее любви Христовой. И потому при его появлении на свет было рождено такое удивительное множество существ мужского пола, что явился муж Божий, предназначенный свыше к власти для блага всего отечества. Счастлива мать, которую Господь, посетив, настолько возвысил над остальными ее современницами, что она родила сына, равного знатным и даже лучшего, чем некоторые из них, и делом доказала истинность надежды явленного ее глазам видения.b

В этом году богослужение монахов было переведено из Танкмаресфельда в некую крепость под названием Ниенбург4, расположенную на берегу реки Заале, в округе Нордтюринггау5. Ведь им и многим верующим во Христа суровость того места и его всякого рода неудобства казались препятствием для служения Христу.

Папа Бонифаций6 пребывал в должности 1 год и 1 месяц.

bВ своем первом походе император взял город Буссю7; во втором, напав на восставших против него датчан, он вторгся в Шлезвиг. Там же, видя, что его враги заняли войском ров, который был приготовлен для обороны отечества, и ворота, называемые Виглесдор, он, следуя совету герцога Бернгарда и графа Генриха фон Штаде, мужественно одолел все эти укрепления.

В этом походе впервые стали зло насмехаться над духовенством, что и поныне в обычае у дурных людей. Достойно сожаления, когда какое-либо доброе начинание используется праведными людьми лишь в малых размерах и тут же как крайне отвратительное отвергается подавляющим большинством; то же, что Богу не угодно и влечет человека к заслуженному за его грех наказанию, изучают и укрепляют повторением. Многие, правда, считают, что насмешки - это несерьезно, но никогда не обходятся они без греха.

9 марта умер Бруно, вышеупомянутый епископ Верденский; [на его место] благодаря посредничеству архиепископа Адальдага, был рукоположен Эрп8, приор Бременский.b

A.976

976 г. aРождество Господне император отпраздновал в Эрштейне1, а Пасху2 - в Алыптедте3.a

Бенедикт VII4 пребывал в должности 9 лет и 6 месяцев.

Умерли рабы Божьи Геро и Хелмрик.

bГенрих, герцог Баварии, лишенный удела и причастия, бежал в Чехию; император выступил против него, бывшего в союзе с князем Болеславом, с сильным войском, но ни одного из них разбить не сумел; напротив, благодаря хитрости одного из воинов Болеслава, он лишился большого отряда баварцев, пришедших сюда к нему на помощь и разбивших лагерь возле города Пльзень. С наступлением вечера баварцы, забыв о безопасности, мылись, не выставив никакой охраны; и вот, пришли враги в доспехах и перебили их, голыми устремившихся им навстречу, в палатках и на зеленом лугу; после чего, веселые и невредимые, с большой добычей вернулись домой. Император же, узнав о потере стольких мужей и о том, что все пути для отхода перекрыты, прямиком направился к своему городу под названием Хам5; только в следующем году он подчинил себе названного герцога, бежавшего в Пассау.b

A.977

977 г. aРождество Господне император отпраздновал в Кёльне, а Пасху1 - в Ингельхайме.a

bГерцог Генрих, следуя совету Генриха Младшего2, сына Бертольда, занял город Пассау, был осажден там императором и, наконец, как было сказано, вынужден подчиниться его власти.b

Этот Генрих, по прозвищу Младший - тот самый, который позднее был маркграфом в Баварии, - имел следующее происхождение3. Граф Лотарь, сеньор Вальбека, пытаясь, как было сказано4, убить императора Оттона, был схвачен, отправлен в Баварию и передан графу Бертольду; затем, вернув себе милость цезаря, он выдал за этого Бертольда замуж свою дочь Эйлу, которая и родила ему этого Генриха.

cЛотарь, король франков, желая вернуть себе Лотарингию, дерзнул захватить Ахенский пфальц вместе с королевским троном и повернуть в свою сторону вращающегося орла. Последний расположен в восточной части дворца, и обычаем всех, кто владел этим местом, было поворачивать его к своему королевству. Император Оттон тут же погнался за ним, ушедшим [восвояси], и дошел, не встречая нигде сопротивления, до самого Парижа, опустошая все вокруг и предавая огню. Правда, на обратном пути он лишился возле реки Аксоны части своего обоза. В этом походе многие были поражены тяжким недугом; от него 30 ноября умер Бруно5, граф Арнебурга, рыцарь, во всех отношениях достойный похвалы. Поскольку они не знали ни совести, ни меры, разоряя даже церкви святых, некий Божий затворник предсказал, что никто из зачинщиков этого зла не доживет до 7-го года.c

У императора Оттона и августы Феофано родилась дочь6, которой [отец] дал имя своей матери, императрицы.

A.978

978 г. aРождество Господне император отпраздновал в Дорнбурге, а Пасху1 - в Кведлинбурге.a

bГерцог Генрих, вместе с Генрихом Младшим и графом Экбертом2, были обвинены перед императором, по приказу последнего схвачены в Магдебурге и отправлены в длительное изгнание.b

Умер маркграф Титмар, брат Геро, архиепископа Кёльнского, и погребен в Наумбурге. Женой его была дочь герцога Германа по имени Сванхильда3, которая родила ему маркграфа Геро4.

Императрица Адельгейда из-за размолвки, случившейся между ней и сыном, отправилась в Италию вместе с дочерью, аббатисой Адельгейдой5.

cОгненные сполохи были видны на небе в течение всей ночи 28 октября.c