Письма. Том второй - Григорий Веский

теперь я почти не сомневаюсь, что Вы обо мне вспомнили. Так вот, мои стихи переводятся на немецкий, но все дело в том, что работу выполняет русская переводчица и плод ее трудов вызывает некоторые сомнения в правильности употребления тех или иных оборотов речи. Я подумал, а почему бы мне не показать Вам кое-что из ее переводов; мы могли бы обсудить тексты (естественно, только при наличии Вашего интереса к ним и времени). С наилучшими пожеланиями, Сергей Харченко

* * *

13.03.05 21 ч.11 мин.

Здравствуй, Сергей!

Спасибо за поздравление, я даже не ожидала, что ты еще помнишь наши праздники. А вот юмора и оптимизма мне не занимать, плакать я вообще не люблю. Считаю, что жизнь прекрасна и много хорошего еще впереди! Маргарита не помнит наизусть своего адреса, говорит, что недавно его сделала, вот съездит к родителям и посмотрит, тогда напишу. Язык она знает английский. Ты хоть напиши в двух словах, что из себя представляет твой друг? Про юмор я уже поняла, а сколько лет (он же не вечный, как ты), чем занимается? Ты помнишь русскую пословицу — скажи мне кто твой друг и я скажу, кто ты. Есть и другая: Выйду за муж за немца — отомщу за дедушку. Сегодня была в ТЮЗе, там гастроли МХАТа, правда теперь он пишется — МХТ. Смотрели постановку Андрея Мягкова по пьесе Галина Lpetro; так ничего особенного, некоторые актеры играют замечательно, другие та себе. Мягкова не видели. Режиссура оставляет желать лучшего, я думаю в кино у него бы лучше получилось.

* * *

15.03.05 22 ч.33 мин.

Ира, привет!

Два слова о юморе. На мой взгляд, русский юмор один из самых сильных в мире в силу исторической трагичности народа. О своем друге я могу достаточно много сказать, но в подобных ситуациях все слишком относительно; вкусы слишком различны и в них отражаются также характеры людей. Единственный стих, который наверняка сбудется так это тот, который рассказывает о смерти. Всего самого наилучшего, Сергей

* * *

26.03.05 18 ч.02 мин.

Лена, привет!

Насчет моего творчества ситуация выглядит следующим образом: я писал основательно с 1995 по 2000 годы, затем корректировал написанное, в результате чего появились новые стихи с датами вплоть до декабря 2005 года. Я бы мог тебя завалить своими стихами да из скромности не стал этого делать. А вот с Надеждой получилось так: я ей оставил дискету с поэмой «Монах» и книгой «Возрождение поэзии», плюс еще выслал по почте восемь стихов, но на сайте появилось только одно стихотворение «Горизонт» да и то вскоре исчезло. Она свое обещание не выполнила. Я зайду на сайт еще раз и просмотрю его, и если все по-старому, то любезно спрошу о ее соображениях на сей счет. Спасибо за сообщение о «Сове», я непременно постараюсь узнать о ней побольше. Время для отпуска ты выбрала не совсем удачное с точки зрения тепла в Европе. А вот на Сейшельских островах, пожалуй, тебя ждет очень хорошая погода. До скорого, Сергей

* * *

30.03.05 23 ч.02 мин.

Здравствуйте, Ирина!

Коротко о себе. Закончил технический институт в Ленинграде, там же и родился. Мне 53 года, имею хобби (большой теннис), люблю путешествовать, знакомясь с мировыми культурными ценностями. Проживаю в Германии. Теперь позволю себе высказать кое-какие соображения по части публикации моих стихов. Было бы неплохо, на мой взгляд, пробудить чувство романтизма у читателя, комментируя соответствующим образом написанное. Одно дело — стихотворение, другое — стихотворение с удачными комментариями. Уверен, что таким образом количество подписчиков может увеличиться, но здесь только идея, которая выражена не журналистом, а поэтом. Еще один вариант, (он часто используется в журналах, газетах) можно начинать печатать поэму «Монах» по частям, и если она придется по вкусу, то несомненно для прочтения всей поэмы необходимо будет приобрести все журналы, в которых эта поэма есть. Дайте мой эл. адрес и тогда я смогу составить мнение о реакции на прочитанное. Я буду вместе с Вами радоваться любому Вашему успеху. С уважением, Сергей

* * *

5.04.05 15 ч.13 мин.

Здравствуй, Сергей!

Я не поняла о какой смерти ты пишешь, ты же — ВЕЧНЫЙ! Тебе ли думать об этом. Я вот в своей жизни уже несколько раз думала о том от чего придется умереть, и каждый раз приходили в голову разные мысли. Да, я тут на досуге подумала и решила, что в сущности ничего не знаю о тебе и наверное никогда не узнаю, несмотря на довольно длительную переписку ты до сих пор не научился доверять, а дружеские или приятельские отношения все-таки должны опираться на какое-то маломальское доверие. Подумай об этом пожалуйста. Сегодня перечитывала твои письма, репертуар театра большой порядка 20-ти спектаклей за сезон, много классики: Чехов, Островский, есть салон романсов. Актеры хорошо поют, играют на гитаре и на фоно. Если тебе захочется что-нибудь увидеть, или твоим друзьям, тогда в Лавре ты по-моему был с другом, милости просим на Пушкинскую 9 (ст.м. Маяковская), с четверга по воскресенье в 19.30 мин. Касса театра открывается за час до спектакля, вход под арку. Я очень рада, что твой друг полная противоположность тебе. Пишу адрес Маргариты (Маргарита…) и еще одной подруги Оксаны, ей тоже 30 лет, замужем не была, невысокая, худенькая, пусть твой друг выбирает, она прилично знает немецкий язык. Ее адрес (Оксана…) Да, кстати и меня можешь с кем-нибудь познакомить, я разведена, двое очаровательных, русоволосых и голубоглазых детей, сыну 16 и дочери 13 лет, а остальное тебе известно. Ирина С — Петербург

* * *

6.04.05. 16 ч.49 мин.

Ира, здравствуй!

Спасибо за приглашение на Пушкинскую 9, а вот что касается твоей радости насчет того, что я полная противоположность своего друга, замечу: заявление чересчур смелое, если не сказать больше. К слову о доверии: жизнь меня научила относиться к нему как к хрустальной вазе; лучше, если она будет стоять там, где ей положено, ибо в противном случае возможны неприятные последствия. В конце концов, я придерживаюсь золотой середины, и с тех пор у меня не бывает никаких проблем. Адреса твоих подруг (и твой также) я передам своим друзьям. Я желаю тебе получать огромное удовольствие от театральной работы и в дальнейшем. Всего самого наилучшего, Сергей

* * *

Здравствуй Сергей.

Ты обещал в феврале решить вопрос оплаты коммунальных услуг. Напоминаю тебе о твоем обещании: оплата услуг — 8 евро, а с 1