Любовные письма серийному убийце - Таша Кориелл

прошлом году ездила в Джорджию на несколько месяцев. Это было потрясающе.

– Здорово, здорово. А сейчас чем занимаешься?

– Ну, сам понимаешь – эта работа временная. Пока не подвернется ничего получше. Я сейчас откликаюсь на самые разные вакансии.

– Понятно, – говорит Макс и снова смотрит на меня, прежде чем пойти присоединиться к Риз. Я замечаю, как он несколько раз оглядывается, но я игнорирую его. Это придает мне сил.

Я знаю, на что он пялится. Это стало невозможно скрывать, хотя я с самого начала и не пыталась. Я ношу это как отличительный знак, как символ чудом миновавшей меня смерти и жгучей страсти серийного убийцы.

Я кладу руку на свой раздувшийся живот, на свое беременное чрево. Ребенок пинается в ответ на мое прикосновение. Я не знаю, кто отец, но это и не имеет особого значения, ведь генофонд один. Ребенок сам расскажет, кто он, когда родится на свет. И я буду знать, кого винить, если снова начнут копиться трупы.

Благодарности

Так много людей участвовало в создании этой книги!

Спасибо Кэти Гринстрит, Леодоре Дарлингтон и Джен Монро, которые увидели, во что может превратиться эта книга, и помогли довести ее до ума.

Спасибо Бренди Уэллс, Натали Лиме, Лорен Бингхэм, Брук Шампейн, Дэниелю Берналу, Кэролин Брауэндер, Тессе Картер, Даррену Демари, Майклу Мартону, Эмбер Брук, Синди Текобе, Кристин Лэнгли Малер, Аманде Миска, Чеду Симпсону, Робин Метц, Келли Уэллс, Обри Хирш, Лиз Ленц, Джейсону Макколлу, Саре Пиркл, Мэгги Най, Меган Баудер, Джулии Остин, Ким Калдуэлл, Терезе Паппас, Исти Ламберт-Браун, Элизабет Деанне Моррис Лейкс, Кристе Альберг, Джули Пирсон, Элизабет Блейкер, Блэр Джонс, Джессике Джонсон, Саре Блейк, Шэйлин Смит, Дину Бакополусу, Патти Уайт, Сету Стюарту, Роберту Уэзерли, Кори Хенселл, Джулии Риккарди, Шиан Гриффитс, Табите Бланкенбиллер, Вики Гроднер, Стивену Трауту, Натали Лопер, Заку и Сьюзан Досс, Мэтту Беллу, семье Уитвер, Марсии Кориелл, Робину и Джону Хаммонтри и Джеймсу Ойбанксу за то, что всячески поддерживали и вдохновляли этот роман.

Спасибо Монике Берлин за то, что научила меня писать письма.

Спасибо Split/Lip Press за публикацию рассказа, который привел к этому роману.

Спасибо моим студентам с курса писательского мастерства в Университете Алабамы за то, что много лет были моими собратьями по перу.

Спасибо папе и сводной семье за поддержку.

Спасибо Ронану, чье рождение во многих смыслах облегчило работу над этой книгой.

Спасибо грейхаунду Саммер за то, что напоминал мне выходить на улицу.

И прежде всего спасибо моему мужу Брайану Олиу, который точно никого не убивал.

Спасибо за выбор нашего издательства!

Поделитесь мнением о только что прочитанной книге.

Примечания

1

Black Lives Matter (англ. «Жизни темнокожих важны») – общественное движение против расизма, позднее объединило в себе иные движения в поддержку притесненных слоев населения. Появилось в США в качестве реакции на неправомерное поведение полицейских в адрес представителей темнокожего населения. (Здесь и далее – прим. ред.)

2

Джентрификация – процесс преобразования неблагоустроенных территорий в районы для жизни среднего и выше классов. Может иметь негативные последствия в виде вынужденного выселения заселявшего районы ранее населения (чаще всего цветные и т. д.).

3

21 марта 2022 г. деятельность социальных сетей Instagram и Facebook, принадлежащих компании Meta Platforms Inc., была признана Тверским судом г. Москвы экстремистской и запрещена на территории России.

4

В 1 фунте примерно 450 граммов. Почти 160 кг и чуть больше 54 кг соответственно.

5

Около 1,36 кг.

6

Бывший американский футболист. В середине 1990-х был обвинен в убийстве своей жены и ее друга. Дело «Народ против Симпсона» оказалось одним из самых скандальных и затяжных в истории штата Калифорния. О. Джей Симпсон был оправдан, несмотря на большое количество улик. Существует расхожее мнение, что причиной оправдательного вердикта стал расовый аспект.

7

Примерно 2,27 кг.

8

В английском языке штат Джорджия и страна Грузия называются одинаково – Georgia (прим. пер.).

9

Отсылка к рассказу Эдгара Аллана По «Сердце-обличитель» (прим. пер.).

10

Чуть больше 9 кг и 6,8 кг соответственно.

11

«Писец Бартлби» (англ. The Scrivener Bartleby) – повесть американского писателя Германа Мелвилла (1853) об объявившем на работе бойкот мелком работнике канцелярии.

12

Выражение из одноименного романа Джозефа Хеллера «Уловка‑22» (англ. Catch‑22) (1961), означающее парадокс, при котором выполнение какого-либо поручения неизбежно ведет к его нарушению.

13

Лиззи Борден – американка, обвиненная в конце XIX века в убийстве отца и мачехи. Несмотря на большое количество доказательств, была оправдана судом присяжных.

14

21 марта 2022 г. деятельность социальных сетей Instagram и Facebook, принадлежащих компании Meta Platforms Inc., была признана Тверским судом г. Москвы экстремистской и запрещена на территории России.

15

«Холодный дом» (англ. Bleak House) – роман английского писателя Чарльза Диккенса (1853), повествующий о затяжном судебном разбирательстве в Англии XIX века.

16

Вероятно, речь идет о рассказе «Бочонок амонтильядо» (англ. The Cask of Amontillado) (1846), в котором бедный дворянин Монтрезор замуровывает в стену своего врага в качестве мести.

17

Черная орхидея (англ. The Black Dahlia) – имя, данное жертве одноименного детективного романа Джеймса Эллроя.