Том 2 - Лопе де Вега

Карлос

Нежней? Нет, это в сердце нож,Огонь и яд, обман и ложь.

Паула

Какой вас, право, бес смущает?Не будь Элиса влюблена,Она б вам вовсе не писала.

Карлос

Как светской девушке пристало,Лукавит и хитрит она.Нет, не любовь, не страсть внушилаПисьмо, где лед в самом огне,Но сожаленье обо мне,Кого она сама убила!Не замужем, но смысл простойЕе письма: «Ступай, бедняжка!»

(Рвет письмо.)

Так вот, так вот тебе, бумажка!Ты что, смеешься надо мной?

Паула

Не рвите, ах!

Карлос

Уже порвал —Оно мне обжигало руку.Вот так бы я за боль и мукуИ чье-то сердце растерзал.

Паула

Вы не напишете письма?

Карлос

Письма? Ступай! А то я то жеС тобою сделаю.

Паула

О боже!Со мною?

Карлос

Прочь!

Паула

Сошел с ума!Маркина, лучше нам убраться.

Маркина

Идем. Совсем он в ярость впал.

Паула

Кто муки ревности узнал,Тому не трудно помешаться.

Маркина

Кому страдать не приходилось!Идем.

(Эстевану.)

Ну, до свиданья, друг!

Эстеван

Она влюбилась сразу в двух,А говорит, что покорилась.

Паула

Мы до отъезда повидаемсяЕще с тобой?

Эстеван

Приду потом.

Паула

Ты на осле или пешком?

Эстеван

Мы на персидском отправляемсяВерблюде. А в чужих краяхМы от него легко избавимся.

Маркина

Что делать, Паула? Что ж, отправимся.Ты видишь, где-то в облакахУм у несчастного витает…Кусает губы… Примечай!

Паула

Вот она, ревность-то! Прощай!

Маркина

Меня, ты знаешь, в дрожь бросает.

Паула и Маркина уходят.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Карлос, Эстеван.

Эстеван

Зачем на них вы напустилисьТак грубо, просто не пойму.Элиса тут виной всему,Вот на нее б вы и сердились.Не обижала Паула васИ сватовства не затевает.

Карлос

Какой злой дух тебя толкает?Элису ты назвал сейчас?

Эстеван

Не сумасшедший вы, но, право,Напоминаете его.

Карлос

Не множь мученья моего, —В моей крови и так отрава.

Эстеван

Не лучше ль было бы сказать им,Что мы придем под их окно?

Карлос

Они ушли?

Эстеван

Давным-давно.

Карлос

Вдогонку надо побежать им!Скорее их верни!

Эстеван

Бегу.

Карлос

Постой!

Эстеван

Стою.

Карлос

Нет, я не в силахЖить без нее!.. И этих милыхНе видеть глаз… Я не могу!

Эстеван

Лечу!

Карлос

Хоть я прошу тебяЛететь, ты стой, не уходи.

Эстеван

Еще свихнетесь вы, поди,От горя.

Карлос

Ты о том, что яВелел тебе остановиться?Но гордость есть в душе моей!Ну, а любовь, — все прихоть в ней,Вся ложь она и небылица.Нет, не могу… Я погибаю!Ее не видеть? Боже мой!Беги, верни их! Ты немой?Оглох? Ты слышал?

Эстеван

Сам не знаю.Вы не велели ль мне сейчасНе делать то, что вы велите?

Карлос

Велел.

Эстеван

Чего же вы хотите?Я повинуюсь.

Карлос

Слушай! НасНе видят. Так посмотрим, нет лиОбрывков слов, мне дорогих.

Эстеван

Теперь уж вы влюбились в них?

Карлос

О, буквы, росчерки и петлиРуки ее — моя отрада!

Эстеван

Вот Паула!

Карлос

Все я разбросал.

Эстеван

Нет, не она.

Карлос

Черт бы побралТвои насмешки!

Эстеван

Сколько надо,Чтоб сумасшедшего занять,Ума, и выдумки, и знанья!

Карлос

Но разве ревность — основанье,Чтоб человека унижать?Как мне сложить все эти строчки?

Эстеван

Сейчас скажу.

Карлос

Пусть бог пошлетТебе удачи всякой.

Эстеван

ВотПослушайте.

Карлос

Ну?

Эстеван

Все кусочкиСобрать, и все эти клочки.Где делают бумагу, смелют,Столкут, разгладят и побелят,И выйдут целые листки.

Карлос

А как же буквы?

Эстеван

Буквы? Да…Тут дело много неприятней:Ведь это все же не печатня.

Карлос

Сегодня я иду туда.

Эстеван

Вы?

Карлос

Я.

Эстеван

Когда стемнеет?

Карлос

Днем.

Эстеван

Как? Днем?

Карлос

Да, да.

Эстеван

Так что ж, украдкой?

Карлос

За мной!

Эстеван

Тут просто лихорадка!

Карлос

Элиса, милая!.. Идем!

КОМНАТА В ДОМЕ ЛАУРЕНСЬИ

Лауренсья, Сабина.

Лауренсья

Как хочешь ты, чтоб я, Сабина,Утешилась? Кипит вся кровь.

Сабина

Так ослепила вас любовь,Что из-за дерзкого мужчиныВы заболеть готовы?

Лауренсья

Что же,Не забывай, что я больнаЛюбовью, а любовь страшнаИ на безумие похожа.Для них обоих нет леченья.А знаешь средство — не таи,Чтоб я могла в себя придти.

Сабина

Должны хотеть вы исцеленья.Недуг любовный излечимПри послушании больного.

Лауренсья