Шопен - Ярослав Ивашкевич

16

Карпинский, Франтишек (1741–1825) — польский поэт эпохи сентиментализма.

17

Искаженная польская транскрипция фамилии композитора (Прим. перев.)

18

Барток, Бела (1881–1945) — известный венгерский композитор, собиратель народной музыки и песен.

19

Куранта — старинный французский танец. (Прим. перев.)

20

Дожинки — последний день жатвы, праздник по случаю ее окончания (Прим. перев.)

21

Подмастерье коверкает фамилию композитора, называя его «Szope» (Шопе). (Прим, перев.)

22

Так в тексте (Прим перев.)

23

То есть жителем Христиании (Осло). (Прим. перев.)

24

Кольберг, Оскар (1814–1890) — польский этнограф, композитор; собрал богатый и ценный этнографический материал.

25

Зелинский, Тадеуш (1859–1941) выдающийся польский филолог, профессор, член польской и многих зарубежных академий, автор 900 научных работ.

26

Курпинский, Кароль (1785–1857) — польский композитор, дирижер Варшавской оперы, автор теоретических работ, издатель первого польского музыкального журнала.

27

Автор намекает на вполне вероятную опечатку: «klasnawszy» — «хлопнувши»; «kaslnąwszy» — кашлянувши». (Прим. перев.)

28

Хотелось бы мне поскорее, видя Вас в добром здравии, обнять и сердечно расцеловать, остаюсь истинно любящим и уважающим, твоим верным другом — Войцех Живный (Прим. авт.)

29

Друг и слуга. (Прим. авт.)

30

Османьчик, Эдмунд — один из самых видных и популярных современных польских публицистов.

31

Мицкевич, Адам (1798–1855) — величайший польский поэт, драматург, публицист и политический деятель.

32

Монюшко, Станислав (1819–1872) — выдающийся польский композитор, создатель польской народной оперы и песенной лирики.

33

Бродзинский Казимеж (1791–1835) — поэт, историк литературы, профессор Варшавского университета.

34

Коллонтай, Гуго (1750–1812) — один из главных идеологов польского просвещения, философ, писатель и политико-просветительный деятель; противник метафизики, считается одним из предшественников позитивизма.

35

Доленга-Ходаковский, Зориан (настоящее имя — Чариоцкий Адам) (1784–1825) — этнограф, археолог, собиратель народных песен, крупнейший знаток украинского фольклора.

36

Кольберг, Юлиуш (1776–1831) — польский картограф, составитель карт и атласа Королевства Польского.

37

Рупинский, Франтишек — польский юрист, первый защитник польских крестьян.

38

Дечинский, Казимеж (1800–1838) — сельский учитель, отданный в солдаты за защиту крестьян. Принимал участие в восстании 1830–1831 годов, позднее эмигрировал во Францию.

39

Хотелось бы мне поскорее, видя Вас в добром здравии, обнять. (Прим. авт.)

40

Свежий воздух и молочная сыворотка… так помогли мне. (Прим авт.)

41

Десятилетнему Фридерику Шопену. (Прим. авт.)

42

Немцевич, Юлиан Урсын (1757–1841) — польский писатель, публицист, путешественник, политический деятель, сторонник реформ. В 1791 году — адъютант Костюшки. Автор множества комедий, трагедии, памфлетов и басен общественно-политической тематики.

43

«Наши торги». (Прим. перев.)

44

Красинский, Зыгмунт (1812— I859) — один из крупнейших польских поэтов-романтиков.

45

Впоследствии Дельфина Потоцкая. (Прим. перев.)

46

Потоцкая, Дельфина (1807–1877) — приятельница Ф. Шопена и З. Красинского, на творчество которого она оказала значительное влияние.

47

Поэма Красинского. (Прим. перев.)

48

Заенчкова — княгиня, жена Юзефа Заенчка — генерала, участника кампаний 1792 и 1794 годов, польского якобинца, участника наполеоновских войн, с 1815 года — наместника Королевства Польского, послушного исполнителя воли великого князя Константина.

49

Полностью. (Прим авт.)

50

Потоцкий, Станислав Костка (1752 1821) — польский писатель и политический деятель, много внимания уделял просвещению. Один из наиболее активных членов Общества друзей науки и масонских лож. Теоретик искусства и меценат, имеет большие заслуги в области просвещения и развития искусств в Польше.

51

Ах, как это мило, что вы пришли! (Прим. авт.)

52

Радзивилл, Антони Генрих (1775–1833) — композитор-любитель, автор ряда вокальных произведений, первый композитор, написавший музыку к «Фаусту».

53

Мохнаикий, Мауриций (1804–1834) — критик, публицист, один из видных представителей романтизма, участник восстания 1830–1831 годов.

54

Витвицкий, Стефан (1802–1847) — поэт, с 1832 года жил в эмиграции.

55

Паскевич, И. Ф (1782–1856) — русский фельдмаршал, главнокомандующий русской армии в Польше, подавил восстание 1830–1831 годов. С 1832 по 1856 год — наместник в Королевстве Польском, в 1849 году командует русскими войсками в Венгрии.

56