Книга об отце (Ева и Фритьоф) - Лив Нансен-Хейер

40

Драмменсвейн — одна из улиц норвежской столицы.

41

Вереншельд, Эрик (1855—1938),— известный норвежский художник-реалист. Его кисти принадлежат прекрасные портреты Ибсена и Бьёрнсона. Создавая произведения на темы из народной жизни, В. внес значительный  вклад  в  развитие  национального  норвежского  искусства. 

42

My, Мольтке (1859—1913),— профессор норвежского языка в Христи­ании. Сын собирателя сказок Й. My. Продолжал дело отца и Асбьёрнсена по собиранию сказок и народного фольклора. 

43

День Святого Ханса — у славянских народов день Ивана Купалы, или Иванов день. Отмечается 22 июня, в день летнего солнцестояния. По христианской легенде, в этот день Иоанн Креститель крестил Иисуса Христа в реке Иордан. Святой Ханс — это народное имя Иоанна Крести­теля в Норвегии. 

44

Сёлье — норвежское старинное женское украшение  в виде  круглой пряжки, изготовленной обычно из серебра и часто украшенной маленькими пластинками с орнаментом или фигурками. 

45

Кьерульф, Хальфдан (1815—1863),— видный норвежский музыкант, один из создателей норвежского классического романса. Основ­ная область его творчества — вокальная лирика. Во многих его романсах использованы лирические  стихотворные  эпизоды из  новелл  Бьёрнсона. 

46

 Нурдрок, Рихард (1842—1866),— видный норвежский композитор, энтузиаст норвежской народной музыки, автор национального гимна «Да, мы любим» и музыки к пьесам Бьёрнсона «Мария Стюарт в Шотлан­дии» и «Сигурд Злой».

47

Вестланн — крупный историко-географический район Южной Нор­вегии, под которым подразумевают всю территорию западного побережья от Эгерсунна (южнее Ставангера) до Кристиансунна и прилегающие западные склоны Скандинавских гор. 

48

Коллет, Роберт (1842—1913),— профессор зоологии в Христианийском университете, руководитель университетского музея зо­ологии. 

49

 Арендаль — городок на южном побережье Норвегии; в XIX веке был одним из центров судостроения в этом районе.

50

Нурмарк — большая лесистая область, расположенная к северу от норвежской столицы. 

51

 Эстланн — крупный историко-географический район Южной Нор­вегии, охватывающий восточные склоны Скандинавских гор вплоть до границы со Швецией.

52

Фриеле, Юахим (1793—1881),— норвежский предпринима­тель, филантроп; содействовал развитию науки в своем родном городе Бергене, завещал свое состояние Бергенскому музею. Медаль его имени присуждается Бергенским музеем за научные работы. 

53

 Хансен, Герхард Хенрик Армауэр (1841 —1912),— врач и биолог. Занимался изучением проказы, которая была эпидемической болезнью в Норвегии. Своими работами, особенно открытием в 1875 г. бациллы проказы, X. внес большой вклад в борьбу с этой болезнью.

54

«Сага о Фритьофе»— произведение шведского поэта Эсайаса Тегнера (1782—1846), написанное им на основе исландских народных сказаний. 

55

 Яльмар Экдал — герой драмы X. Ибсена «Дикая утка». Опутанный долговыми обязательствами, фотограф Яльмар влачит жалкое существо­вание, живя в обстановке лжи и обмана.

56

Вероятно, речь идет о Карстене Борхгревинке (1864— 1934), который пошел по стопам Нансена и стал исследователем Антарктиды. Он был первым человеком, ступившим на землю Антарк­тиды, первый основал там научную зимовку и провел ряд ценных иссле­дований. 

57

Марш, Отниел Чарльз (1831 —1899),— выдающийся американский палеонтолог. 

58

 «Со времен короля Сверре...»—имеется в виду тот факт, что Сверре Сигурдссон (ок. 1150—1202), высадившись в 1184 г. на берегу Согнефьорда и разгромив здесь войска своего соперника, двинулся отсюда на Осло, где и был провозглашен единовластным королем Норвегии.

59

 Халлингдаль — крупная речная долина в центре Южной Норвегии (на севере фюльке Бускеруд).

60

 Хуль — небольшое местечко на западе долины Халлингдаль.

61

Эурланн — поселок на берегу Эурлансфьорда, являющегося рукавом Согнефьорда. 

62

Ейтерюгген — поселок между Эурланном и Хулем. 

63

 «Афтенпостен»— орган консервативной партии Хейре, осно­вана в 1860 г.; одна из наиболее многотиражных газет.

64

Гольджи, Камилло (1843—1926),— известный итальянский зоолог, профессор в Павии; в 1906 г. удостоен Нобелевской премии за исследования нервной системы, проведенные с помощью найденного им метода окрашивания нервных волокон. 

65

 Дорн, Антон (1840—1909),— немецкий зоолог. По инициативе Дорна и в значительной степени на его личные средства была создана (в 1870 г.) зоологическая станция в Неаполе, сыгравшая важную роль в развитии зоологии.

66

Ретциус, Магнус Густав (1842—1919),— выдающийся швед­ский гистолог. 

67

Здесь и далее стихи перевел М. Ерёмин. 

68

Бьеркнес, Вильгельм   (1862—1951),— видный  норвежский физик и метеоролог. С 1917 г.— профессор геофизики и директор Геофи­зического института в Бергене. Его работы в области метеорологии зало­жили основы современных методов прогнозирования погоды. 

69

Пири, Роберт (1856—1920),— американский полярный путешественник, сделавший достижение Северного полюса главной задачей своей жизни и потративший на разрешение этой задачи 23 года, из которых 18 лет провел в Арктике, а все остальное время был занят подготовкой к экспедициям. Во время своих экспедиций детально обследовал Северную Гренландию. В 1901 — 1909 гг. совершил три санных экспедиции от север­ных берегов Гренландии и Земли Гранта по дрейфующим льдам в сторону Северного полюса. 

70

Хелланд, Амунд (1846—1919), — норвежский геолог, профессор, спе­циалист в области горнодобывающей промышленности. 

71

 Гамель, Августин (1839—1904), — датский предприниматель, филант­роп. Будучи членом Датского географического общества, оказывал финан­совую поддержку научным экспедициям.

72

Свердруп, Отто (1855—1930),— норвежский полярный путешественник, спутник Нансена в его экспедиции в Гренландию (1888—1889) и капитан «Фрама» во время экспедиции в центральную Арктику (1893— 1896). В 1898—1902 гг. предпринял самостоятельную экспедицию на «Фраме» в Канадский арктический архипелаг, где открыл несколько островов. Участвовал в поисках пропавших без вести экспедиций Русанова и Бруси­лова и оказал существенную помощь гидрографической экспедиции на ле­докольных пароходах «Таймыр» и «Вайгач», зазимовавших во время перво­го сквозного похода по Северному морскому пути у берегов Таймыра. В 1921 г. по приглашению советского правительства участвовал в прове­дении Карской экспедиции. 

73

Пеммикан — изобретенная североамериканскими индейцами твердая паста из высушенного на солнце и измельченного в порошок мяса оленя или бизона, смешанного с растопленным жиром и соком кислых ягод (на языке племени кри — „пимекан"). Индейцы хранили пеммикан в плетеных корзинах и брали с собой в военные и охотничьи походы. С XIX в. пеммикан из оленьего, бычьего и другого мяса и жира (без сока ягод) стал широко применяться в полярных путешествиях. Отличается большой питательностью и легкой усвояемостью при малом весе и объеме. Пеммикан особого состава служит кормом для собак. 

74

 Экспедиция на «Жаннетте» под командованием лейтенанта американского флота Джорджа Де Лонга была снаряжена издателем газеты «Нью-Йорк Геральд» Беннеттом. Отправилась в Северный Ледовитый океан из Сан-Франциско в июле 1879 г. Через несколько дней после прохода Берингова пролива вблизи о-ва Гераль­да была затерта льдами и унесена на северо-запад. Во время дрейфа открыла о-ва Жаннетты, Генриетты и Беннетта (объединяются ныне в архипелаг Де Лонга). 13 июня 1881 г. судно было раздавлено льдами на 77° 15' с. ш. Экипаж перешел по льду на Новосибирские острова и оттуда на материк. Де Лонг и большинство экипажа во время этого перехода погибли.