Бухта надежды. Задача — выжить - Громова Галина

2

сувора подяка – укр. – строгая благодарность (жаргонизм, в переводе на человеческий – строгий выговор)

3

догана – укр. – выговор

4

Омега – спецпдразделение Внутренних войск по борьбе с терроризмом

5

Ментовский зоопарк – спецподразделения МВД Украины и Внутренних войск «Сокол», «Грифон», «Беркут», «Барс», «Скорпион» и др.

6

Барсуки – военнослужащие подразделения Барс

7

одеколон – одно из зданий завода «Муссон» со сферой на крыше – напоминает флакон одеколона, здание можно увидеть при въезде в Севастополь.

8

СПР – спец–патрульная рота

9

спец–патрульная рота

10

Истомина – ул. Адмирала Истомина

11

медузы – военнослужащие–моряки

12

Стрелка – бухта Стрелецкая

13

Комплекс – больничный комплекс, включающий в себя в том числе и родильный дом

14

первый – роддом в районе Стрелецкой бухты

15

маслята – патроны

16

Фиолент – мыс Фиолент, в основном застроен дачными участками и мини–гостиницами, так же базируются несколько военных частей

17

Голландия – поселок, располагающийся на берегу одноименной бухты на Северной стороне города. В нем располагается Севастопольский национальный университет ядерной энергии и промышленности, а так же исследовательский реактор ИР-100 – объект под охраной спецкомендатуры ВВ.

18

по за зоною (укр.) – когда абонент вне зоны действия сети, на украинском – по за зоною досяжностi.

19

Беркут – спецподразделение милиции.

20

позаочi (укр.) – за глаза

21

ночной город – камуфляж в серой палитре

22

Молочка – молочная балка

23

Сафари – револьвер Сафари РФ-440 под патрон Флобера.

24

Хутор – Хутор Пятницкого – дурка, одним словом

25

Пуле – сорт самого дорогого в мире сыра. Цена за 1 кг 1,3 тыс. у. е.

26

Майдан Незалежностi – Площадь Независимости

27

ЗАС – засекречивающая аппаратура связи

28

корабелка – корабельная сторона, располагается на другой стороне Южной бухты

29

Сука – АКС-74У

30

Почта – автобусная остановка. Официально «ул. Блюхера», неофициально – Почта

31

ДПЮ – допризывная подготовка юношей

32

Президентская дорога, Горбачевштрассе – объездная дорога вокруг Северной бухты, минующая г. Инкерман, начало было заложено еще при Горбачеве, но закончено строительство только в начале 2000–х.

33

Мекензиевы горы – невысокие холмы, тянутся от Любимовки вдоль р. Бельбек, покрыты низкорослым лесом.

34

Звездочка – самоназванный поворот с симферопольского шоссе на дорогу. Ведущую на Северную сторону. В районе этого поворота обелиск павшим воинам со звездой.

35

Северная – северная сторона Севастополя относительно Ахтиарской бухты.

36

КСП – контрольно–следовая полоса

37

ПС – патрон стрелковый

38

точно не помню, когда его построили, но пусть это будет авторским произволом

39

ПОР – проспект Октябрьской революции

40

ФБС – фундаментный блок силикатный