Сирены - Джозеф Нокс

продать ее можно откуда угодно. Для этого личного присутствия не требуется.

Она склонила голову набок, замерла. Сделала шаг ко мне, заглянула мне в глаза. Ждала подвоха. Лжи.

— Почему ты не хочешь узнать, куда я поеду?

— Мало ли кто меня об этом спросит, — вздохнул я. Нога заныла. — И как именно.

Кэтрин, как слепая, приложила ладонь мне к лицу. Мне почудилось, что вся моя жизнь вот-вот изменится. Кэтрин подошла ближе, коснулась губами моей щеки. Я чуть наклонился, чтобы наши глаза были на одном уровне. На миг мы застыли, не решаясь на большее. Потом она отстранилась. Направилась к выходу. Хлопнула дверь. Повеяло ароматом духов. Я подошел к окну. Смеркалось. День соскальзывал в ночь.

Как и предсказывал Карвер, Лэски не дожил до суда. Детектива Алана Керника осудили за изнасилование несовершеннолетней и еще по нескольким статьям. Он отправился в тюрьму на всю оставшуюся жизнь — тоже недолгую. Вскрытие показало, что Зажим — Дэнни Грайп — захлебнулся краской прежде, чем подействовала грязная «восьмерка». Неизвестно, было ли ему от этого легче. На кремации присутствовал только я. В убийстве Зажима обвинили Шелдона Уайта. Зейн Карвер вновь вышел сухим из воды.

Сара Джейн снова начала шалавить.

Спустя год после того, как я посадил ее на поезд, Сатти показал мне заметку в криминальной хронике. Сару Джейн задушили, а труп втиснули в чемодан, брошенный в унылой промзоне ее родного городка. Красавица-девчонка, моя знакомая.

Прижав ладонь к оконному стеклу, я смотрел, как уходит Кэтрин. Должно же быть какое-то название этому чувству. Фантомная боль в груди, нежелание расставаться с тем, чего не было и никогда не будет. Кэтрин шла красивыми, размашистыми шагами. Мне до сих пор хочется узнать куда. Луч заходящего солнца скользнул по каштановым прядям как раз в тот миг, когда она шагнула за угол. Что-то начиналось, а что-то заканчивалось. Как сумерки. Больше я ее не видел.

Примечания

1

Joy Division — культовая британская постпанк-группа из Манчестера (1976–1980); «Сердце и душа» (англ. «Heart and Soul») — песня со второго, и последнего альбома «Closer» (1980).

2

«Unknown pleasures» (1979) — дебютный студийный альбом группы Joy Division.

3

«Мое сердце не перестанет биться» (англ.).

4

H — первая буква в слове heroin (героин) и восьмая буква английского алфавита.

5

Легендарный манчестерский диско-клуб конца 1980–1990-х гг.

6

Питер Сатклифф (р. 1946) — британский серийный убийца, получивший прозвище Йоркширский Потрошитель; арестован в 1981 г. и приговорен к пожизненному заключению за 13 убийств на сексуальной почве, совершенных в период с 1975 по 1980 г.

7

Созвучно слову sooty — черный как сажа, смуглый (англ.).

8

По названию манчестерских районов Рашхолм (Rusholme) и Уолли-Рейндж (Walley Range).

9

По названию манчестерского района Бернсайд (Burnside).

10

«Evening News» (англ.). — «Вечерние новости».

11

Гамма-гидроксибутират — наркотик, называемый еще «жидким экстази».

12

«Изгнанник на Мейн-стрит» (англ.) — студийный альбом The Rolling Stones (1972).

13

«Substance» (1988) — компиляция синглов группы Joy Division, не вошедших в студийные альбомы.

14

«Forget the Night Ahead» — второй студийный альбом шотландской инди-рок-группы The Twilight Sad (2009).

15

Джонни Роттен (Джон Джозеф Лайдон, р. 1956) — фронтмен группы Sex Pistols. Имеется в виду композиция «No Future (God Save the Queen)» с альбома «Never Mind the Bollocks, Here’s the Sex Pistols» (1977).

16

«Closer» (1980) — второй, и последний студийный альбом Joy Division.

17

«Still» (1981) — компиляционный альбом Joy Division.

18

«Контроль» (2007) — биографический фильм Антона Корбейна о группе Joy Division и трагической судьбе ее солиста Йена Кертиса.

19

«Свеча на ветру» (англ.).

20

«Лунная река» (англ.).

21

Легендарная британская марка наручников.

22

Автомагистраль, проходящая через центральную и северо-западную Англию.

23

«Permanent» (1995) — альбом-компиляция лучших песен Joy Division.