Север - Луи-Фердинанд Селин

Этот однорукий, конечно, смутьян, но он нас сильно развеселил, к тому же, он говорил здравые вещи!.. в отличие от этих маньяков на ферме и в замке, которые, кажется, все еще живут при Вильгельме II!.. рев дизельной пилы и граммофона, наверное, было слышно и в замке! пластинок нерелигиозного содержания у bibel'ей оказалось всего две… одна – «Wacht am Rhein»,[184] подарок от армии… другая – «Хорст Вессель», подарок от партии… сержант-повар тоже уже много лет считался «отказником», поэтому его очень вдохновляла картина грядущих бедствий!.. он стал отказником еще до прихода Гитлера… не знаю уж, какого Потопа он ждал!.. однако он был чрезвычайно осторожен! он слышал, что в Дахау существуют специальные секции «молчания»… для слишком болтливых… для болтунов всех мастей! философов, политиков, военных, евангелистов!.. и для героев тоже! со всех родов войск!.. воздушных, сухопутных, морских!.. а вот однорукий с малиновкой был далеко не так искушен!.. он полагал, что ампутация возвышает его над остальными! да, как же! я мог бы его немного просветить… во всех странах всегда одно и то же!.. закончили мясорубку?… трубы, знамена – и занавес!.. те, кто не умер, стройся по четыре! молчать!.. и в конуру! как бы там ни было, но я понимал, что если мы и дальше будем слушать пламенные речи этого сержанта, то можем нарваться на очень крупные неприятности! с нашей-то и без того подмоченной репутацией лживых прилипал нас в два счета могли отправить в секцию «молчания»… мы против фон Лейденов, против замка, против Цорнхофа, против Рейха… в общем, почти большевики! думаю, нам было пора уносить ноги!.. один котелок – Ля Виге, второй – мне… а этим храбрецам – две пачки «Лаки»! дружеское прощание!.. мы удаляемся под звуки «Wacht am Rhein»… нам нужно в замок… по дороге мы никого не встречаем… я уже успел обнаружить тут огромное количество всевозможных тайных проходов, обходных путей и закоулков… кажется, что эта улочка, например, ведет к дороге, а она теряется где-то в полях… мы, как индейцы сиу, крадемся от одной тропинки к другой, скрываясь под деревьями… так что никто нас не видит, ни гуси, ни хозяйки, ни бакалейщица, ни «сопротивленцы» из Wirtschaft… и хорошо… с этими маузерами в карманах нам было совсем не до шуток… между хижинами еще куда ни шло, но вот на открытой местности!.. особенно, когда руки заняты… мы ведь несем котелки… ну вот, наконец мы и пришли!.. перистиль, лестница… Лили уже ждет, она не понимает, что с нами случилось… да так, ничего особенного: Tanzhalle, однорукий, повар, псалмы… мы ушли, чтобы не слышать того, что наверняка слышали все вокруг!.. несмотря на дизель и пилу! бум! брум! и пушки!.. у Зиммера же тут всюду уши!.. и у bibel'ей тоже! а Зиммер здесь самый злобный, он же даже Бебера хотел уничтожить…

«Этот ваш ландрат!» – так его теперь называла Лили… и вовсе он не наш! черт бы его побрал!.. теперь подробности!.. однорукому сержанту пришлось уйти из затопленного bunker'a, он больше не мог там находиться!..

– А как же малиновка?

Это единственное, что интересует Лили…

– Она все в той же клетке?

– Да… да… в той же!

Больше ее ничего не волнует! но это же варварство!.. клетка же такая маленькая!.. мне кажется, Лили видела вокруг уже столько человеческого горя, что ей стало ясно – помочь невозможно, не стоит и вмешиваться… а вот на несчастья животных никто вообще не обращал внимания, а для нее всегда существовали только животные… с прошествием времени я многое понял… и после долгих размышлений пришел к выводу, что она была права…

Однако мы совсем забыли про наши карманы!.. нужно же еще спрятать эти штуковины… я бы предпочел их утопить… но где?… я уже поступил так в Берлине с гранатой… в Финской бане, в бассейне… наверняка потом они ее выловили!.. но здесь такое вряд ли возможно, ведь люди не часто заглядывают в навозную жижу… Ля Вига считает, что я прав… неважно как, неважно где, но от них нужно немедленно избавиться… Лили была не согласна… отнюдь!.. лучше соблюдать осторожность, ведь она уверена, что эти ужасные Леонар и Жозеф будут следить за каждым нашим шагом… и потом перероют все лужи!.. так и будет… они же тут все в сговоре и постарались все заранее предусмотреть!.. не иначе!.. в общем, мы с Ля Вигой займемся этим на рассвете! хотя дело и не терпело отлагательств… это было совершенно ясно!.. все же придется дождаться рассвета… еще несколько часов… можно немного полежать, соломы достаточно… Бебер в сумке, Лили, я, Ля Вига, все бок о бок… но я все равно не мог себе позволить расслабиться, нет!.. ни при каких обстоятельствах… хотя мысли уже и начинали путаться… однако пока я не имел права уставать!.. нет!.. такого права у меня не было!.. усталость – это слишком большая роскошь… убогие же людишки вроде нас должны быть постоянно начеку… думать… напрягать свои жалкие мозги… не говоря уже про шум со стороны Берлина, про эти шквалы, раскаты… про «полеты» в облаках… про все это я вам уже достаточно рассказывал… вам, наверное, уже надоело… однако меня все еще волновала и судьба Хьельмара, я часто вспоминал его сигналы на рожке… где-то он сейчас?… а пастор? все эти вопросы тоже пока оставались без ответа… вот уже час, как я себя обо всем этом спрашивал… мне было не до сна… и вдруг – шум на лестнице… да!.. шаги… кто-то подходит к нашей двери… тук! тук! и мне это вовсе не кажется… к нам стучат!.. в такое время?… я стряхиваю солому, поднимаюсь, иду… открываю… спускаюсь на три ступеньки и слышу голос!.. да это же Крахт!.. он шепчет, что не хочет говорить в нашей комнате… просит, чтобы я спустился с ним на перистиль… ладно! была не была!.. иду за ним… далеко, правда, идти не приходится, он сразу же объясняет, в чем дело… он говорит со мной по-немецки, но простыми фразами… я все понимаю… именно этого я боялся! Леонар и Жозеф тем же утром донесли на нас как на «саботажников и владельцев оружия»!.. да! да!.. так что ландрат уже отдал приказ обыскать нашу башню… одежду, матрасы, и забрать все… Крахт шепотом сообщает мне эту приятную новость… ну и представление! просто обхохочешься!.. и все это на фоне пламени пожара, простирающегося до самых облаков… это горит Берлин… весьма впечатляющий фон!.. бум! бранг! бомбы маленькие и большие! да такого не увидишь ни в «Амбигю»,[185] ни в одном кинотеатре… ну и что? что дальше!.. и действительно!.. следует продолжение!.. и тут он меня просто сразил… он просит, чтобы я отдал ему эти два маузера, свой и Ля Виги… не нужно их выбрасывать!.. лучше он оставит их себе!.. чтобы не достались ландрату!.. nichts! nichts! ничего!.. я все понял?… абсолютно!.. прекрасно! это было довольно неожиданно, но не так уж плохо!.. прекрасно!.. а зачем ему маузеры?… это его дело!.. я так этого и не узнал!.. во всяком случае, я не имел ничего против!.. он собирался защищаться?… лично?… от Wehrmacht'a? от англичан? от заключенных?… позже в датской тюрьме мне довелось услышать множество рассказов об интригах в СС… в CA… в Kriegsmarine[186]… нечто подобное я и предполагал… столько историй с бомбами, ядами, ножами, что прямо диву даешься, как этот режим продержался целых десять лет… вы можете мне возразить: а как же Полеон, Цезарь, Александр, Петэн, они ведь тоже продержались одно… даже два десятилетия!.. стоит вас помазать, короновать, вознести, усадить на трон, вы становитесь полновластным хозяином… но тут-то и начинается вакханалия… вы здорово влипли!.. поцелуи вперемежку с удавками, букеты, начиненные dinamiteros… a ваш обожаемый народ только и ждал этого великого момента, чтобы дать вам понять, чего от вас, на самом деле, все ждут… ваши обезьяноподданные мечтают лицезреть ваши внутренности на арене…

Вот это, пожалуй, подошло бы и Роже с его комиксами!.. Ахилл загреб бы второй миллиард!.. ладно, проехали! с Крахтом я старался держаться как можно серьезнее и ни о чем его не спрашивать… он оказал мне услугу, и все!.. а если он плетет заговор?… это его дело!.. может, он тоже в Сопротивлении?… а сейчас – быстрее за этими штуками!.. поднимаюсь на ощупь… только бы не ошибиться дверью… вот я уже и заговорщик помимо своей воли… ладно, смеяться будем потом! пока же главное – не разбить себе физиономию! осторожней… без костылей я очень сильно хромаю… Ля Вига удивлен…

– Да ты что?… ты уверен?…

Я ничего не отвечаю… и снова спускаюсь…

– Послушайте, доктор!.. послушайте!..

Шепчет он мне еще тише…

– Если кто-то вас спросит…

– Спросит о чем?

– О том, что случилось…

– Тогда?

– Вы ничего не отвечаете!.. вы запомнили?… nichts! вы не говорите nix!

– Да! договорились! nix!

– И там у себя наверху тоже: nix! понятно? Но начнем с того, что вас никто не о чем не спросит!

Это его ужасно смешит! а мне все это кажется крайне запутанным, сплошные загадки… но главное, что мы избавились от наших маузеров! и пусть все эти мудаки обосрутся! на доброе здоровье! неужели они проделали все эти манипуляции только ради нас?… похоже на то… от таких всего можно было ждать!.. и сегодня, через двадцать лет, я все еще об этом думаю… а ведь и места того наверняка уже нет!.. по крайней мере, под этим названием… да и этих людей тоже… фон Лейденов… ни замка, ни фермы… я многих пытался расспросить… восточных немцев… западных… про Цорнхоф… никто ничего не знает… nix!.. может, его оккупировали?… по некоторым сведениям, которые до меня все-таки дошли, теперь это польская территория… хотя я и не уверен!.. как бы там ни было, но я еще раз убедился в том, что пришло время всерьез переделать все существующие ныне карты… в школах же так делают… на всем пространстве от Северного до Южного полюса, кажется, больше не осталось никаких секретов, там уже отмечены все малейшие неровности ландшафта, теперь же все эти места посещают больше, чем «Па Пердю»[187]… а вот с находящейся у нас под носом Европой мы разобраться почему-то не можем… не имеем ни малейшего представления о том, что там происходит… nix!