Знак небес - Валерий Елманов

6

Молодой граф – будущий наследник всех титулов своего отца, последний граф Тулузский Раймон VII (1197—1279). Сын Раймона VI и Жанны Английской, дочери короля Генриха II Плантагенета, сестры королей Англии Ричарда I Львиное Сердце и Иоанна Безземельного.

7

Крестовый поход против еретиков-катаров на юге Франции был объявлен папой римским Иннокентием III (1198—1216).

8

Педро II, король Арагона – одного из самых могущественных христианских государств в Испании. Погиб 12 сентября 1213 г. в битве с французами. Раймон VII был в браке с его дочерью Санчо Арагонской, сестрой его же мачехи Элеоноры.

9

В битвах при Бувине и Ла-Рош-о-Муане, состоявшихся в 1214 г., французские войска одержали убедительную победу над коалицией, состоящей из английского короля Иоанна Безземельного, его зятя, императора Священной Римской империи Оттона IV Брауншвейгского и графа Фландрского Фердинанда Португальского, после чего Филипп II Август стал самым могущественным государем христианского мира.

10

Имеются в виду король Арагона Яков (Хайме) I (1213—1276), взошедший на трон в восьмилетнем возрасте, и Генрих III (1216—1272), которому английская корона досталась, когда ему было девять лет.

11

Имеется в виду прежде всего будущий святой Петр Ноласко (1189—1256), активный участник крестового похода против катаров, который был воспитателем Хайме Арагонского.

12

Катары, которых еще называли альбигойцами по имени города Альбы, – религиозное течение Западной Европы в XII—XIII вв. Наиболее сильно было распространено на юге Франции, где даже имело своих епископов, а также в ряде городов Италии. Считалось наиболее опасным для римской церкви и было подвергнуто беспощадному уничтожению.

13

Архиепископом Тулузы в это время был Фолькет Марсельскип (ум. в 1231 г.) – сын марсельского купца и известный трубадур. В 1200 г. постригся в цистерцианском монастыре Торонет в Провансе, где сделался аббатом. Был беспощадным жестоким врагом катаров и графа Тулузского Раймона VI.

14

Конфирмация (от лат. confirmation – утверждение) – так называемое таинство миропомазания, один из католических обрядов, проводимых с детьми в возрасте от 7 до 12 лет.

15

Арно-Амальрик (ум. в 1225 г.) – стал в 1204 г. папским легатом, то есть представителем Римского папы, архиепископ Нарбонн-ский с 1212 г., предводитель первого крестового похода против катаров.

16

Резня в Безье произошла 22 июля 1209 г.

17

На IV Латеранском соборе, состоявшемся в 1215 году, были установлены многочисленные карательные меры, направленные против еретиков.

18

Катары полностью отвергали насилие, стараясь на деле соблюдать все заветы Христа. Их ритуалы были поразительно сходны с церемониями ранней церкви, а их духовенство, то есть те, кто проходил обряд крещения Духом (церемония называлась consolamentum – утешение), добровольно обрекало себя на очень тяжелые обязанности. Так, например, они должны были полностью воздерживаться от любых сексуальных связей, даже находясь в браке, и от любой животной пищи. Им позволялась только рыба, поскольку у нее холодная кровь и отсутствует духовный жар. Помимо этого, они соблюдали длительные посты на хлебе и воде и обязаны были почти все время молиться, читая «Отче наш» – единственную молитву, которую они признавали.

19

Впервые объявил себя наместником Христа папа Иннокентий III (1198—1216).

20

Ариане – религиозное течение, названное по имени епископа Ария (256—336), утверждавшего, что Христос являлся обычным человеком, которого бог-отец просто вдохновил, после чего он и стал проповедовать новую веру. Они отрицали и догмат о троичности божества.

21

Монофизиты отрицали человеческую сущность Христа, оставляя за ним только божественное начало.

22

Алексей I Комнин (1081—1118) – византийский император. Жестоко преследовал ереси павликиан и богомилов.

23

В те времена в разных провинциях Франции язык достаточно сильно отличался. Особенно явно были заметны эти отличия, если сравнивать речь Севера и Центра (за исключением Лимузена и Пуату) с речью Юга, то есть Лангедока, Прованса, Гаскони, Бургундии и южной части Аквитании. На Юге это романский язык с диалектом «ок», отчего весь край иногда называли Окситанией или Романией. На Севере и в Центре господствовал диалект «ойль».

24

Элеонора Арагонская – одна из жен Раймона VI, дочь короля Арагона Альфонса II (1152—1196).

25

Бланка Кастильская – дочь короля Кастилии Альфонса IX, жена будущего короля Франции Людовика VIII, мать будущего короля Франции Людовика IX Святого.

26

Новик – здесь: необстрелянный, неопытный, новичок (ст. – слав.).

27

Слы – послы (ст. – слав.).

28

Этот праздник на Руси в XIII в. отмечался 17 сентября.

29

Соромно – стыдно (ст. – слае.).

30

Здесь Хвощ цитирует одно из положений Русской правды, которое в современном переводе звучит следующим образом: «Если вора убьют у клети или во время какого воровства, за это убийцу не судить как бы за убийство пса».

31

Ендова – низкая широкая чаша, род братины. От последней отличалась наличием носика для разлива напитка. Обычно они были медными, в богатых домах – из серебра.

32

Изветник – здесь: доносчик (ст. – слов.).

33

Корзно – княжеский короткий плащ. Как правило, был красного цвета. Зимние плащи для тепла подбивались изнутри коротко подстриженным мехом.

34

Мстислав Удатный был женат на дочери половецкого хана Котяна Махве (в крещении Марии).

35

Лето 6692-е – 1184 год от рождества Христова.

36

Лето 6711-е – 1203 год.

37

Во многих книгах, особенно художественных, когда изображают половцев, говорящих по-русски, то для правдоподобия непременно искажают многие слова, например вместо «князь» – «конязь», вместо «русич» – «урус» и т. д. Сделать это несложно, но тогда их речь была бы сильно затруднена для чтения. Поэтому автор предпочел этот акцент не выставлять так нарочито напоказ, щеголяя глубоким знанием половецкого языка, что было бы к тому же неправдой – с половцами жить, общаться и беседовать ему за всю свою жизнь как-то ни разу не довелось.

38

Оместник – мститель (ст. – слав.).

39

Подробнее о тех событиях рассказывается в книге «Крест и посох».

40

Хамкул – перекати-поле (тюрк.).

41

Сестра Данилы Кобяковича была женой старшего сына Юрия Кончаковича.

42

Кремник или детинец – так у славян называлось огороженное деревянными стенами укрепленное ядро города. Отсюда и более позднее слово «кремль».

43

Черная сотня – так назывались городские стражники, отличавшиеся от дружинников, как солдат-первогодок от кадрового офицера.

44

Эти события произошли в 1174—1175 гг.

45

Облыжно – здесь: ложно (ст. – слав.).

46

Давид Юрьевич вспомнил здесь события, произошедшие 22 сентября 1207 г., когда он вместе с братьями Константина Глебом и Олегом выступил в роли одного из главных обвинителей шести рязанских князей перед Всеволодом Большое Гнездо, который повелел их схватить и продержал в темнице вплоть до самой своей смерти.

47

Имеется в виду Спасский монастырь, основанный еще в XI в. благоверным князем Глебом Муромским – одним из первых русских святых, злодейски умерщвленным по приказу его брата – Великого киевского князя Святополка I Владимировича.

48

Лето 6726-е от сотворения мира соответствует 1218 г. н. э.

49

Ветчаный – здесь: ветхий (ст. – слав.).

50

Пестун – воспитатель из числа наиболее опытных и мудрых бояр, которых князья приставляли к своим малолетним детям.

51

Гости – здесь: купцы {ст. – слав.).

52

Трудно сказать, ошибался ли Константин с определением возраста Юрия Всеволодовича. По одним источникам, тот родился в 1187 г., по другим – около 1188-го. Во всяком случае, если он и был к октябрю 1218 г. моложе тридцати лет, то всего на несколько месяцев.

53

Изгой – здесь: князь, который лишился своего удела (ст. – слав.).

54

В 1216 г., после победы близ реки Липицы, одержавший верх и севший на владимирский стол князь Константин Ростовский дал в удел брату Юрию только маленький Городец Радилов, что на Волге.