Назад на Землю. Что мне открыла жизнь в космосе о нашей родной планете и о миссии по защите Земли - Николь Стотт

семье. Моим родителям, которые поделились со мной тем, что любили, и наставили меня на этот путь. Моему отцу, который помог мне впервые представить себе жизнь на Земле со стороны, и моей маме, которая силой своей любви поддерживала меня на каждом шагу. Моим сестрам Шелли и Ноэль за то, что они выбрали в жизни такие значимые пути, за любовь и за то, как они проявляют свою любовь каждый день, заботясь о своих семьях. (И спасибо тебе, Ноэль, что поехала со мной в Ки-Уэст и перевела в текст все интервью.) Спасибо моему мужу Крису и моему сыну Роману – за все.

И, наконец, спасибо тебе, дорогой читатель, за то, что решил прочитать мою книгу. Надеюсь, ты рад, что сделал это.

Как принять участие

В этой книге я поделилась вдохновляющими историями людей, которые вносят изменения в нашу жизнь: они взяли на себя важную роль членов экипажа космического корабля «Земля». Пожалуйста, посетите сайт www.backtoearthbook.com, где представлена дополнительная информация об этих людях и их организациях, а также о которых я недавно узнала и кого также поддерживаю. Вы найдете информацию и идеи, которые я считаю полезными, поскольку продолжаю искать способы улучшить свои навыки члена нашего экипажа и жительницы Земли. Надеюсь, вы также сочтете это полезным и воспользуетесь сайтом как пространством для обмена мыслями и идеями в связи с объединяющей нас миссией по защите планеты – нашего общего дома.

Об авторе

Николь Стотт – астронавт, акванавт и художник, она провела в космосе более 100 дней на борту МКС, а также участвовала в последнем полете в космос шаттла «Дискавери»; она проработала в NASA почти 30 лет. Николь написала первую акварель в космосе, которая теперь представлена в Смитсоновском институте. Она основала фонд «Пространство для искусства», чтобы объединить сообщество детей планеты посредством эмоций изумления и благоговения перед освоением космоса и целительной силы искусства. Ее миссия – вдохновить всех на Земле осознать себя членом одного экипажа космического корабля «Земля». Николь стремится донести эту мысль до всего мира, выступая перед различными аудиториями, том числе в Ватикане и на исторической Рамочной конвенции ООН об изменении климата, после которой было принято Парижское соглашение. Николь Стотт фигурирует в документальном сериале «Неизвестная планета Земля» от National Geographic. Опытный пилот и заядлый дайвер, Николь проживает во Флориде с мужем, сыном и двумя собаками.

Вклейка

«Ибо мы, земляне, мы, люди, – единственная известная нам форма жизни, которая способна мечтать, а затем планировать и работать сообща, чтобы достичь этой мечты. Мы необыкновенны во Вселенной, поскольку наши единственные пределы – те, что мы ставим себе сами», – Алан Бин (1932–2018), художник и астронавт «Аполлона», побывавший на Луне.

Астронавт Билл Андерс стал первым, кто сфотографировал восход нашей планеты на горизонте Луны. Он сделал ставший культовым снимок «Восход Земли» в 1968 году во время полета «Аполлона-8», впервые доставившего экипаж на окололунную орбиту.

Такой мы увидели Международную космическую станцию с борта космического шаттла «Дискавери» после  завершения в 2011 году 133-й экспедиции в рамках программы НАСА «Спейс Шаттл».

Я парю в невесомости у иллюминатора панорамного обзорного модуля «Купол» на Международной космической станции, а сзади меня видна Земля. Это любимое место каждого астронавта на космической станции.

Я рисую первую акварель в космосе, находясь на борту Международной космической станции во время 21-ой экспедиции в 2009 году.

Мой отряд подготовки астронавтов NASA получил прозвище «Букашки». На Международной космической станции мои товарищи-«букашки» по экипажу STS133 по программе «Спейс Шаттл» Эрик Боу, Майк Барратт, Эл Дрю, Стив Боуэн и я держим в руках одеяло, сшитое нашей коллегой-«букашкой» Карен Найберг.

С летной палубы космического шаттла «Дискавери» я дистанционно направляю моих товарищей по экипажу Эла и Стива, которые заняты работой в открытом космосе за пределами Международной космической станции.

Я работала с детьми со всего мира через фонд «Пространство для искусства». В детской онкологической больнице в

На фотографии, сделанной с борта Международной космической станции, виден впечатляющий силуэт шаттла «Атлантис», на отором я отправилась на Землю после первого полета в космос.

Вид с Международной космической станции на мой родной штат Флорида и окружающие его воды тропиков. Внизу в кадре видны солнечные батареи МКС.

Примечания

1

Bill Anders, «50 Years After „Earthrise”, a Message from Its Photographer», Space.com, December 24, 2018, www.space.com/42848-earthrise-photo-apollo-8-legacy-bill-anders.html.

2

United Nations, Sustainable Development Goals, «UN Report: Nature’s Dangerous Decline „Unprecedented”; Species Extinction Rates „Accelerating”», May 6, 2019, www.un.org/sustainabledevelopment/blog/2019/05/nature-decline-unprecedented-report/.

3

Josie Glausiusz and Volker Steger, “The Intimate Bond Between Humans and Insects,” Discover, June 25, 2004, www.discovermagazine.com/the-sciences/the-intimate-bond-between-humans-and-insects.

4

EarthSky, “How Much Do Oceans Add to World’s Oxygen?” June 8, 2015, https://earthsky.org/earth/how-much-do-oceans-add-to-worlds-oxygen.

5

Florida International University Institute of Environment, “Facilities and Vessels,” https://aquarius.fiu.edu/dive-and-train/facilities-and-assets/aquarius-undersea-laboratory/index.html; NASA, “About Aquarius,” March 28, 2006, www.nasa.gov/mission_pages/NEEMO/facilities.html.

6

Kaneda Toshiko and Carl Haub, “How Many People Have Ever Lived on Earth,” PRB, January 23, 2020, www.prb.org/howmanypeoplehaveeverlivedonearth/.

7

Звездный след – тип фотографии с длительным временем выдержки ради захвата видимого движения звезд в ночном небе из-за вращения Земли (Прим. пер.).

8

Датчик двери сарая, также известный, как крепление Хейга или Скотча, – устройство, используемое для подавления дневного движения Земли для наблюдения или фотосъемки астрономических объектов. Схема опубликована впервые в журнале Sky & Telescope в апреле 1975 года, затем в выпусках журнала за февраль 1988 и июнь 2007 года. В конце 2002 – начале 2003 гг. астронавт НАСА Дон Петтит, работавший на МКС, сконструировал датчик двери сарая, используя различные детали, что позволило получить в МКС более четкие изображения ночных городов Земли с высоким разрешением (Прим. пер.).

9

Tony Phillips,