Тончайшее несовершенство, что порождает всё. Долгий путь частице Бога и Новая физика, которая изменит мир - Гвидо Тонелли

Строго говоря, этих частиц три: Z-бозон электрически нейтрален (Z тут обозначает zero – нуль) и является античастицей по отношению к самому себе, W-бозонов два (W тут обозначает weak – слабый) – W+ и W-. Их электрические заряды равны зарядам позитрона и электрона, и они, так же, как позитрон и электрон, являются античастицами по отношению друг к другу.

17

А точнее, сильного и электрослабого – ведь при высоких энергиях электромагнитное и слабое взаимодействия уже объединены. – Прим. науч. ред.

18

Детекторы элементарных частиц делятся на два больших класса: калориметры, которые полностью поглощают частицу, измеряя ее энергию, и трековые камеры, делающие видимой ее траекторию.

19

Гигаэлектронвольт (сокращенно ГэВ; 1 ГэВ = 109 эВ) – единица измерения энергии или массы (что по сути одно и то же в силу самого известного уравнения Эйнштейна E = mc2), наиболее часто используемая в физике элементарных частиц. Для более высоких энергий используется также ТэВ (тераэлектронвольт), 1 ТэВ = 1 000 ГэВ = 1012 эВ. – Прим. автора.

20

Особенность гелия в том, что при атмосферном давлении он кипит при самой низкой из всех веществ температуре, а в твердую фазу может перейти только при давлении выше 25 атмосфер.

21

“Частица Бога: если Вселенная – это ответ, то каков был вопрос?”. На русский язык книга не переводилась.

22

Физики-экспериментаторы, работающие на ускорителях, используют единицу измерения “коллайдерный год”, которая составляет 10 млн секунд, что равно примерно трети (точнее, 1/π) календарного года. – Прим. науч. ред.

23

Статья Ибена Харрела Collider Triggers End-of-World Fears была опубликована в журнале Time 4 сентября 2008 г.

24

С каждой частицей вещества (фермионом) или излучения (бозоном) связана, согласно квантовой механике, волновая функция; ее длина называется также дебройлевской.

25

Сила магнитного поля определяется его индукцией, которая в Международной системе единиц СИ измеряется в теслах. В магнитном поле индукцией в 1 Тл на каждый метр прямого проводника, расположенного перпендикулярно полю, при протекании вдоль него тока силой в один ампер действует сила в один ньютон. Для сравнения, магниты в медицинских установках МРТ создают магнитное поле в 1–1,5 Тл.

26

В русскоязычной литературе имя этого швейцарского физика часто ошибочно передается как Питер Джейнни.

27

Настоящее имя этого ученого китайского происхождения – 丁肇中, в соответствии с правилами русской транслитерации китайских иероглифов оно должно читаться как Дин Чжаочжун. Родившись в Америке, он еще младенцем был увезен родителями в Китай. Вернувшись в США уже во взрослом возрасте, он стал там известен как Сэмюэл Тинг.

28

Группа Тинга одновременно с группой Бертона Рихтера экспериментально обнаружила J/ψ мезон, состоящий из очарованных кварка и антикварка, о чем обе группы объявили в один день, 11 ноября 1974 г. Существование четвертого кварка, комплементарного странному, было предсказано Шэлдоном Глэшоу в 1970 г.; он же назвал его очарованным.

29

Tex Willer – центральный персонаж серии комиксов, запущенной в 1948 г. Джованни Луиджи Бонелли и Аурелио Галлеппини.

30

Итальянская комедия 1966 г. Выражение “Армия Бранкалеоне” в Италии и сегодня используется для определения группы неорганизованных и плохо экипированных людей.

31

Имеется в виду сам собор – то есть без башен и шпиля.

32

Детектор и, соответственно, работающая с ним коллаборация A Large Ion Collider Experiment. Их основная цель – изучение процессов столкновения ультрарелятивистских тяжелых ионов.

33

У Сюлань (吳秀蘭) начала учиться в Вассарском колледже в 1960 г. Колледж перестал быть женским учебным заведением в 1969‑м, и туда стали принимать молодых мужчин и женщин на равных основаниях.

34

Для этого, по этому случаю (лат.).

35

Оперативная группа (англ.).

36

Мозговой штурм (англ.).

37

Зд.: Пасхальный пупырь (англ.).

38

Протоны – составные частицы. Внутри каждого протона, летящего с околосветовой скоростью, можно с некоторой вероятностью встретить и кварки, и антикварки, и глюоны, и даже тяжелые W– и Z-бозоны. Поэтому когда речь идет о рождении новой частицы в столкновении двух протонов на LHC, необходимо уточнить, в каком именно подпроцессе она появляется. Именно эти возможные подпроцессы для рождения бозона Хиггса автор и перечисляет. – Прим. науч. ред.

39

По-русски используются альтернативные названия: бьюти-кварк, прелестный кварк или красивый кварк.

40

Имеется в виду XXV Международный симпозиум по лептон-фотонным взаимодействиям при высоких энергиях (The XXV International Symposium on Lepton Photon Interactions at High Energies), проходивший в Мумбае (Индия) с 22 по 27 августа 2011 г.

41

Верификация и валидация – две разновидности контроля, различие между которыми довольно существенное, хотя и не всегда понятное. Верификация подтверждает результат эксперимента, а валидация подтверждает, что эксперимент позволяет судить об исследуемом явлении.

42

Нагромождение (англ.).

43

О господи (англ.).

44

Фильтрационный зал (англ.).

45

4 июля в США отмечается День независимости (Independence Day). Higgs-Dependence Day созвучно Independence Day примерно в той же логике, в какой Ig Noble (Шнобелевская премия) созвучно Ignoble – невежественный, презренный.

46

Стоит все же подчеркнуть, что масса любых частиц, как фермионов (кварков и лептонов), так и бозонов (W– и Z-бозонов прежде всего), возникает благодаря их сцеплению с хиггсовским полем, которым наполнена Вселенная. Отдельный бозон Хиггса – частица исключительно нестабильная и не играет никакой роли в возникновении масс у частиц. – Примеч. науч. ред.

47

В официальном английском переводе, опубликованном на сайте Нобелевского комитета, фраза звучит так: …to the person who made the most important discovery or invention in the field of physics. Если считать, что это правило предполагает, что лауреат должен быть только один, то оно было нарушено уже на второй год существования премии: в 1902 г.