Круг Земной - Стурлусон Снорри

XIII

Олав конунг велел приготовить большие щиты из прутьев, а также из разнообразных плетеных строений. Эти щиты он велел укрепить над кораблями так, чтобы щиты выступали за края бортов. Щиты эти держались на высоких шестах, которые были поставлены на таком расстоянии друг от друга, чтобы укрытие защитило от камней, которые могли бросать с моста, но вместе с тем позволяло вести оборонительный бой. Когда войско было готово, они поплыли вверх по течению. А когда они добрались до моста, сверху на них посыпались копья, стрелы и такие большие камни, что ни щиты, ни шлемы не выдерживали, и даже корабли получили сильные повреждения. Многие корабли тогда отошли назад, а Олав конунг со своей дружиной норвежцев продолжал продвигаться вверх по течению под мост. Его люди привязали толстые канаты к сваям, на которых стоял мост, пустили все свои корабли вниз по течению и гребли при этом изо всех сил. Сваи вырвало из-под моста и потащило по дну. И так как на мосту стояло большое войско и было много оружия и камней, то, когда сваи вырвало, мост проломился, и многие попадали в реку, а остальные разбежались, кто в город, а кто в Судвирки. После этого они напали на Судвирки и захватили его. И когда горожане увидели, что враги захватили Темпс и могут теперь беспрепятственно плыть дальше вглубь страны, они испугались, сдали город и подчинились Адальраду конунгу. Оттар Черный говорит так:

Орешник порошиСтрел, мосты разрушивЛундуна, владеньяВы отвоевали.Потрудились в битвеСлавно тарчи, старой —Рос шум Грима – сталиВ прах стирались жала.[231]

А еще он говорит так:

Ты, оплот народов,Землей АдальрадаНаделил. Был щедрыйРад твоим победам,Когда водворилсяВновь – там бой суровыйШел – Ятмундов родич[232] В стране обретенной.

А Сигват говорит так:

Шестой под мостамиЛундуна гром Гёндуль[233] Грянул: шел всесильныйКнязь войной за англов.Стойко у СудвиркиОтражая вальскойСтали натиск, войскоРов обороняло.

XIV

Олав конунг был всю зиму с Адальрадом конунгом. У них была большая битва на пустоши Хрингмарахейде в Ульвкельсланде, где правил Ульвкель Мудрец. Конунги одержали победу. Об этом так говорит Сигват скальд:

И седьмую песнюСтрел в стране УльвкеляЗавел – скальд про этоМолвит слово – Олав.Строй в ХрингмарахейдеАнглов встал, но браниСмертоносной отпрыскНе бежал Харальдов.

А Оттар говорит об этой битве так:

Вы вдали от брегаБулат обагрили,Смерть в ХрингмарахейдеСредь жителей сея.Толпы их в метелиКопий сталь сгибала,А многие в бегствеГлавы не сносили.

Адальрад конунг тогда подчинил себе значительную часть страны, но у тингаманнов[234] и датчан оставалось еще много городов, и они владели еще многими областями Англии.

XV

Олав конунг был предводителем всего войска, когда они отправились к Кантарабюрги и сражались там до тех пор, пока не захватили город. Они многих убили, а город сожгли. Оттар Черный говорит так:

Князь, унизив в битвеВладык родовитых,Поборол ты к утруКантараборг город.Вволю бушевалиОгонь и дым на стогнах,Беспощаден к людямТы был, победитель.

А Сигват считает эту битву восьмой битвой конунга:

Ведаю: восьмуюБитву, покровительГриди, ты у градаНачал, недруг вендов.Кантараборг тщетноОтстоять владыкиСилились. ПечалиЖдали знатных партов.[235]

Олав конунг нес оборону Англии и обходил ее побережье на боевых кораблях. Он остановился в Нюямоде, где стояло войско союзников датчан. Олав конунг начал битву и одержал победу. Сигват скальд говорит так:

Щедро кудри англовКнязь в багрец окрасил,Когда в НюямодеДождь тел тек по стали.Князь, я перечислилДевять сеч: без счетаТам викингов в дракеСтрел свирепой пало.

Олав конунг много ездил тогда по стране и собирал дань, а если ему отказывались платить, он разорял страну. Оттар говорит так:

Князь неумолимый!Всюду к дани англовТы склонял, бессильныхС прославленным спорить.Были рады людиОткупиться златом,Вождю не жалелиДорогих подарков.

В этот раз Олав оставался в Англии три зимы.

XVI

На третью весну умер конунг Адальрад, и стали править его сыновья – Эадмунд и Эадвард. Олав поплыл тогда на юг и сражался в Хрингсфьорде. Он захватил крепость в Холе, где засели викинги, и разрушил ее. Сигват скальд говорит так:

Витязь рек, и ратиДвинулись к Хрингсфьорду,Где сравнял десятокБитв воитель смелый.Рушились по княжьейВоле в Холе стеныВикингов: им выпалСрок изведать беды.

XVII

Олав конунг направился со своим войском на запад в Грислуполлар и сражался там с викингами у Вильяльмсбёра. Сигват говорит так:

А как юный конунгШел на Грислуполлар,Стало счетом, Олав,Одиннадцать тингов.[236] Сведал предовольноСкальд о том, что шлемыНе остались целыВозле Вильяльмсбёра.