В чужом теле - Ричард Карл Лаймон

Она постучала кончиком пальца по плашке с именем на груди.

- Вот она я. Сью. И это не имя моей левой сиськи, если чо вдруг.

Нил лишь ошеломленно покачал головой.

- Ну я просто так сразу всегда говорю на случай всяких там умников, которые думают, будто они пипец какие шутники, и спрашивают, как я зову правую?

- Я никогда такого не делаю.

- Во. Ну ты значит этот самый, джентльмен.

- Ну, тут ты мне льстишь немного.

Она нырнула в машину, села и положила пакет себе на колени. Нил закрыл ее дверь.

Обошел вокруг автомобиля и сел за руль.

- Тебе не надо... ну, заехать домой, прежде чем вы двинемся в путь?

- Не-а.

- Не хочешь тратить время на сборы или...?

- У меня все с собой. - она похлопала ладонью пакет.

Нил завел мотор и начал выруливать на дорогу.

- А ты налегке путешествуешь. - сказал он.

- Точняк, это про меня. Мне и надо-то только джинсы, да еще пару вещей. Обычно, переодеваюсь прям там на работе в сортире. Ну ты сам подумай, оно мне надо - по городу таскаться в этом официантском прикиде? И оглянуться не успеешь, как к тебе уже пристают, требуя принести им бургер с колой.

Нил рассмеялся.

- Да, было бы не очень, - он остановился у выезда со стоянки, - С кем-нибудь надо повидаться перед отъездом?

- Не.

- С родителями, или...?

- Если захочешь их найти - удачи.

- А. Ясно. Ты, значит, совсем одна?

- Ну почему, мы втроем. Я, лично я, и персонально я.

- Ладно. - он выехал на дорогу и двинулся к развязке с автомагистралью.

- А у тебя кто? - спросила Сью.

- То же самое.

- Нету предков?

- Ну, есть, но они в Сан-Франциско живут. Я сам из Лос-Анджелеса, кстати.

- В браке?

- Мои родители?

- Ха-ха! Ишь, умник! - она дотянулась рукой и ткнула его пальцем в висок, - Ты. В браке? Семейный?

- Не-а.

- Я тоже нет. Девушка есть?

- Угу.

- Как звать?

- Марта.

- Это она в озеро плюхнулась?

В озеро плюхнулась? Что за чушь она...

Нил не сразу вспомнил, какую ложь сочинил, когда пытался объяснить свои царапины на руках.

- Ну да, это и была Марта.

- А фиг ли она щас не с тобой?

- У нее работа.

Сью коротко повела левым плечом.

- У меня тоже как бы работа, но я ей не дам мне помешать - уж точно не дам, когда меня наконец везут в Форт.

- Что-то тебе прямо не терпится туда попасть. Как ты до сих пор дотерпела-то?

- Ждала, когда кто подвезет.

- Ты же сказала, что тебя легко кто-угодно подвозит.

- Мужики - легко. Если одни. А если он с бабой, то та ему ни в жисть не позволит меня взять. Такие они злюки, ты не представляешь. Ты вообще замечал, какими бабы бывают злобными, ну так ваще в среднем по жизни? - она поглядела на него, высоко приподняв брови.

Нил заметил, насколько ярко-золотистые у нее брови. И не мог не заметить искреннего веселья, невинности и любопытства в этих голубых глазах.

- В каком смысле, злобные? - спросил он.

- Ну, в прямом.

- Даже не знаю, что и ответить.

- Просто, ну, парни - они обычно дружелюбные и с ними легче как-то. Ну, мне так кажется. Потому они мне вообще больше нравятся. Не то что эти суки.

- Я бы сказал, плохих мужчин кругом более чем достаточно, - сказал ей Нил, - Уж по крайней мере, я лично с такими сталкивался. И очень хороших и добрых женщин я тоже знал.

- Назови хоть двух.

- Ты и Марта.

- Хаха! Я? Ну спасибки тебе! И с фига ли я хорошая?

- Ой, ну я просто вижу.

- Ну значит, я тебя надула! Я так-то говно то еще! Кого хошь спроси!

Он посмотрел на нее и внезапно расхохотался.

"Это ведь даже не особенно смешно..." - подумал он. Но не мог ничего с собой поделать. И не мог остановиться. Слезы навернулись на глаза от смеха, потекли по щекам.

"Успокойся!" - приказал он себе.

Попытался делать глубокие вдохи. Вытер глаза.

Уже начинал потихоньку успокаиваться, когда воспроизвел в голове эту дурацкую реплику, что выпалила Сью: "Значит, я тебя надула! Я так-то говно то еще!"

И он вновь прыснул от смеха, опять до слёз.

- Ты там как, норм? - через какое-то время спросила Сью, - Шутка-то не шибко смешная ващет.

- Ну... извини.

- Ты чо, дебил чтоль какой-то?

Нил аж взвизгнул. Он смеялся и плакал столь сильно, что едва мог видеть дорогу.

Поэтому свернул и остановился на обочине.

- Ой, извини, - выдохнул он, - Не могу... ничего с собой сделать. - он совершал глубокие вдохи, - Сейчас успокоюсь. Минутку. - он вытер глаза.

Немного успокоившись, он сказал:

- Честно, сам не знаю, что на меня нашло.

- Ты здоров? - в ее голосе звучала искренняя тревога.

Он кивнул. Вновь утерев глаза, он посмотрел на дорогу. Подождал, пока мимо проедет фура. Когда полоса оказалась чистой, он вырулил на асфальт и прибавил газу.

- Клёвый браслетик, - сказала Сью.

Эти слова быстро заставили Нила прийти в чувство.

"Ну вот тебе пожалуйста, - подумал он, - Главное, веди себя естественно".

- Спасибо, - сказал он.

- Где взял такой?

- Марта подарила. На день рождения.

- Чой-та она тебе браслет подарила вдруг? Это ж девчачьи цацки, не?

Нил пожал плечами, улыбнувшись.

- Это мужской браслет. На самом деле, это реплика древне-египетского артефакта. Я в некотором роде увлекаюсь египтологией.

"Зарываешь себя еще глубже, - подумал он, - Хотя, почему бы и нет? Как будто она в этом может разбираться."

Сью, разглядывая браслет, сморщила носик.

- Арте... что?

- Копия браслета из древнего Египта, который был найден в гробнице фараона Тутмоса. Предполагалось, что он должен защищать юного царя от змей в загробной жизни.

- Да ладно?

- Правда.

- В загробной жизни бывают змеи?

- Древние египтяне так считали. Они очень боялись