Пираты Короля-Солнца(ч1-5,по главу19) - Марина Алексеева

– Не все сразу, друг мой. Если интересуетесь, покажу. Я счел, что всему обществу это не интересно.

– Итак, мы можем ходить, где хотим? – спросил Анри.

– На бушприт и на салинг-то вы сами лезть не захотите.

– Это куда Ролан залез?

– Ролан забрался на ростр.

– Боже сохрани! Я не самоубийца! А спросил я вас потому, что у меня возникли подозрения. А не везете ли вы, к примеру, контрабанду?

– Королевская таможня,- рассмеялся капитан, – Не волнуйтесь, груз проверен не один раз. Будь на борту контрабанда, стал бы я разрешать пассажирам свободно бродить по всему кораблю?

– А в трюмах только груз и крысы? – продолжал вредничать Вандом.

– А что же еще?

– А не везете ли вы, случайно, негров?

– Негров – из Тулона? Где вы таких глупостей набрались, паж?

– Мне говорили, что есть такие жестокие капитаны, которые наживаются на торговле людьми!

– Против таких мы и начинаем войну. Только их называют "реисами''.

– Я не имею в виду торговлю людьми, которую ведут мусульмане. Просто я слышал, что и европейцы промышляют работорговлей.

– Я знаю о таких мерзавцах. Но эти деятели орудуют в Центральной и Южной Африке и вывозят несчастных чернокожих в Америку. Обшарьте все мои трюмы, если найдете хоть одного негра в кандалах, ваш… адмирал может повесить меня самого на ноке рея.

– Да как вы могли подумать такое, Вандом? – возмутился Гугенот, – Таких уродов я и сам бы вешал на реях.

– Вы меня успокоили,- сказал Вандом,- Простите. Мой вопрос был провокационный. Я решил, что, раз вы готовы вздергивать дуэлянтов, чего не делали ни Ришелье, ни наш христианнейший монарх, то почему бы вам не подзаработать на торговле чернокожими? А ваш приказ – такой же беспредел по отношению к нам, как пиратский захват и продажа в рабство бедняжек-чернокожих!

– Оставьте меня в покое с вашим чернокожими!- сказал капитан, – В данный момент меня интересует Северная Африка и судьба европейцев, попавших в рабство к мусульманам. Всех проблем сразу не решить.

– А пиратство – это не проблема? – спросил Вандом.

– О пиратстве особый разговор,- заметил капитан, – Господин де Монваллан, вот интересующая вас книга.

– ''Морские разбойники Средиземного моря'', – прочел Гугенот, – То, что надо!

– Читайте побыстрее, – сказал Вандом, – Я тоже хочу.

– После меня, – ответил Гугенот.

Вандом сунул нос в книгу. ''Падение Гранадского царства''. Гугенот перелистывал страницы.

''Испанская армия, после осады, стоившей больших потерь обеим сторонам, принудила, наконец, город Малагу к сдаче…

– О, Малага! Отличное вино! Гасконец его любит!

… Фердинанд опустошал Андалузию до 1489 года. Муллей-бен-Гассан умер, и престол наследовал сын его Мухаммед-Абдалла-эль-Зогоиби.

– Вот нехристи, – шепнул Вандом, поеживаясь.

…Баязет II, султан константинопольский и смертельный враг его, султан Египта, отсрочив свою кровавую распрю, заключили договор для подания помощи испанским мусульманам…''

– О Господи, – прошептал Люк, – А если и сейчас против нас объединятся все мусульманские правители? Во главе с турецким султаном…

Гугенот перелистал еще несколько страниц.

''Бесчеловечия морских разбойников ни в чем не уступали жестокости испанцев: бесчисленные набеги опустошали прекрасное побережие Андалузии, и всякий раз нападающие, нагруженные добычей, возвращались на корабли свои с толпой несчастных, осужденных испытать все бедствия рабства. Напрасно испанские войска старались подавать помощь несчастным: они никогда не поспевали вовремя. Враги налетали подобно туче, разили как гром, и когда кастильские всадники появлялись на месте набега, то находили дымящиеся развалины, пустыню, усеянную трупами и плач нескольких старух, которых пираты не сочли достойными увоза в неволю''.

– Господи Боже, – прошептал Вандом, – Правда, это Андалузия, но все-таки жаль людей…

– То же происходит и в Провансе, – хмуро сказал капитан.

– Боже! – охнул паж,- Читайте же, что было дальше! Вот ужас!

''Ужас, произведенный этими хищничествами и убийствами, которым, по тонко рассчитанной мести мавров, подвергались дворяне и монахи больше, чем простой народ, дошел до того, что Фердинанд

Католик, наскучив беспрерывными жалобами, в 1504 году принужден повелеть, чтобы приступили к приготовлениям для крестового похода в Африку…''- прочитал Гугенот.

– А почему священникам и дворянам больше доставалось от этих злодеев?- спросил Анри.

– Святая простота! Священник – более опасный враг для оголтелых мусульман.

– Это понятно. А дворяне?

– А дворяне могут оказать ожесточенное сопротивление, и за них можно содрать выкуп побольше, чем с мирных поселян.

– А дальше? Что тут у вас?

''Кампании кардинала Хименеса. Харуджи-носильщик, пират алжирский''. Вау! Я смотрю, тут и крепость Джиджелли мелькнула где-то..

– Стоп! – сказал Гугенот, – Хорошего понемножку. Я читаю первым, потом вы, господин паж.

– Значит, за полтора с лишним века до нас, – вздохнул Люк,- Фердинанд Католик. 1504 год… История повторяется… Испанцы тоже называли себя участниками крестового похода…

– Ай, де ми Алама! – сказал на этот раз сам капитан, заметив, что пассажиры приуныли, – Как там поется: ''Погибла надежда Ислама''?

– Вы так полагаете? – спросил Вандом с надеждой.

– Будем стараться, – улыбнулся капитан,- Вас еще что-то интересует, господин де Монваллан?

– Да, сударь. Учебник или что-нибудь в этом роде, самое примитивное, для начинающих.

– По навигации? – спросил капитан.

– Нет, сударь. Что-нибудь арабское или турецкое. Если можно, и то, и другое.

– А испанским вы владеете?

– В достаточной мере.

– В таком случае с арабским вы должны разобраться. Дело в том, что мой учебник на испанском языке.

– А наши, что ли, не издавали арабскую грамматику? – спросил Анри.

– Может, и издавали, но до меня сия литература не дошла, – вздохнул капитан,- Чтобы легче разобраться, могу дать кое-какие свои записи. И простейший словарь типа разговорника.

– Буду вам очень признателен. А как с турецким?

– Здесь проще. Наши короли поддерживали со Стамбулом связь, и литература такого рода выходила еще в прошлом веке.

– Что вы говорите?- вытаращил глаза Вандом, – Наши короли сотрудничали с Турцией, тем самым, предавая Испанию?

– Трудно иметь дело с молодыми наивными людьми,- вздохнул граф де Вентадорн,- Вы знаете историю XVI века?

– Знаю, конечно! Итальянские войны, Франциск. Первый и Диана де Пуатье, petit bande, роковой турнир, копье Габриэля де Монтгомери, Амбуазский заговор… – затараторил Анри.