Песни народов Северного Кавказа - Автор Неизвестен

320. ХАСАНА́

© Перевод Н. Гребнев

Соламана бедная вдовица В темный лес ушла, чтоб там укрыться. От князей Мулдаровых ушла, В лес забилась, говорят, вдовица, Чтобы от убийц оборониться, Чтобы схорониться ото зла. Говорят: убили Соламана Люди из мулдаровского клана. Скрылась Соламанова жена. На земле одно ей было мило: Сына-сироту она растила. Годы шли, и вырос Хасана. Говорят, он сильный был и ловкий, Метко бил он из своей кремневки, По лесам бродил и, говорят, Появился как-то в чаще горной, Средь чинаров черных, сердцем черный, Черный волк Мулдаров Кудайнат. Соламана ни за что убивший, Бедную вдовицу оскорбивший, Шел со сворой черной черный князь. Хасана им не чинил помехи, Он нашел отцовские доспехи, К черной своре вышел не боясь. Ой, не зря он за оружье взялся, Против сотни он один сражался, Многих из Мулдаровых убил. Но и сам, кинжалом пораженный, Распластался на траве зеленой, Навсегда глаза свои закрыл.

321. КУЦЫК

© Перевод Н. Гребнев

— Там, Куцык, стряслась беда. Ты скорей беги туда, ой, Уарайда, уарира, Рирасса, уарайда, ой! Ой, Куцык, враги сильны. Ой, угонят табуны, ой! Ой, Куцык, врагов не счесть. Кто спасет добро и честь, ой? Ты с женою спишь, джигит, С головою ты накрыт, ой. Ты накрыт, чтоб крепче спать, Чтоб тревоги не слыхать, ой. Но позорно почивать, Если надо в бой скакать, ой. Кто бегом, а кто верхом — Все помчались за врагом, ой. Но быстры враги, сильны,— Пропадают табуны, ой. И тогда в счастливый миг Ото сна восстал Куцык, ой. Со стены кремневку снял, Саулоха оседлал, ой. Воров удалой Куцык За большой горой настиг, ой. Сто врагов лихих убил, Табуны у них отбил, ой. Белый снял с себя башлык, Раны завязал Куцык, ой. Саулоху он сказал: «Дело плохо», — он сказал, ой. Наземь бурку расстелил, Лег и дух он испустил, ой. Уарайда, уарира, Рирасса, уарайда, ой.

322. ПЕСНЯ ПРО ГУЙМАНА ЦАЛКОСОВА

© Перевод Н. Гребнев

Говорит Асмаил друзьям: «За чужим скотом поохотимся, По дигорским горам и лесам Погуляем да и воротимся!» Вот в горах, где дорожка узка, Видят всадники седоволосого На дигорской арбе старика, Бедняка Гуймана Цалкосова. Нет, не баловень он судьбы, Одежонка его заплатана, И ружьишко на дне арбы Под соломой лежит, припрятано. «Эй, старик, будь здоров? — говорят Лиходеи и смотрят загадочно. — Распрягай-ка волов, — говорят,— Послужили тебе достаточно!» Бедный путник лихих людей Просит слезно и молит жалостно: «Восемь душ у меня детей. Не губите меня, пожалуйста!» Но хромой Асмаил суров, Он смеется, мол, всё перемелется, И родившие этих волов Не однажды, бог даст, отелятся! Проклинает старик судьбу, А разбойники не унимаются, Валят набок его арбу И волов угнать собираются. Без скотины старик пропадет, Но в удаче он не разуверился. Он ружье из арбы достает, Раз пальнул и в другой прицелился. Головой Асмаил поник, Испугались его приятели: «Не губи нас, прости, старик, Дома ждут нас отцы и матери!» Он смеется: «Не жалко мне вас, Не беда, что умрете без времени. Ваши матери еще не раз Разрешатся, бог даст, от бремени!»

323. ПЕСНЯ ПЕРЕСЕЛИВШИХСЯ В СТАМБУЛ

© Перевод Н. Гребнев

Гуд-гуды-гудала, Гуд-гуды-гудала, К бедным, к нам беда пришла, К бедным, к нам беда пришла. С нами ласков был Мусса, С нами ласков был Мусса, Он сулил нам чудеса, Он сулил нам чудеса. Мол, немало там зерна, Мол, навалом там зерна, В каждой чашке тесто, А от чашек тесно. За пашу, мол, отдана, Будет с честью отдана Каждая невеста, Бедная невеста. Ой, Мусса, куда идти Нам, Мусса, куда идти? Надо же куда-то Нам идти куда-то. Но не знает сам пути, Не покажет нам пути Генерал проклятый, Генерал проклятый. Обещал, когда нас вел, Обещал, когда нас вел, Ото всех избавить зол, Нас от всех избавить зол. Нас ты не избавил, Нас ты не избавил. Чтоб, Мусса, твой сын подох, Чтоб, Мусса, твой сын подох. Сам чтоб был здоровьем плох, Чтоб ты был здоровьем плох. Зол ты нам прибавил, Много нам прибавил!