Ночь триффидов - Саймон Кларк

– Знаешь, у меня почему-то начинает складываться впечатление, что нашим ребятам не удалось захватить здание. Иначе они уже давно были бы здесь.

– Но с другой стороны, бандиты Торренса до нас тоже не добрались.

– Верно подмечено… Очень верно… – Он задумчиво потер пальцем переносицу. – Но это объясняется тем, что в наших руках самые ценные для Торренса объекты.

– Ты имеешь в виду Кристину?

– И тебя. Не забывай. Да, Дэвид, ты для Торренса – ключ, который позволит ему открыть дверь на остров Уайт и получить машину, преобразующую триффидное масло в моторное топливо. Вы оба представляете для него огромную ценность, так как обладание вами позволит ему продолжить строительство империи до тех пор, пока… – Он широко развел руки, словно пытаясь объять земной шар. – Честолюбие Торренса безгранично.

– Значит, ты считаешь, что он не пошлет на нас гвардейцев с автоматами и гранатами?

– Пока нет.

– Неужели мы должны просто тихо сидеть и ждать, что случится?

– Может быть, ты предлагаешь напасть на него первыми?

– Мне не нравится, что мы предоставляем ему время для разработки нового плана, – пожал я плечами.

– Но нам с этого девяностого этажа просто некуда податься.

– Согласен. Однако попытаться выяснить, что происходи внизу, по-моему, стоит. Ведь помимо двух возможностей, существует еще одна.

– Какая?

– Не исключено, что Торренс тоже проиграл сражение, и теперь вход в здание контролируют триффиды.

– Возможно, ты и прав, – сказал он и, чуть помолчав, добавил: – Пожалуй, стоит попросить Гэйба спуститься на несколько этажей вниз. Если его нога позволит. Гэбриэл Дидс рвался к действию. Едва выслушав Сэма, он схватил пулемет.

– И пожалуйста, без героизма, Гэйб, – умоляюще произнес наш командир. – Посмотри, есть ли возможность выяснить, что происходит внизу. И возвращайся побыстрее. Хорошо?

– Так и сделаю. – Гэбриэл взял две ручные гранаты. – Но на обратном пути я все же подброшу им пару яиц. Я проводил Гэбриэла до лестницы. Он немного хромал и по-прежнему использовал половую щетку в качестве костыля, но такой пустяк, как пулевая рана, не мог его остановить. Когда он занес ногу, чтобы начать спуск, я знаком остановил его и, призывая к молчанию, приложил палец к губам. Мне показалось, что снизу донесся слабый отзвук чьих-то шагов. Сняв пистолет с предохранителя, я потянулся чуть вперед и крикнул в лестничный пролет:

– Сакраменто! Голос прокатился по лестнице и умолк где-то далеко внизу. Молчание.

– Сакраменто! – повторил я, выдержав паузу.

– Калифорния! – прозвучало в ответ. Я выстрелил, и пуля рикошетом от ступени ударилась в стену. Путь вниз для Гэбриэла был закрыт. По крайней мере – здесь. Следующие десять минут мы таскали столы из близлежащего офиса и сваливали их в лестничный пролет. Когда работа была закончена, лестницу перекрывала беспорядочная груда мебели, перебраться через которую было неимоверно трудно. Однако незащищенными остались ступени, ведущие на девяносто первый этаж. Путь туда преграждала решетчатая дверь. Ввиду отсутствия замка мы закрепили ее электрическим проводом. В качестве завершающего штриха я прикрепил к ножке стола ручную гранату и привязал вытяжное кольцо к двери. Того, кто попытается открыть дверь, ждал весьма неприятный и очень шумный сюрприз. После этого мы вернулись к Сэму.

– Теперь мы знаем, – сказал негромко Сэм. – Торренс разбил наш отряд, здание контролируют его гвардейцы. Очень скоро раздался телефонный звонок. Наш лидер некоторое время молча смотрел на аппарат, а затем произнес:

– Похоже, кто-то желает вступить с нами в переговоры. Этим кем-то оказался сам Торренс. Он подтвердил, что зданием владеют его люди, а также сообщил, что вторжение триффидов остановлено и гвардейцы полностью контролируют обстановку на Манхэттене. После этого Торренс потребовал от нас немедленной и безоговорочной капитуляции. Сэм посоветовал генералу Филдингу отправиться к дьяволу и положил трубку. Вскоре Торренс позвонил снова и, скрипя зубами (как я догадывался), предложил более умеренные условия. В том случае, если мы передадим ему Кристину Скофилд, нам предоставлялась возможность беспрепятственно покинуть Нью-Йорк. При этом Торренс специально подчеркнул, что я тоже смогу уйти. Сэм высказал все, что об этом думает, и снова бросил трубку.

– Не верю я этому мерзавцу, – сказал он. – Торренс обманет сразу, как только мы отсюда выйдем.

– Итак, вариантов у нас, похоже, немного, – глубокомысленно заметил Гэбриэл. – И что же мы будем делать?

– Во-первых, можно сидеть и ждать, зная, что из опасения повредить Кристине Торренс не осмелится на штурм, – сказал Сэм. – Во-вторых, можно сдаться. И в-третьих, можно поискать еще какой-нибудь выход. Итак, леди и джентльмены, – он обвел нас взглядом, – жду ваших предложений.

Глава 44

В СТРАНЕ СЛЕПЫХ ДАЖЕ ОДНОГЛАЗЫЙ – КОРОЛЬ

Сэм Даймс сказал, что особенно торопиться необходимости нет, так как штурмовать девяностый этаж Торренс наверняка не станет. Он захочет потянуть время до тех пор, пока не иссякнут наши ресурсы и воля к сопротивлению. Мы, со своей стороны, не могли оставаться здесь вечно, поэтому, когда Торренс связался с нами в очередной раз, Сэм вступил с ним в переговоры. Так продолжалось до самого вечера. Около шести часов Керрис подняла руку, требуя тишины, и спросила:

– Вы слышите?

– По-моему, где-то стреляют, – неуверенно произнес Сэм.

– Интересно, кто и в кого? – пробормотал Гэбриэл и, держа автомат на изготовку, направился к лифту. Мне захотелось составить ему компанию. Я прижал здоровое ухо к двери и услышал в глубине шахты перестрелку. Там, внизу, шел бой. Вначале стрельба велась непрерывно и интенсивно, затем она сменилась отдельными выстрелами и очередями. Еще немного – и внизу воцарилась тишина. Сэм стоял, склонив голову набок, в ожидании новых выстрелов. Так ничего и не услышав, он спросил:

– Что, черт побери, там происходит? Ответа на этот риторический вопрос не было, и мы вновь отошли за баррикаду из офисной мебели. Едва мы успели это сделать, как до моего слуха долетел звук зуммера. Я поискал глазами его источник, и оказалось, что звук исходит из деревянной полированной коробки на столике у стены. На коробке поблескивали несколько переключателей.

– Это интерком, – пояснила Керрис. – Кто-то пытается установить с нами контакт по внутренней связи.

– Почему они не хотят воспользоваться обычным телефоном? – с подозрением покосился на хитрый прибор Сэм.

– Вполне вероятно, что телефонная линия не в порядке.

– О'кей. – Сэм приблизился к столику и взял в руки коробку, от которой в стену уходило несколько разноцветных проводов. – Кто знает, как с этой штукой обращаться?

– Позволь мне. – Керрис щелкнула тумблером. Сэм ничего не произнес. Он только молча слушал. Однако никаких звуков, кроме негромкого шипения, прибор не издавал.

– Алло? – наконец сказал наш командир. Голос его, надо признаться, прозвучал не очень уверенно.

– Сакраменто, – произнес незнакомый мужской голос. Во взгляде Сэма промелькнул лучик надежды. Дав на пароль необходимый отзыв, он спросил:

– Кто говорит?

– Сержант Грегори Кэмпбелл, сэр. Дивизион “Си” морской пехоты “лесовиков”, сэр.

– Лейтенант Траскотт с вами?

– Никак нет, сэр. Он только что погиб. Здесь было сражение.

– Доложите ситуацию, сержант.

– Мы сумели перегруппироваться, сэр, мобилизовав все ресурсы. Примерно полчаса назад мы приступили к новому штурму здания.

– Вы удерживаете вестибюль, Кэмпбелл?

– Так точно, сэр. Но долго нам не продержаться. Прошу вас, сэр, как можно скорее спуститься, чтобы мы могли убраться отсюда ко всем чертям. С минуты на минуту ожидается прибытие танков противника.

– Благодарю, Кэмпбелл. Мы спускаемся.

– Похоже, мы получили пропуск на выход, – посмотрев на нас, бросил Сэм. Там, где мы находились, лифты работали в автоматическом режиме. Гэбриэл нажал кнопку вызова, и через несколько секунд кабина покорно остановилась на нашем этаже. Как только двери закрылись и начался долгий спуск, Сэм сказал:

– Когда станем выходить в вестибюль, держитесь как можно ближе к Кристине. Приготовьте оружие. – Он тревожно посмотрел на стрелку индикатора этажей. – Мы так до конца и не знаем, что там, внизу, происходит. То, что мы увидели, удивило нас безмерно. В вестибюле не было ни души. Вглядевшись, я заметил на мраморном полу черные пятна. Там взрывались ручные гранаты. Кое-где еще оставались темно-бурые следы запекшейся крови. Выйдя из лифта, я обнаружил, что разбитую во время сражения мебель уже убрали. Меня поразило, что, несмотря на недавно прогремевший бой, на полу не было ни единой стреляной гильзы. Лишь во входных дверях небоскреба маячила одинокая фигура морского пехотинца с характерным зеленым платком на шее.

– Сюда, сэр! – выкрикнул морпех. – Прошу вас, скорее! Даже на таком расстоянии было видно, что его лицо стало каким-то неестественно красным. И в этот момент я понял, что морской пехотинец просто залился краской смущения, или вернее – стыда. Мы миновали уже половину просторного вестибюля, когда Гэбриэл вдруг остановился и пробормотал: